Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отношенията между нещата за него са вертикални - връзки между видими и невидими светове Или хоризонтални, асоциирани връзки между чувствата. Разкриването на тези връзки - това била задачата на поета.
Czech[cs]
Spojení mezi skutečnými věcmi nechť jsou svislá - spojení mezi viditelnými a neviditelnými světy - vodorovná. A spojení mezi smysly - odhalování těchto spojení byl úkol básníků.
English[en]
The connections between things, be they vertical, - connections between the visible and invisible worlds, - or horizontal, synesthetic connections between the senses, - revealing these connections was the poet's work.
Spanish[es]
Las conexiones entre las cosas, ya sean verticales,... conexiones entre los mundos visible e invisible,... u horizontal, conexiones sinestésicas entre los sentidos,... revelar estas conexiones fue el trabajo del poeta.
Finnish[fi]
Asioiden väliset yhteydet, olivatpa ne sitten vertikaalisia, näkyvän ja näkymättömän maailman välisiä yhteyksiä tai horisontaalisia aistien välisiä synesteettisiä kytkentöjä, näiden yhteyksien paljastaminen oli runoilijan työtä.
French[fr]
Les correspondances entre les choses, qu'elles soient verticales, correspondances entre les mondes visible et invisible, ou horizontales, correspondances synesthétiques entre les sensations, se devaient d'être révélées par le poète.
Swedish[sv]
Kopplingarna mellan tingen, om de så var vertikala - kopplingar mellan den synliga och den osynliga världen, - eller horisontella, synestetiska kopplingar mellan sinnen, - var det poetens uppgift att avslöja dessa kopplingar.
Turkish[tr]
Nesneler arasındaki bağlantılar görünen ve görünmeyen dünyalar arasındaki bağlantıların dikeyliği sinestezik ve algılar arasındaki bağlantıların yataylığı... Bu bağlantıları açığa çıkarmak şairin göreviydi.