Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne retsakt giver den vallonske regering mulighed for at overdrage driften af de vallonske lufthavne og giver den tilladelse til "i henhold til retningslinjer, som den selv fastsætter, at fastsætte og opkræve gebyrer (...) og til i givet fald at overdrage opkrævningsretten til koncessionshaverne".
German[de]
Dieser Rechtsakt ermöglicht es der wallonischen Regierung, die Bewirtschaftung der wallonischen Flughäfen zu konzessionieren, und ermächtigt sie, "nach von ihr bestimmten Modalitäten Entgelte festzulegen und zu erheben (...) und gegebenenfalls das Recht zur Erhebung der Entgelte an die Konzessionsinhaber abzutreten".
Greek[el]
Η νομοθετική αυτή πράξη παρέχει τη δυνατότητα στην κυβέρνηση της Βαλλονίας να παραχωρεί την εκμετάλλευση των αερολιμένων της Βαλλονίας, την εξουσιοδοτεί "σύμφωνα με τους όρους που ορίζει, να καθορίζει και να εισπράττει τέλη (...) και, ενδεχομένως, να εκχωρεί το δικαίωμα είσπραξης στους παραχωρησιούχους".
English[en]
This legislative act allows the Walloon Government to transfer the operation of the Walloon airports, and authorises it "according to the methods that it determines, to fix and collect fees (...) and, where necessary, transfer the right of collection to agents".
Spanish[es]
Este acto legislativo autoriza al gobierno valón a conceder la explotación de los aeropuertos valones "aplicando las modalidades que determine, a fijar y a recaudar los cánones (...) y, si procede, a ceder el derecho de recaudación a las concesionarias."
Finnish[fi]
Säädöksen mukaan Vallonian hallitus voi myöntää käyttöoikeuksia Vallonian lentoasemille ja saa "itse määrittämiensä sääntöjen perusteella vahvistaa ja periä maksuja (...) ja luovuttaa tarvittaessa oikeuden niiden perintään toimiluvan haltijoille".
French[fr]
Cet acte législatif permet au gouvernement wallon de concéder l'exploitation des aéroports wallons, l'autorise "selon les modalités qu'il détermine, à fixer et à percevoir les redevances (...) et, s'il échet à céder le droit de perception aux concessionnaires".
Italian[it]
Tale atto legislativo permette al governo vallone di concedere la gestione operativa degli aeroporti valloni, lo autorizza "secondo le modalità da esso stesso stabilite, a fissare e riscuotere le tariffe (...) e, eventualmente, a cedere il diritto di riscossione ai concessionari".
Dutch[nl]
Door dit wetsbesluit kan de Waalse regering de exploitatie van de Waalse luchthavens in concessie geven en wordt zij gemachtigd, "volgens de door haar vastgestelde modaliteiten, tot vaststelling en inning van de heffingen (...) en tot verlening van het recht van inning aan de concessiehouders".
Portuguese[pt]
Este acto legislativo permite ao Governo da Valónia conceder a exploração dos aeroportos da Valónia e autoriza-o ", segundo as modalidades por ele determinadas, a fixar e a cobrar as taxas (...) e, se for caso disso, a ceder o direito de cobrança aos concessionários".
Swedish[sv]
Enligt denna rättsakt får den vallonska regeringen ge koncession på driften av vallonska flygplatser "enligt de former som den bestämmer. Den får också fastställa och ta ut avgifter (...) samt överlåta rätten att uppbära avgifterna på koncessionshavarna."