Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رؤية رجلك بشحمه ولحمه سوف تشعل حسدهم
Bulgarian[bg]
Да видят твоят човек, би засилило завистта им.
Czech[cs]
Vidět tvého muže z masa a kostí by jen zvýšilo žárlivost.
Danish[da]
At se din mand vil kun opflamme deres misundelse.
German[de]
Sähe sie deinen Kämpfer vor sich, würde nur ihr Neid entflammen.
Greek[el]
Το να δουν τον μονομάχο σου από κοντά απλά θα αυξήσει τη ζήλια τους.
English[en]
Seeing your man in the flesh would only inflame their envy.
Spanish[es]
Ver tu hombre en vivo solo encenderá su envidia.
Estonian[et]
Sinu mehe nägemine ainult suurendaks nende kadedust.
Finnish[fi]
Miehesi näkeminen vain lisäisi heidän kateuttaan.
French[fr]
Voir cet homme vivre va accroître la jalousie.
Hebrew[he]
לראות את הלוחם שלך בשר ודם יוכל רק לעורר קנאתן.
Hungarian[hu]
Ha élőben látnák a harcosodat, csak még jobban lángra lobbanna bennük az irigység.
Italian[it]
Vedere il tuo uomo probabilmente avrebbe acceso di piu'la loro invidia.
Macedonian[mk]
Ако го видат твојот човек во живо само ќе ја разгори нивната завист.
Dutch[nl]
Als ze je man in't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.
Polish[pl]
Widok twojego człowieka z bliska tylko rozpaliłby ich zazdrość.
Portuguese[pt]
Ver seu homem ao vivo apenas aumentaria a inveja.
Romanian[ro]
Să-l vadă pe omul tău în carne şi oase doar le-ar mări invidia.
Slovenian[sl]
Če bi ga videle v živo, bi se res požrle od zavisti.
Albanian[sq]
Nëqoftëse do shikon gladiatorin tënd nga afër do hidhej më shumë nga xhelozia e tyre.
Serbian[sr]
Кад види твог човека уживо, само ће запалити њену завист.
Swedish[sv]
Att se din man, ökar bara deras avundsjuka.
Vietnamese[vi]
Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.