Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie legendes sê dat hy geskuil het in ’n boot wat hy gebou het, en dat dit op ’n berg gaan rus het.
Arabic[ar]
وتخبر عنه اساطير كثيرة انه التجأ الى مركب كان قد بناه، واستقروا على احد الجبال.
Bemba[bem]
Imilumbe iingi isosa pa lwa wene ukuuba mu bwato buntu akuulile, kabili basosa pa lwa bwato ukuti bwaikele pa lupili.
Cebuano[ceb]
Daghang mga kasugiran naghisgot bahin kaniya nga misulod sa usa ka barko nga iyang gitukod, ug kini ilang gipadunggo diha sa usa ka bukid.
Czech[cs]
Podle mnohých legend se zachránil na lodi, kterou předtím postavil, a pak s ní spočinul na nějaké hoře.
Danish[da]
Mange legender siger at denne person søgte tilflugt i en båd som han havde bygget og at han strandede på et bjerg.
German[de]
Viele Sagen erzählen, daß er in einem Boot Zuflucht suchte, das er gebaut hatte, und daß dieses auf einem Berg landete.
Efik[efi]
Ediwak mbụk ẹtịn̄ ẹban̄a enye nte ekenyenede ubọhọ ke ubom oro enye ọkọkọn̄de, ndien mmọ ẹma ẹnam enye akabak ke enyọn̄ obot.
Greek[el]
Πολλοί θρύλοι λένε ότι αυτός βρήκε καταφύγιο σ’ ένα πλοίο που ο ίδιος είχε κατασκευάσει και ότι κατόπιν αυτό άραξε σ’ ένα βουνό.
English[en]
Many legends have him taking refuge in a boat he had built, and they have it land on a mountain.
Spanish[es]
Muchas leyendas cuentan que él se refugió en un barco que había construido, y que la embarcación fue a parar encima de una montaña.
Estonian[et]
Paljude legendide järgi leidis ta varjupaiga paadis, mille ta oli ehitanud, ning paat peatus mäe otsas.
Finnish[fi]
Monien legendojen mukaan hän sai turvapaikan rakentamastaan veneestä, ja niissä sanotaan, että se pysähtyi vuorelle.
French[fr]
Tous s’étaient réfugiés dans un bateau que cet homme avait construit; puis ce bateau s’est posé sur une montagne.
Hebrew[he]
אגדות רבות מתארות שהוא מצא מיקלט בספינה אותה בנה במו־ידיו, ואשר נחתה לאחר־מכן על פיסגת הר.
Hiligaynon[hil]
Ang madamong leyenda nagasugid nahanungod sa iya nga nagdangop sa isa ka sakayan nga ginhimo niya, kag ginpadungka nila ini sa isa ka bukid.
Croatian[hr]
Mnoge legende pripovijedaju da se on spasio u brodu kojeg je sagradio, i koji se zaustavio na jednoj planini.
Hungarian[hu]
Sok legenda beszámol arról, hogy ez az ember egy maga építette bárkában talált menedéket, s a bárka egy hegy csúcsán feneklett meg.
Indonesian[id]
Banyak legenda menceritakan bahwa ia berlindung dalam sebuah perahu yang telah dibangunnya dan mereka mendarat di sebuah gunung.
Iloko[ilo]
Adu a pakasaritaan ti mangisarita kenkuana nga isut’ nagkamang iti maysa a barko a binangonna, ket naisadsad dayta iti maysa a bantay.
Icelandic[is]
Margar sagnanna segja hann hafa bjargast á báti, er hann hafði smíðað, og segja hann hafa tekið land á fjalli.
Italian[it]
Molte leggende specificano che si rifugiò su un’imbarcazione da lui stesso costruita, la quale poi si posò su una montagna.
Japanese[ja]
そして,その男性は自分の作った舟の中に避難し,山の上に漂着したという内容の伝説が少なくありません。
Korean[ko]
많은 전설은 그 사람이 직접 만든 배를 타고 피하였으며 그 배가 산에 닿았다고 알려 준다.
Macedonian[mk]
Многу легенди велат за него дека нашол засолниште во чамец што самиот го изградил, и дека застанале на планина.
Burmese[my]
ထိုဒဏ္ဍာရီအများကလည်း ယင်းကပ်ကျော်သူကိုယ်တိုင်ဆောက်သောသင်္ဘောကြီး၌ သူတို့ခိုလှုံကြ၍ တောင်ကြီးပေါ်တင်စေသည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
I mange legender tar han tilflukt i en båt han har bygd, og strander på et fjell.
Dutch[nl]
In veel legenden zoekt hij bescherming in een boot die hij had gebouwd en komt de boot op een berg te rusten.
