Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За това са необходими политики, които едновременно разглеждат гъвкавостта на пазарите на труда, организацията на труда и трудовоправните отношения, по-специално с оглед съвместяването на семейния живот и служебните задължения, и сигурността — социална и на трудовата заетост;
Czech[cs]
K tomu jsou zapotřebí politiky, které řeší současně pružnost trhů práce, organizaci práce a pracovní vztahy, zejména za účelem sladění pracovního a rodinného života, a bezpečnost zaměstnání a sociální zabezpečení;
Danish[da]
Det kræver politikker, som samtidigt omhandler arbejdsmarkedernes fleksibilitet, arbejdets tilrettelæggelse og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager - navnlig for at forene arbejdsliv og familieliv - samt beskæftigelsessikkerhed og social sikkerhed.
German[de]
Dies erfordert Maßnahmen, die gleichzeitig bei der Flexibilität der Arbeitsmärkte, der Arbeitsorganisation und den Arbeitsbeziehungen - vor allem hinsichtlich der Vereinbarkeit von Familie und Beruf - sowie bei der Beschäftigungssicherheit und der sozialen Sicherheit ansetzen.
Greek[el]
Γι’ αυτό απαιτούνται πολιτικές που θα καλύπτουν ταυτόχρονα την ευελιξία των αγορών εργασίας, την οργάνωση της εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις, ιδίως με στόχο το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, καθώς και την ασφάλεια της απασχόλησης και την κοινωνική ασφάλιση.
English[en]
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, particularly with a view to reconciling work and family life, and employment security and social security.
Spanish[es]
Ello exige medidas que aborden simultáneamente la flexibilidad de los mercados laborales, de la organización del trabajo y de las relaciones laborales, en particular para conciliar la vida profesional y familiar, así como la seguridad del empleo y la seguridad social.
Estonian[et]
See eeldab poliitikat, millega püütakse üheaegselt saavutada nii tööturu, töökorralduse ja töösuhete paindlikkus, eelkõige seoses töö ja pereelu ühitamisega, kui ka tööga kindlustatus ja sotsiaalkindlustus.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää toimintalinjoja, jotka kohdistuvat samanaikaisesti työmarkkinoiden joustavuuteen, työn organisointiin ja työmarkkinasuhteisiin, erityisesti työ- ja perhe-elämän yhdistämiseen, sekä työllisyysturvaan ja sosiaaliturvaan;
French[fr]
À cet effet, il convient de mettre en œuvre des politiques qui couvrent à la fois la flexibilité des marchés du travail, de l’organisation du travail et des relations professionnelles, notamment en vue de concilier les vies professionnelle et familiale, la sécurité de l’emploi et la sécurité sociale;
Hungarian[hu]
Ez olyan politikákat kíván, amelyek egyszerre foglalkoznak a munkaerőpiacok, a munkaszervezés és a munkaügyi kapcsolatok rugalmasságával, különösen a munkahelyi és családi élet összeegyeztetése érdekében, valamint a foglalkoztatás biztonságával és a szociális biztonsággal.
Italian[it]
A tale scopo, sono necessarie politiche che intervengano contemporaneamente sulla flessibilità dei mercati del lavoro, l'organizzazione e le relazioni di lavoro, in particolare per conciliare la vita professionale con quella familiare, la sicurezza occupazionale e la sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
Tam reikia politikos, kuria tuo pačiu metu būtų sprendžiami darbo rinkų lankstumo, darbo organizavimo ir darbo santykių klausimai, siekiant suderinti darbą ir šeiminį gyvenimą, taip pat užimtumo garantijų ir socialinės apsaugos klausimai.
Latvian[lv]
Tam ir vajadzīga politika, kas vienlaikus paredz darba tirgu, darba organizācijas un darba attiecību elastību īpaši darba un ģimenes dzīves saskaņošanas nolūkā, kā arī nodarbinātības drošību un sociālo nodrošināšanu;
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ linji ta' politika li fl-istess ħin jindirizzaw il-flessibilità tas-swieq tax-xogħol, l-organizzazzjoni tax-xogħol u r-relazzjonijiet mad-dinja tax-xogħol, b'mod partikulari sabiex jinsab bilanċ bejn il-ħajja tax-xogħol u tal-familja, u s-sigurtà ta’ l-impjieg u s-sigurtà soċjali;
Polish[pl]
To wymaga polityki, która dotyczyć będzie jednocześnie elastyczności rynków pracy, organizacji pracy i relacji pracowniczych, w szczególności w celu pogodzenia życia zawodowego z rodzinnym, oraz bezpieczeństwa zatrudnienia i ochrony socjalnej;
Portuguese[pt]
Para tal, são precisas políticas que visem, simultaneamente, a flexibilidade dos mercados de trabalho, da organização do trabalho e das relações laborais, nomeadamente com vista a conciliar as vidas profissional e familiar, a segurança no emprego e a segurança social.
Romanian[ro]
În acest sens este necesar ca politicile să examineze simultan flexibilitatea pieţelor muncii, organizarea activităţii şi relaţiile de muncă, în special în vederea concilierii activităţii profesionale cu viaţa familială, precum şi siguranţa locului de muncă şi securitatea socială;
Slovak[sk]
To si vyžaduje politiky, ktoré súčasne riešia flexibilitu trhov práce, organizáciu práce a pracovnoprávne vzťahy, najmä pokiaľ ide o zosúladenie pracovného a rodinného života, istotu zamestnania a sociálne zabezpečenie.
Slovenian[sl]
Za to so potrebne politike, ki hkrati obravnavajo prožnost trgov dela, organizacijo dela in odnos med delavci in delodajalci, zlasti zaradi usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, varnost zaposlitve in socialno varnost;
Swedish[sv]
Detta förutsätter åtgärder såväl för flexibilitet i fråga om arbetsmarknader, arbetsorganisation och arbetsmarknadsrelationer – bland annat för att skapa möjligheter att förena arbete och familjeliv – som för sysselsättningstrygghet och social trygghet.