Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Terroren ramte igen med vilkårlig grusomhed, denne gang på europæisk jord, i et land, som i årtier har været plaget af hjerteløse og foragtelige mordere.
German[de]
Wieder einmal suchte uns der Terror mit blinder Grausamkeit heim, und diesmal auf europäischem Boden, in einem Land, das seit Jahrzehnten unter den Machenschaften von niederträchtigen und kaltblütigen Mördern leidet.
Greek[el]
Η τρομοκρατία χτύπησε και πάλι αδιακρίτως και τώρα επί ευρωπαϊκού εδάφους, σε μία χώρα η οποία υφίσταται επί δεκαετίες τη δράση άθλιων και ανηλεών εγκληματιών.
English[en]
Terror struck again with random cruelty, this time on European soil, in a country which has been plagued for decades by callous, despicable murderers.
Spanish[es]
El terror volvía a golpearnos con indiscriminada crueldad y ahora lo hacía en suelo europeo, en un país que desde hace décadas sufre la acción de miserables y despiadados asesinos.
Finnish[fi]
Terrori iski meihin jälleen syrjimättömällä julmuudella ja nyt Euroopan maaperällä maassa, joka on vuosikymmeniä kärsinyt viheliäisten ja armottomien murhaajien toiminnasta.
French[fr]
La terreur a de nouveau frappé avec une cruauté aveugle, mais cette fois-ci sur le sol européen, dans un pays qui essuie depuis des décennies les attaques de misérables et impitoyables assassins.
Hungarian[hu]
A terror véletlenszerű kegyetlenséggel sújtott le, ezúttal Európa földjén, méghozzá olyan országban, ahol évtizedeken keresztül garázdálkodtak érzéketlen és aljas gyilkosok.
Italian[it]
Il terrore ci colpiva di nuovo con crudeltà cieca, questa volta sul suolo europeo, in un paese che da decenni soffre per l'azione di assassini miserabili e spietati.
Lithuanian[lt]
Vėl buvome sukrėsti teroro išpuolio, ir šį kartą jau pačioje Europoje, šalyje, kurioje žmonės jau ištisi dešimtmečiai kenčia nuo žiaurių, negailestingų žudynių.
Dutch[nl]
Opnieuw sloeg de terreur toe met niets en niemand ontziende wreedheid, deze keer op Europees grondgebied, in een land dat al decennia lang te lijden heeft onder het geweld van verachtelijke en meedogenloze moordenaars.
Portuguese[pt]
O terror voltava a ferir‐nos com uma crueldade indiscriminada, mas desta vez em solo europeu, num país que é alvo, há décadas, de actos de assassinos miseráveis e impiedosos.
Slovenian[sl]
Nasilje je spet udarilo, naključno in kruto, tokrat na evropskih tleh, v državi, ki jo že desetletja zastrupljajo neusmiljeni, podli morilci.
Swedish[sv]
Den grymma och urskillningslösa terrorn slog till igen, och nu på europeisk mark, i ett land som under flera decennier varit målet för usla och kallhamrade mördare.