Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка следва да е възможно държавите-членки да пристъпват към адаптиране с общ характер, в случай че считат, че дадено неизменено национално разрешение ще доведе до вредно въздействие върху здравето на човека или неприемливо въздействие върху околната среда.
Czech[cs]
Proto by členské státy měly mít možnost přizpůsobovat je obecně v případě, kdy se domnívají, že nezměněné vnitrostátní povolení by mohlo vést ke škodlivým účinkům na zdraví člověka nebo k nepřijatelným účinkům na životní prostředí.
Danish[da]
Derfor bør det være muligt for medlemsstaterne at foretage generelle tilpasninger, såfremt de er af den opfattelse, at en uændret national godkendelse kan have skadelige indvirkninger på menneskers sundhed eller uacceptable indvirkninger på miljøet.
German[de]
Daher sollten die Mitgliedstaaten im Allgemeinen über die Möglichkeit verfügen, in Fällen, in denen eine unveränderte nationale Zulassung ihres Erachtens schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder unannehmbare Auswirkungen auf die Umwelt hätte, Anpassungen vorzunehmen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό πρέπει να έχουν τη δυνατότητα τα κράτη μέλη να προσαρμόζονται γενικότερα σε περίπτωση που πιστεύουν μια εθνική άδεια χωρίς τροποποίηση θα είχε επιζήμιες επιπτώσεις για την υγεία του ανθρώπου ή μη αποδεκτές συνέπειες για το περιβάλλον.
English[en]
As such, it should be possible for Member States to adjust in general in case they consider that an unchanged national authorisation would present harmful effects on human health or unacceptable effects on the environment.
Spanish[es]
De modo general, los Estados miembros deben poder realizar adaptaciones si consideran que la no modificación de una autorización nacional puede tener efectos nocivos para la salud humana o efectos inaceptables para el medio ambiente.
Estonian[et]
Liikmesriikidel peaks olema võimalus teha üldiseid kohandusi, kui nad leiavad, et riikliku loa muutmatajätmine avaldaks kahjulikku mõju inimeste tervisele või lubamatut mõju keskkonnale.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi siis voitava yleisesti ottaen mukauttaa lupia, jos ne katsovat, että muuttamaton kansallinen lupa haittaisi ihmisten terveyttä tai aiheuttaisi ympäristövaikutuksia, joita ei voida hyväksyä.
French[fr]
Aussi, les États membres devraient pouvoir procéder à une adaptation à caractère général dans le cas où ils estiment qu'une autorisation nationale inchangée pourrait présenter des effets nocifs pour la santé humaine ou des risques inacceptables pour l'environnement.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy általánosan kiigazítást végezzenek, amennyiben úgy vélik, hogy a változatlan formában történő nemzeti engedélyezés káros hatással lehet az emberi egészségre vagy elfogadhatatlan hatással lehet a környezetre.
Italian[it]
Pertanto, gli Stati membri dovrebbero avere la facoltà di effettuare adeguamenti in generale, qualora ritengano che un'autorizzazione nazionale invariata comporterebbe effetti nocivi sulla salute delle persone o effetti inaccettabili sull'ambiente.
Lithuanian[lt]
Taigi, valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė pritaikyti liudijimus bendra tvarka, jei jos mano, kad nepakeitus nacionalinio autorizacijos liudijimo sąlygų gali būti daromas kenksmingas poveikis žmonių sveikatai arba nepriimtinas poveikis aplinkai.
Maltese[mt]
Fis-sens strett tal-kelma, għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jadattaw ruħhom b’mod ġenerali f’każ li jikkunsidraw li awtorizzazzjoni nazzjonali mhux mibdula tirrappreżenta effetti dannużi fuq is-saħħa tal-bniedem jew effetti mhux aċċettabbli fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Daarom moeten de lidstaten over het algemeen toelatingen kunnen aanpassen als zij van mening zijn dat een ongewijzigde nationale toelating schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid of onaanvaardbare gevolgen voor het milieu zou hebben.
Polish[pl]
W związku z tym państwa członkowskie powinny mieć ogólnie możliwość dostosowania, jeżeli uznają, że niezmienione pozwolenie krajowe może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi lub niedopuszczalne skutki dla środowiska.
Portuguese[pt]
Como tal, deve ser dada a possibilidade de os Estados‐Membros, em geral, se adaptarem, caso entendam que uma autorização nacional nos mesmos moldes poderia produzir efeitos nocivos à saúde humana ou efeitos inaceitáveis no ambiente.
Romanian[ro]
De aceea, ar trebui ca statele membre să poată efectua o adaptare generală, în cazul în care consideră că o autorizație națională nemodificată ar avea efecte nocive asupra sănătății umane sau efecte inacceptabile asupra mediului.
Slovenian[sl]
Države članice morajo imeti splošno možnost prilagoditve za primere, ko menijo, da bi nespremenjeno nacionalno dovoljenje škodilo zdravju ljudi ali bi imelo nesprejemljiv vpliv na okolje.
Swedish[sv]
Det bör därför vara möjligt för medlemsstaterna att göra en generell anpassning om de anser att ett oförändrat nationellt godkännande skulle innebära skadliga effekter på människors hälsa eller oacceptabla effekter på miljön.