Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie het dit tot selfopofferende diens in die voltydse bediening gelei.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ብዙዎች የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት በማድረግ እንዲያገለግሉ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد دفع ذلك كثيرين من الشهود الى الانخراط في الخدمة كامل الوقت المتسمة بالتضحية بالذات.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol, nagbunga ini nin mapagsakripisyong paglilingkod sa bilog na panahon na ministeryo.
Bemba[bem]
Ici, calenga abengi ukuipeelesha no kutendeka ukubomba umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Ето защо мнозина са започнали самопожертвувателна служба като целодневни служители.
Bislama[bi]
From samting ya, plante oli lego ol samting we olgeta nomo oli wantem blong mekem wok blong Jeova fultaem.
Bangla[bn]
অনেককে তা পূর্ণসময়ের পরিচর্যায় আত্মত্যাগমূলক সেবা প্রদান করতে পরিচালিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan, kini mitultol ngadto sa pag-alagad nga nagsakripisyo sa kaugalingon diha sa bug-os-panahong ministeryo.
Czech[cs]
Mnohé to podnítilo i k tomu, že se obětavě věnují celodobé službě.
Danish[da]
For mange har det betydet en selvopofrende gerning i heltidstjenesten.
German[de]
Für viele hat das zu einem aufopferungsvollen Dienst als Vollzeitdiener geführt.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, esia na wotsɔ wo ɖokui sa vɔ le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm.
Efik[efi]
Emi anam ediwak owo ẹwa idem ẹnam utom ukwọrọikọ uyọhọ ini.
Greek[el]
Για πολλούς, αυτό έχει οδηγήσει σε αυτοθυσιαστική υπηρεσία στην ολοχρόνια διακονία.
English[en]
For many, this has led to self-sacrificing service in the full-time ministry.
Spanish[es]
Para muchos, eso ha implicado emprender un servicio abnegado en el ministerio de tiempo completo.
Estonian[et]
Selle ajel on suur hulk inimesi astunud ennastohverdavasse täisajalisse teenistusse.
Fijian[fj]
Levu gona era sa solibula ena nodra vakaitavi ena cakacaka vakaitalatala vakatabakidua.
Ga[gaa]
Enɛ feemɔ eha mɛi babaoo kɛ amɛhe miishã afɔle yɛ be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો એમ કરવા પોતાના જીવનમાં ફેરફાર કરે છે જેથી તેઓ પ્રચારમાં પૂરો સમય સેવા કરી શકે.
Gun[guw]
Na mẹsusu, ehe ko dekọtọn do sinsẹ̀nzọn mẹde-yido-sanvọ́ tọn to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ.
Hebrew[he]
גישה זו הובילה רבים לשירות המורחב תוך הקרבה עצמית.
Hindi[hi]
इस तरह अपने आप का इनकार करने की वजह से कई साक्षियों ने ज़िंदगी में बहुत-से त्याग करके पूरे समय की सेवा शुरू की है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang nagpahulag sa madamo nga mag-alagad sing masinakripisyuhon bilang bug-os tion nga mga ministro.
Croatian[hr]
To je mnoge potaklo na samopožrtvovnu punovremenu službu.
Hungarian[hu]
Sokak esetében ez önfeláldozó, teljes idejű szolgálatban nyilvánul meg.
Armenian[hy]
Շատերին դա մղել է անձնազոհաբար լիաժամ ծառայություն սկսել։
Indonesian[id]
Bagi banyak saudara, hal ini telah mendorong mereka untuk terjun dalam dinas sepenuh waktu dengan semangat rela berkorban.
Igbo[ig]
Nke a emeela ka ọtụtụ ndị jiri mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà na-eje ozi oge nile.
Iloko[ilo]
Para iti adu, kaipapananna dayta ti panagserbida kas amin-tiempo a ministro buyogen ti panagsakripisio.
Italian[it]
Nel caso di molti, ha significato intraprendere il servizio a tempo pieno, che richiede spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
その思いから,多くの人は全時間の自己犠牲的な奉仕をするようになりました。
Kannada[kn]
ಇದು ಅನೇಕರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಸೇವೆಗೆ ನಡೆಸಿದೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 자기를 부인함으로, 전 시간 봉사에 참여하여 자기희생적인 봉사를 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango etindi bato mingi bámipesa na mosala ya ntango nyonso, mosala oyo esɛngaka komipimela.
Lozi[loz]
Ku itoboha ko ku cwalo ku konisize ba bañata kuli ba sebeze ka buitomboli mwa bukombwa bwa ka nako kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Bua ba bungi, didilambula edi ndibafikishe bua kudifila ne muabu muonso mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba.
Luvale[lue]
Echi chikiko chinalingisa vavavulu kulisuula namuchima wosena vazate mulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
Daudzus tas ir pamudinājis pašaizliedzīgi uzsākt kalpot pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga olona maro hahafoy tena sy hanompo manontolo andro.
Macedonian[mk]
Ова натерало мнозина да се посветат на самопожртвувана полновремена служба.
Malayalam[ml]
ഇത് മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകരെന്ന നിലയിൽ ആത്മത്യാഗപരമായ സേവനം ചെയ്യുന്നതിന് പലരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għal ħafna, dan wassalhom biex jagħmlu servizz taʼ sagrifiċċju persunali fil- ministeru full-time.
Burmese[my]
ယင်းက များစွာသောသူတို့ကို အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းတွင် ကိုယ်ကျိုးစွန့်ပါဝင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette har fått mange til å begynne å følge en selvoppofrende kurs som heltidstjenere.
