Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, انا لن أسمح لذلك الترجسي أن يهدم ما بنيته بنفسي
Bulgarian[bg]
Няма да оставя този нарцисист да повали творението ми просто за да укрепи себе си.
Czech[cs]
Nenechám toho ukecanýho narcistu, aby srážel dolů můj výtvor, jenom aby se na tom přiživil.
German[de]
Und ich werde es diesem fanatischen Narzissten nicht gestatten, meine Kreatur zu erniedrigen, um sich selbst aufzublähen.
Greek[el]
Δεν πρόκειται ν'αφήσω αυτόν τον ξιπασμένο νάρκισσο να ρίξει το δημιούργημά μου, μόνο και μόνο για να κάνει μόστρα.
English[en]
Well, I'm not going to let that bloviating narcissist knock my creation down just to build himself up.
Spanish[es]
Bueno, no voy a dejar que ese pomposo narcisista eche abajo mi creación para hacerse una imagen.
Persian[fa]
خوب, نمیزارم که اون پرحرف خودشیفته ساخته ی منو خراب کنه تا خودشو بالا ببره
Finnish[fi]
En anna tuon pälpättävän narsistin nälviä luomustani vain pönkittääkseen itseään.
French[fr]
Je ne vais pas laisser ce narcissique pompeux détruire ma création pour s'élever.
Hebrew[he]
טוב, אני לא אתן לנרקסיסט השחצן הזה להרוס את היצירה שלי רק כדי לבנות את עצמו.
Croatian[hr]
Neću dozvoliti tom narcisu da ruši moju kreaciju kako bi uzdigao sebe.
Hungarian[hu]
Ez a nagyszájú nárcisztikus ne akarjon az én kitalációm kárára ékeskedni.
Indonesian[id]
Nah, aku tak akan membiarkan narsis itu merusak kreasiku untuk meningkatkan kepopulerannya.
Italian[it]
Beh, non lascerò che quel pomposo narcisista butti giù la mia creazione solo per accrescere se stesso.
Dutch[nl]
Ik laat die narcist mijn creatie niet neerhalen zodat hij zichzelf omhoog kan helpen.
Polish[pl]
Nie pozwolę mu niweczyć mojego dzieła tylko po to, by mógł się piąć w górę.
Portuguese[pt]
Não vou deixar que este narcisista pedante elimine a minha criação, apenas, para se auto-promover.
Romanian[ro]
Nu am de gând să las ca acest narcisist pompos pe creaţia mea să o trântească doar pentru a se ridică pe sine.
Russian[ru]
Так, я не позволю этому нарциссу-пустослову уничтожить моё творение, только для того чтобы возвысить себя.
Slovak[sk]
No, nenechám toho bezduchého narcistu skopať môj výtvor k zemi, len aby vyzdvihol sám seba.
Slovenian[sl]
No, jaz ne bom pustila temu govorečemu narcistu, da zruši mojo stvaritev samo, da bi se sam dvignil.
Serbian[sr]
Neću dozvoliti tom narcisu da ruši moju kreaciju kako bi uzdigao sebe.
Swedish[sv]
Den egenkära pösmunken ska inte få sabba min skapelse för att framhäva sig själv.
Turkish[tr]
Pekâlâ, o boş konuşan narsistin kendini göstermek için benim yarattığım bir şeyi alaşağı etmesine izin vermeyeceğim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không để tên tự kiêu đó đạp đổ sự nghiệp của tôi để đi lên đâu.