Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy aan hom gesê: Kyk, jy is ‘n rower, en ek sal jou doodmaak.
Bulgarian[bg]
И така, той му каза: Ето, ти си крадец и аз ще те убия.
Bislama[bi]
From samting ia, hem i bin talem long hem: Luk yu yu wan man blong stil, mo bae mi kilim ded yu.
Kaqchikel[cak]
Roma cʼariʼ tok quereʼ xubij chire ri Laman: Ja rat at jun elekʼom y yin xcatincamisaj.
Cebuano[ceb]
Busa, siya miingon ngadto kaniya: Tan-awa ikaw usa ka kawatan, ug ako mopatay kanimo.
Chuukese[chk]
Ina minne, a apasa ngeni: Nengeni en emon chon sona, me ngang upwe niukeno.
Czech[cs]
Pročež, řekl mu: Viz, ty jsi lupič a já tě zabiji.
Danish[da]
Derfor sagde han til ham: Se, du er en røver, og jeg vil slå dig ihjel.
German[de]
Darum sprach er zu ihm: Siehe, du bist ein Räuber, und ich werde dich töten.
English[en]
Wherefore, he said unto him: Behold thou art a robber, and I will slay thee.
Spanish[es]
Por tanto, le dijo: He aquí, tú eres un ladrón, y te voy a matar.
Estonian[et]
Mispärast, ta ütles talle: Vaata, sa oled röövel ja ma tapan su.
Persian[fa]
از این رو، به او گفت: بنگر تو یک دزد هستی، و من تو را خواهم کشت.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän sanoi hänelle: Katso, sinä olet rosvo, ja minä surmaan sinut.
Fijian[fj]
A sa kaya vua ko koya: Raica ko iko na tamata butabutako, ka’u na vakamatei iko.
French[fr]
C’est pourquoi, il lui dit : Voici, tu es un brigand, et je vais te tuer.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, e taku nakoina: Noria bon te tia iraa ngkoe, ao N na tiringko.
Guarani[gn]
Upévare, heʼi chupe: Péina ápe nde haʼe peteĩ mondaha, ha che rojukáta.
Gusii[guz]
Ase ayio, agateba ase are ng’a: Rigereria inwe nigo more abaibi, na nimbe ankobasiria.
Hindi[hi]
उसने उससे कहाः तुम लूटेरे हो और मैं तुम्हें मार डालूंगा ।
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsiling sia sa iya: Yari karon, isa ikaw ka tulisan, kag patyon ko ikaw.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nws thiaj hais rau Lamas tias: Saib seb koj yog ib tug tub sab, thiab kuv yuav muab koj tua.
Croatian[hr]
Stoga, on mu reče: Gle, ti si razbojnik, i ja ću te ubiti.
Haitian[ht]
Konsa, Laban te di l: gade se yon vòlè, e m pral touye w.
Hungarian[hu]
Ezt mondta tehát neki: Íme, rabló vagy, és meg foglak ölni!
Armenian[hy]
Ահա, դու ավազա՛կ ես, եւ ես կսպանեմ քեզ:
Indonesian[id]
Karenanya, dia berkata kepadanya: Lihatlah engkau adalah perampok, dan aku akan membunuh engkau.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ sịrị ya: Lee ị bụ onye-ori, agakwa m egbu gị.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinunana kenkuana: Adtoy maysaka a mannanakaw, ket patayenka.
Icelandic[is]
Hann sagði þess vegna við hann: Sjá, þú ert ræningi, og ég mun drepa þig.
Italian[it]
Pertanto gli disse: Ecco, tu sei un ladro, e io ti ucciderò.
Japanese[ja]
また ラバン は レーマン に、「おまえ は 盗賊 とうぞく だ。 殺 ころ して やる」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq kixye re: Kʼe reetal, laaʼat aj elqʼ, ut laaʼin tatinkamsi.
Korean[ko]
그리하여 그는 레이맨에게 이르기를, 보라 너는 도적이라 내가 너를 죽이리라 하였느니라.
Kosraean[kos]
Ohinge, el fahk nuh sel: Liye kom sie mwet pihsrapasr, ac nga ac fah unikowi.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າ ເປັນ ຂະ ໂມຍ ແລະ ເຮົາ ຈະ ຂ້າ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis sakė jam: Štai tu esi plėšikas, ir aš nužudysiu tave.
Latvian[lv]
Tādēļ viņš Lamanam sacīja: Lūk, tu esi laupītājs un es nogalināšu tevi.