Nepali[ne]
यसैले धेरैले आत्म-त्याग देखाउँदै पूर्ण-समय सेवा गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Voor velen heeft dit tot een leven van zelfopoffering in de volletijddienst geleid.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa lebiša ba bantši tirelong ya go ikgafela bodiredi bja nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimene zachititsa anthu ambiri kugwira ntchito modzimana mu utumiki wa nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan so mamapakiwas ed dakel pian manlingkor a sigpot-panaon ed ministeryo tekep na dilin-panagsakripisyo.
Papiamento[pap]
Pa hopi hende, esaki a hiba na un sirbishi di sakrifisio personal den e ministerio di tempu kompletu.
Pijin[pis]
Diswan muvim staka for sakrifaesim olketa seleva for duim full-taem ministry.
Polish[pl]
W wypadku niejednego chrześcijanina wiąże się to z podjęciem pełnej wyrzeczeń służby w charakterze kaznodziei pełnoczasowego.
Portuguese[pt]
Para muitos, isso resulta num serviço abnegado no ministério de tempo integral.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abatari bake bitanga ngo bakore ubusuku bw’igihe cose.
Romanian[ro]
Aceasta i-a îndemnat pe mulţi să slujească plini de abnegaţie în calitate de miniştri cu timp integral.
Russian[ru]
Откликаясь на этот призыв, многие посвящают свою жизнь полновременному служению.
Sango[sg]
Ti tene e ke tele ti e a ye ti tene, na bê ti e kue, e yeda so e yeke ti Jéhovah Nzapa na Jésus Christ nga a yeke ala si ayeke fa lege na e.
Slovak[sk]
To mnohých viedlo k obetavej službe celým časom.
Slovenian[sl]
Mnogi so zaradi tega postali požrtvovalni polnočasni služabniki.
Samoan[sm]
Ona o lenei tulaga, o loo auauna ai le toʻatele ma le lē manatu faapito i le faiva faataimi atoa.
Shona[sn]
Kune vakawanda, izvi zvakaita kuti vazvipire kuita basa roushumiri hwenguva yakazara.
Albanian[sq]
Kjo i ka shtyrë shumë veta që të shërbejnë në kohë të plotë, në këtë shërbim vetëmohues.
Serbian[sr]
Mnogi su tako počeli sa samopožrtvovanom punovremenom službom.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di abi a denki disi, go na ini a furuten diniwroko pe den e wroko gi a bun fu trawan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, ba bangata ba kenetse tšebeletso ea nako e tletseng, ’me ba e etsa ka boitelo.
Swedish[sv]
För många har det här lett till ett självuppoffrande liv i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Kwa walio wengi, jambo hilo limewachochea kufanya utumishi wa kujidhabihu wakiwa wahudumu wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Kwa walio wengi, jambo hilo limewachochea kufanya utumishi wa kujidhabihu wakiwa wahudumu wa wakati wote.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்திருக்கும் அநேகர், சுய தியாக மனப்பான்மையோடு முழுநேர ஊழியத்தில் ஈடுபட தூண்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలా చేయడం పూర్తికాల పరిచర్యలో స్వయంత్యాగపూరిత సేవ చేయడానికి చాలామందిని నడిపించింది.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน การ ทํา เช่น นี้ นํา พวก เขา เข้า สู่ งาน รับใช้ เต็ม เวลา โดย การ แสดง น้ําใจ เสีย สละ.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ሰባት ከምዚ ዓይነት መንፈስ እዩ ናብቲ ጥቕሚ ርእስኻ ምስዋእ ዚሓትት ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንኺኣትዉ ዚገብሮም።
Tagalog[tl]
Para sa marami, umakay ito sa mapagsakripisyong paglilingkod sa buong-panahong ministeryo.
Tswana[tn]
Mo go ba le bantsi, seno se dirile gore ba intshe setlhabelo mo bodireding jwa nako e e tletseng.
Tongan[to]
Ki he tokolahi, kuo taki atu eni ki he ngāue feilaulau‘i-kita ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i bin kirapim planti man long daunim laik bilong ol yet na mekim wok bilong God fultaim.
Turkish[tr]
Bu tutum, birçoklarını tamgün çalışarak özverili bir hizmet sunmaya yöneltmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku vo tala va tinyiketa eka ntirho lowu wa nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Wɔ pii fam no, eyi ama wɔde ahofama reyɛ bere nyinaa som adwuma no.
Ukrainian[uk]
З огляду на це чимало християн почало саможертовне повночасне служіння.
Urdu[ur]
بہتیرے مسیحی خودی کا انکار کرتے ہوئے کُلوقتی خدمت میں حصہ لے رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, việc phụng sự trọn thời gian với tinh thần hy sinh quên mình là cách chối bỏ mình.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu, nagtutugway ini ha pag-alagad nga may pagsakripisyo-ha-kalugaringon ha bug-os-panahon nga ministeryo.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tali te pāui ʼaia, ko te tokolahi ʼe nātou gāue ʼaki he loto faka sākilifisio ʼi te selevisi temi kātoa.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, oku kuye kwakhokelela ekubeni bazinikele ukuze babe ngabashumayeli bexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí ọ̀pọ̀ Ẹlẹ́rìí máa ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún tó gba ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ.
Chinese[zh]
因此,很多耶和华见证人都甘心献出自己,投身于全时服务。
Zulu[zu]
Kwabaningi, ukuzidela kuye kwabaholela ekubeni bangenele inkonzo yesikhathi esigcwele.