Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het gesê dat wetsverbreking in werklikheid sake vir hulle sou verbeter en hulle in staat sou stel om soos God te wees.
Arabic[ar]
وقال، في الواقع، ان كسر الشريعة انما يحسِّن لهما الامور، ممكِّنا اياهما ان يكونا كالله.
Czech[cs]
V podstatě jim řekl, že porušení zákona zlepší jejich situaci a umožní jim být jako Bůh.
Danish[da]
Ja, han sagde at de faktisk ville få det bedre og blive som Gud hvis de brød hans lov.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτός είπε ότι η παράβαση του νόμου θα βελτίωνε ουσιαστικά τα πράγματα γι’ αυτούς και θα τους έδινε τη δυνατότητα να είναι σαν τον Θεό.
English[en]
In fact, he said that lawbreaking would actually improve matters for them, enabling them to be like God.
Spanish[es]
En realidad, dijo que el violar la ley mejoraría de hecho los asuntos para ellos, pues les permitiría ser como Dios.
Finnish[fi]
Hän sanoi itse asiassa, että rikkomalla lakia he oikeastaan parantaisivat asemaansa, sillä he tulisivat Jumalan kaltaisiksi.
French[fr]
En fait, elle leur disait que s’ils transgressaient la loi divine leur situation n’en serait que plus enviable; ils deviendraient comme Dieu.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen azt állította, hogy a törvényszegés még előnyösebbé tenné helyzetüket, hiszen Istenhez lennének hasonlók.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia mengatakan bahwa dengan melanggar hukum, keadaan mereka akan lebih baik, mereka bisa menjadi seperti Allah.
Icelandic[is]
Í raun sagði hann að þau myndu bæta hlutskipti sitt og verða eins og Guð ef þau brytu lög hans.
Italian[it]
Anzi, egli disse loro che, infrangendo la legge di Dio, avrebbero addirittura migliorato la loro situazione, in quanto sarebbero divenuti simili a Dio.
Japanese[ja]
事実彼は,律法を破ることによって人間の状態は実際にはさらに良くなり,人はそれによって神のようになる,とさえ言いました。
Korean[ko]
사실상, 그는 범법 행위가 실은 그들의 처지를 향상시켜서 그들이 하나님 같이 되게 할 수 있다고 말하였읍니다.
Macedonian[mk]
Всушност, тој рекол дека прекршувањето на законот ќе ги подобри работите и ќе им овозможи да бидат како Бог.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ദൈവനിയമം ലംഘിച്ചാൽ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിത്തീരാൻ കഴിയുമെന്നും അങ്ങനെ അവരുടെ സ്ഥിതിഗതികൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്നും ആണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Ja, det han sa, var egentlig at de ville få det bedre og bli som Gud ved å bryte loven.
Dutch[nl]
Hij zei in feite dat zij er in werkelijkheid beter op zouden worden wanneer zij Gods wet overtraden, omdat zij daardoor als God konden zijn.
Portuguese[pt]
Com efeito, disse que a violação da lei realmente tornaria as coisas melhores para eles, habilitando-os a ser semelhantes a Deus.
Romanian[ro]
Dimpotrivă‚ le-a spus că dacă vor încălca legile divine situaţia lor nu va face decît să se îmbunătăţească; ei vor deveni ca Dumnezeu.
Slovak[sk]
To v podstate znamenalo, že porušenie zákona zlepší ich situáciu a umožní im byť ako Boh.
Slovenian[sl]
V resnici je reklo, da bo zanju sploh bolje, če prekršita Božji zakon, kajti tako bosta postala kakor Bog.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai u tha se po të thyenin ligjin e Perëndisë do ta përmirësonin gjendjen e tyre, pasi do të bëheshin ngjashëm Perëndisë.
Serbian[sr]
U suštini, on je rekao da će kršenje zakona u stvari poboljšati stvari za njih, omogućujući im da budu kao Bog.
Swedish[sv]
Han sade faktiskt att om de bröt lagen skulle det i själva verket förbättra förhållandena för dem, göra dem lika Gud.
Tamil[ta]
சட்டத்தை மீறுவதனால் நிலைமைகள் இன்னும் முன்னேறி அவர்கள் கடவுளைப்போல ஆகிவிடுவார்கள் என்றும் சொன்னான்.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว มัน บอก ว่า การ ละเมิด กฎหมาย จะ ทํา ให้ เขา มี ฐานะ ดี ขึ้น. ทํา ให้ เขา เป็น เหมือน พระเจ้า.
Turkish[tr]
Aslında, Tanrı’nın kanununu çiğnemelerinin kendilerinin iyiliğine olacağını ve Tanrı gibi olmalarını sağlayacağını söyledi.