Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het trane van vreugde gestort toe ons mekaar weer vir die eerste keer in jare omhels het.
Amharic[am]
ከዓመታት መለያየት በኋላ ስንገናኝ ተቃቅፈን በደስታ አለቀስን።
Arabic[ar]
فتعانقنا بعد سنوات من الانفصال ودموع الفرح تنهمر من عيوننا.
Bemba[bem]
Twalikumbatene no kulukusha ifilamba ku kutemwa pa numa ya kutupaatukanya imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
Сълзи на радост бликнаха от очите ни, когато се прегърнахме след толкова години раздяла.
Cebuano[ceb]
Midagayday ang among mga luha sa kalipay samtang naghalog kami human sa daghang tuig nga panagbulag.
Czech[cs]
Po letech odloučení jsme se opět objali a tekly nám slzy radosti.
Danish[da]
Ja, vi græd af glæde da vi efter årelang adskillelse igen kunne omfavne hinanden.
German[de]
Uns beiden liefen Freudentränen über die Wangen, als wir einander nach jahrelanger Trennung wieder in die Arme schlossen.
Ewe[ee]
Míefa dzidzɔvi esi míegakpla asi kɔ na mía nɔewo ake le ƒe gbogbo siwo me mía dome klã la megbe.
Greek[el]
Δάκρυα χαράς έτρεχαν από τα μάτια μας καθώς αγκαλιαζόμασταν έπειτα από χρόνια αποχωρισμού.
English[en]
Tears of joy ran from our eyes as we embraced after years of separation.
Spanish[es]
Lloramos de alegría al abrazarnos tras años de separación.
Estonian[et]
Valasime rõõmupisaraid, kui pärast aastatepikkust lahusolekut taas üksteist embasime.
Finnish[fi]
Itkimme ilosta halatessamme toisiamme vuosia kestäneen eron jälkeen.
French[fr]
Enfin réunis après des années de séparation, nous sommes tombés dans les bras l’un de l’autre en pleurant de joie.
Croatian[hr]
Suze radosnice potekle su nam niz lice kad smo se zagrlili nakon što se godinama nismo vidjeli.
Hungarian[hu]
Sírtunk örömünkben, miközben több évi különélés után végre átölelhettük egymást.
Indonesian[id]
Air mata sukacita bercucuran dari mata kami seraya kami berpelukan setelah bertahun-tahun terpisah.
Igbo[ig]
Anya mmiri ọṅụ gbara anyị n’anya ka anyị makụrụ onwe anyị mgbe e kewasịworo anyị ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Nagsinnangitkami gapu iti rag-o bayat a naginnarakupkami kalpasan ti adu a tawen a panagsinami.
Italian[it]
Dopo un distacco durato anni piangemmo di gioia e ci abbracciammo.
Japanese[ja]
何年も別れていた私たちは抱き合い,喜びの涙を流しました。
Georgian[ka]
წლების განშორების შემდეგ ერთმანეთს გადავეხვიეთ და ორივეს სიხარულის ცრემლები წამოგვცვივდა.
Korean[ko]
몇 년 동안 헤어져 있었던 우리는 서로 얼싸안고 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.
Lithuanian[lt]
Po ilgų išsiskyrimo metų apsikabinome ir verkėme iš džiaugsmo.
Latvian[lv]
Mēs lējām prieka asaras, kad beidzot pēc gadiem ilgās atšķirtības apskāvām viens otru.
Macedonian[mk]
Ни течеа солзи радосници кога се прегрнавме по многу години разделба.
Burmese[my]
နှစ်များစွာ ခွဲခွာနေရပြီးမှ ပွေ့ဖက်ကြချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့မျက်ဝန်းတွေကနေ ဝမ်းသာမျက်ရည်တွေ စီးကျလာတယ်။
Norwegian[nb]
Gledestårene rant da vi igjen kunne omfavne hverandre etter flere års atskillelse.
Dutch[nl]
Vreugdetranen biggelden langs onze wangen toen we elkaar na jaren gescheiden te zijn geweest omhelsden.
Nyanja[ny]
Misozi yachisangalalo inali chuchuchu uku tikukumbatirana pokumananso patatha zaka zambirimbiri.
Polish[pl]
Kiedy po latach rozłąki padliśmy sobie w ramiona, z oczu popłynęły nam łzy radości.
Portuguese[pt]
Ao nos reencontrarmos depois de anos de separação, nós nos abraçamos e choramos de alegria.
Romanian[ro]
Am plâns de bucurie când ne-am îmbrăţişat după atâţia ani de despărţire!
Russian[ru]
Мы плакали от радости, обнимая друг друга после нескольких лет разлуки.
Slovak[sk]
Po tvári nám tiekli slzy radosti, keď sme sa po rokoch odlúčenia objali.
Slovenian[sl]
Iz oči so nama tekle solze sreče, ko sva se po dolgih letih ločenosti znova objela.
Shona[sn]
Misodzi yokufara yakaerera pamatama edu sezvatakambundirana pashure pemakore taparadzana.
Serbian[sr]
Plakali smo od sreće kada smo se zagrlili posle toliko godina.
Southern Sotho[st]
Meokho ea thabo e ile ea keleketla marameng a rōna ha re hakana ka mor’a ho arohana ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Glädjetårar rann nerför våra kinder när vi omfamnade varandra efter år av separation.
Swahili[sw]
Tulitokwa na machozi mengi tulipokumbatiana baada ya kutenganishwa kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Tulitokwa na machozi mengi tulipokumbatiana baada ya kutenganishwa kwa miaka mingi.
Thai[th]
น้ําตา แห่ง ความ ปีติ ยินดี ไหล ริน อาบ แก้ม ขณะ ที่ เรา สวมกอด กัน หลัง จาก ที่ ต้อง พลัด พราก จาก กัน หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Umagos ang luha sa aming mga mata nang magyakap kami pagkatapos ng mga taon ng pagkakahiwalay.
Tswana[tn]
Re ne ra tsholola dikeledi tsa boitumelo re tlamparelane morago ga dingwagangwaga re kgaogane.
Tsonga[ts]
Mihloti ya ntsako a yi xiririka ematihlweni ya hina loko hi ri karhi hi angarhana endzhaku ka malembe hi hambanile.
Twi[tw]
Bere a yɛbam yɛn ho esiane mfe pii a yɛn ntam tetewee akyi nti no, anigye maa nusu guu yɛn.
Ukrainian[uk]
Сльози радості потекли у нас по щоках, коли ми обійнялися після багатьох років розлуки.
Xhosa[xh]
Zehla iinyembezi zovuyo njengoko sasisangana emva kokwahlukana iminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni omijé ayọ̀ ń bọ́ lójú wa pẹ̀rẹ̀pẹ̀rẹ̀ bá a ṣe dì mọ́ ara wa lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún tá a ti pínyà.
Zulu[zu]
Sakhala izinyembezi zenjabulo lapho sangana ngemva kweminyaka sahlukana.