Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Лесно е да се критикува, но трябва да отдадем дължимото, когато е заслужено.
Czech[cs]
Je jednoduché kritizovat, ale musíme vám vyslovit uznání.
Danish[da]
Det er let at kritisere, men vi skal også uddele roser, når det er fortjent.
German[de]
Es ist leicht zu kritisieren, aber wo jemandem Anerkennung zusteht, muss man diese auch geben.
English[en]
It is easy to criticise but we have to give credit where credit is due.
Spanish[es]
Es fácil criticar pero tenemos que dar crédito cuando hay que darlo.
Estonian[et]
Kritiseerida on lihtne, kuid kui kiitus on põhjendatud, siis tuleb ka kiita.
Finnish[fi]
On helppo arvostella, mutta on pakko antaa tunnustusta.
French[fr]
Il est toujours facile de critiquer, mais il faut aussi savoir rendre les hommages mérités.
Hungarian[hu]
Kritizálni könnyű, meg kell adni azonban az elismerést annak, aki megszolgálta azt.
Italian[it]
Criticare è facile, ma bisogna anche dare a Cesare quel che è di Cesare.
Lithuanian[lt]
Lengva kritikuoti, tačiau turime tikėti, kai pasitikėjimas yra pelnytas.
Latvian[lv]
Ir viegli kādu kritizēt, tomēr vajag arī pienācīgi novērtēt to, kas šādu novērtējumu pelnījis.
Dutch[nl]
Het is gemakkelijk kritiek te leveren, maar wij zijn u erkentelijkheid verschuldigd.
Polish[pl]
Krytykować jest łatwo, ale trzeba też wyrazić uznanie tam, gdzie jest ono należne.
Portuguese[pt]
É fácil criticar, mas há que dar crédito a quem o merece.
Romanian[ro]
Este uşor să critici, dar trebuie să recunoaştem meritele acolo unde este cazul.
Slovak[sk]
Je ľahké kritizovať, ale musíme vyjadriť uznanie tam, kde je zaslúžené.
Slovenian[sl]
Lahko je kritizirati, vendar moramo pripisati zasluge tistim, ki si to zaslužijo.
Swedish[sv]
Det är lätt att kritisera, men vi måste ge beröm när det är motiverat.