Malagasy[mg]
Koa hoy izy taminy: Indro mpandroba ianao ary hovonoiko.
Marshallese[mh]
Kōn menin, eaar jiron̄ e: Lo kwe kwōj juon riko̧o̧t, im inaaj m̧an eok.
Mongolian[mn]
Иймийн тул, тэрээр түүнд хандан: Болгоогтун, чи бол дээрэмчин, би чамайг хөнөөнө гэв.
Malay[ms]
Oleh kerana itu, dia berkata kepadanya: Lihatlah, engkau seorang perompak dan aku akan membunuhmu.
Norwegian[nb]
Derfor sa han til ham: Se, du er en røver, og jeg vil slå deg ihjel.
Nepali[ne]
यसकारण, उसले उनलाई भन्यो: हेर्, तँ डाँका होस् र म तेरो बध गर्नेछु।
Dutch[nl]
Daarom zei hij tot hem: Zie, u bent een rover en ik zal u doden.
Navajo[nv]
Ákohgo, kóhodííniid: Jó aniʼįįhii nílį́, dóó nidiyeeshhééł.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan, inkuan to ed sikato: Nengneng mo sakey ka a matakew, tan sika so pateyen ko.
Pampanga[pam]
Anya pin sinabi na kea: Lawan ika metung kang mapanako, at paten daka.
Papiamento[pap]
P’esei, el a bis’é: Ata, bo ta un ladron, i mi ta bai matabo.
Palauan[pau]
Ng bai dilu er ngii el kmo kau a merchorch, me elecha ak mokodkau.
Pohnpeian[pon]
Eri, e ndahieng: Kilang kowe lipirap men, oh I pahn kemeiukala.
Portuguese[pt]
Portanto, disse-lhe: Eis que tu és um ladrão e vou matar-te.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspataq Laban payta nirqan: suwan kanki, sipisaykin, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda, paita nirca: Riqui quiquinga shuj shuhua cangui, ñuca quiquinda huañuchigrini.
Romanian[ro]
Prin urmare, i-a spus: Iată, eşti un hoţ şi te voi ucide.
Russian[ru]
И потому он сказал ему: Вот, ты грабитель, и я убью тебя.
Slovak[sk]
A preto, povedal mu: Hľa, ty si zlodej, a ja ťa zabijem.
Samoan[sm]
O le mea lea, sa fai mai o ia ia te ia: Faauta o oe o se faomea, ma o le a ou fasioti ia te oe.
Shona[sn]
Naizvozvo, akati kwaari: Tarisai uri gororo, uye ndichakuuraya.
Serbian[sr]
Стога му каза: Гле, ти си разбојник и ја ћу те погубити!
Swedish[sv]
Därför sade han till honom: Se, du är en rövare, och jag skall döda dig.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, akamwambia: Tazama wewe ni mnyang’anyi, na nitakuua.
Thai[th]
ดังนั้น, เขากล่าวแก่เลมัน : ดูเถิดเจ้าเป็นขโมย, และเราจะสังหารเจ้า.
Tagalog[tl]
Anupa’t sinabi niya sa kanya: Masdan, ikaw ay isang tulisan, at papatayin kita.
Tswana[tn]
Ka jalo he, o ne a mo raya a re: Bona o serukutlhi, mme ke tlaa go bolaya.
Tongan[to]
Ko ia, naʻá ne pehē kiate ia: Vakai ko ha kaihaʻa koe, pea te u tāmateʻi koe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, em i tokim em: Lukim, yu wanpela stilman, na mi bai kilim yu.
Turkish[tr]
Bu nedenle ona: “İşte, sen bir hırsızsın, seni geberteceğim” dedi.
Twi[tw]
Enti, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ wo yɛ ɔkorɔmfoɔ nti mɛku wo.
Ukrainian[uk]
Тому він сказав йому: Ось, ти—грабіжник, і я вбʼю тебе.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, hắn bảo anh ấy rằng: Này, ngươi là kẻ cướp, ta sẽ giết ngươi.
Waray (Philippines)[war]
Sanglit, nagsiring hiya, kamatuoran, ikaw in usa nga tikasan, ngan papatayon ko ikaw.
Xhosa[xh]
Ngako oko, wathi kuye: Qaphela ungumphangi, kwaye ndiza kukubulala.
Yapese[yap]
Ere me gaʼar ngakʼ: Muguy, gur e gab moroʼroʼ, ere nggu liiʼem nga mumʼ.
Zulu[zu]
Ngalokho-ke, wathi kuye: Bheka ungumphangi, futhi ngizokubulala.