Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Nesmírné dědictví, na které se těšil apoštol Petr a jeho spoluvěřící, je ‚neporušitelné, neposkvrněné a nevadnoucí‘.
Danish[da]
10 Den store arv som apostelen Peter og hans medtroende så hen til, er „uforgængelig og ubesmittet og uvisnelig“.
German[de]
10 Das großartige Erbe, dem der Apostel Petrus und seine Glaubensgefährten entgegenblickten, ist ‘unvergänglich, unbefleckt und unverwelklich’.
Greek[el]
10 Η μεγαλειώδης κληρονομιά στην οποία απέβλεπε ο απόστολος Πέτρος και οι ομόπιστοί του είναι ‘ άφθαρτη, αμίαντη και αμάραντη.’
English[en]
10 The grand inheritance to which the apostle Peter and his fellow believers looked forward is ‘incorruptible, undefiled and unfading.’
Spanish[es]
10 La magnífica herencia que el apóstol Pedro y sus compañeros de creencia esperaban con anhelo es ‘incorruptible, incontaminada e inmarcesible.’
Finnish[fi]
10 Se suurenmoinen perintö, jota apostoli Pietari ja hänen uskovat toverinsa odottivat, on ’turmeltumaton, saastumaton ja kuihtumaton’.
French[fr]
10 L’héritage magnifique qu’attendaient l’apôtre Pierre et ses compagnons dans la foi est “incorruptible, immaculé et inflétrissable”.
Hungarian[hu]
10 A nagy örökség, amelyre Péter apostol és hívőtársai előre tekintettek, „romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan” volt.
Italian[it]
10 La sublime eredità attesa dall’apostolo Pietro e dai suoi conservi credenti è ‘incorruttibile, incontaminata e durevole’.
Japanese[ja]
10 使徒ペテロとその信仰の仲間が待ち望んだ壮大な相続財産は,「朽ちず,汚れなく,あせることのない」ものです。
Korean[ko]
10 사도 ‘베드로’와 그의 동료 신자들이 기대한 웅대한 유산은 ‘썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니’합니다.
Norwegian[nb]
10 Den storslagne arv apostelen Peter og hans medtroende så fram til, er «en arv som aldri forgår og ikke flekkes til eller visner».
Dutch[nl]
10 De grootse erfenis waarnaar de apostel Petrus en zijn medegelovigen uitzagen, is ’onverderfelijk, onbesmet en onverwelkelijk’.
Nyanja[ny]
10 Cholowa chabwino kwambiri chimene mtumwi Petro ndi okhulupirira anzake anachiyembekezera chiri “chosabvunda chosadetsa ndi chosafota.”
Portuguese[pt]
10 A grandiosa herança que o apóstolo Pedro e seus concrentes aguardavam é ‘incorruptível, imaculada e imarcescível’.
Sranan Tongo[srn]
10 Na moro bigi goedoe di na apostel Petrus nanga en kompe-bribiman ben loekoe foe kisi, „no e pori èn di de sondro vlaka èn sondro foe flaw.
Swedish[sv]
10 Det storslagna arv som aposteln Petrus och hans medtroende såg fram emot är ”oförgängligt och obesudlat och aldrig förbleknande”.
Ukrainian[uk]
10 Чудова спадщина на яку апостол Петро й його співхристияни чекали є ,нетлінна, непорочна і нев’януча’.