Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ متى وأنتم ودودون مع بعضكم ؟
German[de]
Seit wann seid ihr alle so gute Freunde?
Greek[el]
Από πότε είστε όλοι τόσο φιλικοί;
English[en]
Since when are you all so chummy?
Spanish[es]
¿Desde cuándo sois todos tan amiguetes?
Finnish[fi]
Mistä lähtien te olette olleet kamuja?
French[fr]
Depuis quand êtes-vous amis?
Hebrew[he]
ממתי אתם מיודדים כל כך?
Indonesian[id]
Sejak kapan kalian semua begitu akrab?
Italian[it]
Da quand'è che siete tutta una combriccola?
Malay[ms]
Sejak bila awak jadi sangat rapat?
Dutch[nl]
Sinds wanneer zijn jullie zulke dikke vrienden?
Polish[pl]
Od kiedy jesteście tacy milutcy?
Portuguese[pt]
Desde quando aliou-se a eles?
Romanian[ro]
De când sunteţi prieteni?
Russian[ru]
И давно ты с ними подружился?
Slovenian[sl]
Od kdaj ste vi tako prijateljski?
Serbian[sr]
Од кад си ти у средишту пажње?
Swedish[sv]
Sedan när är ni kompisar?
Vietnamese[vi]
Các ngươi thân mật từ khi nào thế?