Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Siden beslutningen om Den Monetære Union har man lovet os at give den europæiske enhed en social dimension og at udvikle en politisk union, et socialt område på grundlag af pengenes og markedets Europa.
German[de]
Seit dem Beschluß über die Währungsunion verspricht man uns, der europäischen Einigung eine soziale Dimension zu geben, aus dem Europa des Geldes und des Marktes eine politische Union, einen sozialen Raum zu entwickeln.
Greek[el]
Από τότε που ελήφθη η απόφαση σχετικά με τη Νομισματική Ένωση, μας υπόσχονται ότι θα δοθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μία κοινωνική διάσταση, ότι από την Ευρώπη του χρήματος και της αγοράς θα αναπτυχθεί μία πολιτική Ένωση, ένας ενιαίος κοινωνικός χώρος.
English[en]
Since the decision on monetary union, we have been promised that European integration would be given a social dimension, that instead of a market and money-based Europe, we would have a political union, a social area.
Spanish[es]
Desde la decisión sobre la Unión Monetaria se nos promete dar una dimensión social a la unificación europea, hacer una unión política y desarrollar un espacio social a partir de la Europa de las finanzas y los mercados.
Finnish[fi]
Rahaliittoa koskevasta päätöksestä lähtien meille on luvattu, että Euroopan yhdentymiselle annetaan sosiaalinen ulottuvuus, että rahan ja markkinoiden Euroopasta kehitetään poliittinen unioni, sosiaalinen alue.
French[fr]
Depuis la création de l'union monétaire, on nous promet de donner à l'Union européenne une dimension sociale, de faire naître une union politique, un ensemble social à partir d'une Europe commerciale et financière.
Italian[it]
Da quando fu presa la decisione sull'Unione monetaria si parla di conferire all'unificazione europea una dimensione sociale, di fare dell'Europa della moneta e del mercato un'unione politica, di sviluppare uno spazio sociale.
Dutch[nl]
Sinds het besluit over de monetaire unie wordt ons beloofd dat de Europese eenwording een sociale dimensie zal krijgen, dat het Europa van het geld en de markt ontwikkeld zal worden tot een politieke unie, een sociale ruimte.
Portuguese[pt]
Desde a decisão sobre a União Monetária que nos prometem conferir à integração europeia uma dimensão social e desenvolver um espaço social a partir da Europa do dinheiro e do mercado.
Swedish[sv]
Sedan beslutet om den monetära unionen har man lovat att ge det europeiska enandet en social dimension. Man har lovat att av ett pengarnas och marknadens Europa göra en politisk union, en social arena.