Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато, както обикновено, глазира претцелите със захарен разтвор, той хваща по погрешка разтвора от вода и сода, който по принцип се използва за почистването на тавите.
Czech[cs]
Obyčejně potíral preclíky glazurou z cukrové vody. Osudného dne však nedopatřením sáhl po sodném louhu, který se používal k čištění plechů.
Danish[da]
Mens han normalt glasserede pretzlerne med sukkervand, kom han denne dag til at pensle med natronlud, der egentlig var beregnet til at rengøre bagepladerne.
German[de]
Während er üblicherweise die Breze mit Zuckerwasser glasierte, griff er an diesem Tag versehentlich nach der Natronlauge, die eigentlich zur Reinigung der Bleche bestimmt war.
Greek[el]
Ενώ άλειφε τα πρέτσελ με ζαχαρόνερο, όπως συνήθως, μπερδεύτηκε και χρησιμοποίησε το διάλυμα σόδας που βρισκόταν εκεί κοντά για να χρησιμοποιηθεί για το πλύσιμο των λαμαρινών.
English[en]
Although he would normally glaze the pretzels in sugar-water, on this particular day he accidentally used lye solution which was actually meant for cleaning the baking sheets.
Spanish[es]
Mientras que normalmente glaseaba los panes cruzados con una mezcla de agua y azúcar, ese día cogió por error una solución de hidróxido sódico, que en realidad se utilizaba para limpiar las bandejas.
Estonian[et]
Selle asemel, et kringleid nagu tavaliselt suhkruveega glasuurida, kasutas ta ekslikult soodalahust, mis oli tegelikult mõeldud küpsetusplaatide puhastamiseks.
Finnish[fi]
Kun hän kuorrutti tavanomaiseen tapaan rinkeleitä sokerivedellä, hän otti sokeriveden sijaan vahingossa lipeäliemen, joka oli oikeastaan tarkoitettu peltien puhdistukseen.
French[fr]
Alors que, comme à son habitude, il badigeonnait les bretzels d’eau sucrée, il tendit la main par mégarde vers la lessive de soude qui devait servir à nettoyer les tôles.
Croatian[hr]
Obično je perec glazirao zašećerenom vodom, no tog je dana omaškom posegnuo za natronskom lužinom, koja je, zapravo, bila namijenjena čišćenju pekarskih limova.
Lithuanian[lt]
Nors paprastai riestainius glazūruodavo saldintu vandeniu, tądien jis netyčia paėmė natrio hidroksido tirpalo, iš tikrųjų skirto kepimo skardoms valyti.
Latvian[lv]
Lai gan parasti kliņģeri tika glazēti ar cukurūdeni, tajā dienā viņš aiz pārskatīšanās paņēma trauku ar nātrija sārmu, kas patiesībā bija domāts cepamo plāšu tīrīšanai.
Maltese[mt]
Minflok ma dellek wiċċ il-biskuttelli bħas-soltu bl-ilma mħallat biz-zokkor, dakinhar dellikhom b’soluzzjoni alkalina li kienet maħsuba proprjament għat-tindif tal-pjanċi.
Dutch[nl]
Tijdens het gebruikelijke glazuren van de krakelingen met suikerwater greep hij per ongeluk naar het natronloog waarmee de bakplaten gereinigd werden.
Polish[pl]
Zwykle do glazurowania precli używał on roztworu cukru – tego dnia sięgnął przez pomyłkę po roztwór wodorotlenku sodu, który przeznaczony był do czyszczenia blach.
Portuguese[pt]
Enquanto, como era seu hábito, cobria os pretzels de água açucarada, pegou por engano na soda cáustica que devia servir para lavar as placas de cozedura.
Romanian[ro]
Deși în mod obișnuit glazura covrigii cu apă cu zahăr, în ziua aceea a utilizat din greșeală soluția de bicarbonat de sodiu, care servea de fapt curățării formelor de coacere.
Slovak[sk]
Zvyčajne nanášal na praclík glazúru z cukrovej vody, v ten deň však omylom siahol po roztoku sódy, ktorý bol vlastne určený na čistenie plechov.
Slovenian[sl]
Čeprav je preste običajno glaziral s sladkorjem in vodo, je tistega dne pomotoma uporabil lužno raztopino, ki je bila dejansko namenjena čiščenju pekačev.
Swedish[sv]
Man doppade på den tiden kringlorna i sockervatten, men han råkade lägga ner dem i den behållare med lut som användes för att rengöra plåtarna.