Nyanja[ny]
Nthano zambiri zimanena kuti munthuyo anathaŵira m’ngalaŵa imene anaimanga, ndipo inakocheza paphiri.
Polish[pl]
Schronił się on w zbudowanej przez siebie łodzi, która później osiadła na pewnej górze.
Portuguese[pt]
Muitas dizem que ele se refugiou num barco por ele mesmo construído e que este barco veio a parar numa montanha.
Romanian[ro]
Multe legende spun despre el că s–a refugiat într–o corabie pe care o construise şi că aceasta s–a oprit pe un munte.
Russian[ru]
Во многих легендах говорится, что он нашел убежище в лодке, построенной им, и она остановилась на горе.
Slovak[sk]
Podľa mnohých legiend sa zachránil v lodi, ktorú predtým postavil a ktorá spočinula na nejakom vrchu.
Slovenian[sl]
Mnoge legende pripovedujejo, da se je zatekel v čoln, ki ga je sam napravil, in da je z njim nasedel na gori.
Samoan[sm]
O le tele lava o tala faaanamua o loo taʻua ai le faasaoina o ia i se vaa na ia fausia, ma sa latou taʻua foi sa toʻa i luga o se mauga.
Shona[sn]
Ngano dzakawanda dzinotaura pamusoro pake saanohwanda muigwa raakanga avaka, uye ivo vanotaura pamusoro paro serakagara pagomo.
Serbian[sr]
Mnoge legende govore da se on spasao u brodu koji je sagradio, i koji se zaustavio na jednoj planini.
Southern Sotho[st]
Lipale tse ngata li bua ka motho enoa a itšireletsa sekepeng seo a se entseng, ’me ba etsa hore sekepe sena se lule holim’a thaba.
Swedish[sv]
Många legender talar om att han räddade sig i en båt som han själv hade byggt och att båten sedan strandade på ett berg.
Swahili[sw]
Hekaya nyingi husimulia kwamba alipata himaya katika mashua aliyokuwa amejenga, nazo husimulia kwamba ilitua kwenye mlima.
Tamil[ta]
அவன் தான் கட்டின ஒரு படகில் அடைக்கலம் புகுந்தானெனவும், அது ஒரு மலையின்மேல் தங்கினதாகவும் புராணக்கதைகளில் பல குறிப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
ตํานาน หลาย เรื่อง เล่า ถึง เขา ว่า ลี้ ภัย อยู่ ใน เรือ ที่ เขา ได้ สร้าง ขึ้น และ เรือ นั้น มา ติด อยู่ บน ภูเขา ลูก หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Maraming alamat ang nagsasabing siya’y naligtas sa pamamagitan ng pagsakay sa isang daong na kaniyang ginawa, at iyon ay sumadsad sa itaas ng isang bundok.
Tswana[tn]
Ditlhamane di le dintsi di mmolela fa a ne a tshabela mo mokorong o a neng a o dirile, mme ba ne ba o emisa mo thabeng.
Tok Pisin[tpi]
Planti stori i tok, dispela man i hait insait long wanpela sip em i bin wokim, na ol i stori olsem sip i bin sindaun long wanpela maunten.
Turkish[tr]
Birçok efsane onun kendisinin yaptığı bir gemiye sığındığını ve sonra o geminin bir dağın üzerine oturduğunu anlatır.
Tsonga[ts]
Mintsheketo yo tala yi vula leswaku u pone a ri exikepeni lexi a xi akeke, naswona yi ri xi yime entshaveni.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau aai o te parau ra e ua tapuni oia i roto i te hoê pahi o ta ’na i hamani, e ua mau atura i nia i te hoê mou‘a.
Ukrainian[uk]
Багато легенд говорять, що він рятувався від потопу на судні, якого сам збудував, і яке сіло на горі.
Vietnamese[vi]
Nhiều truyện cổ tích kể lại là ông nương náu trong một chiếc tàu mà ông đã đóng và tàu họ tấp vào một ngọn núi.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu fagana ʼe natou ʼui ko te tagata ʼaia neʼe natou fakatauga ki te vaka ʼaē neʼe faʼu e te tagata, pea neʼe tau te vaka ki te kele ʼo hili ʼi te fuga moʼuga.
Xhosa[xh]
Amabali amaninzi athetha ngayo njengeyasabela emkhombeni eyayiwakhile, yaye athi umkhombe wazimisa phezu kwentaba.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ ìtàn-àròsọ sọ nipa rẹ̀ pe o wá ibi ìsádi ninu ọkọ kan ti ó ti kàn, wọn sì sọ pe ó gunlẹ sori oke kan.
Zulu[zu]
Izinganekwane eziningi zithi waphephela esikebheni ayesakhile, futhi zithi sahlala phezu kwentaba.