Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, i ná he blɔ kɛ sɔmɔ ngɛ lejɛ ɔ kaa kpɔ mi nɔ hyɛlɔ kɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ nɔ hyɛlɔ.
Afrikaans[af]
Later het ek ook die voorreg gehad om as ’n reisende opsiener en toe as takopsiener in hierdie land te dien.
Alur[alz]
I ng’eye, abino ku rwom mi bedo jatel wi tic mi filial kuca.
Amharic[am]
በኋላ ላይ በዚያ አገር በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ከዚያም በቅርንጫፍ ቢሮ የበላይ ተመልካችነት የማገልገል መብት አግኝቻለሁ።
Amis[ami]
Ikor, malikoay kako dademak to milisoˈay a tayal, dotoc tano kantok no Fenpo ko saaroˈan a matayal.
Arabic[ar]
وَهُنَاكَ، خَدَمْتُ كَنَاظِرٍ جَائِلٍ، ثُمَّ كَنَاظِرِ فَرْعٍ.
Aymara[ay]
Tiempompejja tamanak tumptʼiritwa ukan yanapta, qhepatjja sucursal sarayiritwa yanaparakta.
Azerbaijani[az]
Sonralar burada səyyar nəzarətçi, daha sonra isə filial nəzarətçisi kimi xidmət etdim.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ мин унда күсеп йөрөүсе күҙәтеүсе һәм аҙаҡ филиал күҙәтеүсеһе булып хеҙмәт иттем.
Basaa[bas]
Mbus, me bi bana nsima i sal kiki ngwélél makiiña, ni kiki ngwélél nu hikuu hi loñ.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, nagkapribilehiyo akong maglingkod diyan bilang nagbibiyaheng paraataman dangan bilang paraataman nin sangay.
Bemba[bem]
Lyena naishileba kangalila wenda e lyo pa numa naishileba kangalila wa musambo.
Bulgarian[bg]
По–късно служих като пътуващ надзорник, а след това като надзорник на клона.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹghẹ, I na do gha re ọgbaroghe ọghe otako kevbe ọmwa ne ọ siẹnro iwinna nọ khian vbe abotu.
Bangla[bn]
পরে, আমার সেখানে একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে আর পরবর্তী সময়, শাখা অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করার সুযোগ হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga taté bo njome mekônda, me su’ulane ke tebele ésaé ya Béthel, beta bibotane fo’o.
Belize Kriol English[bzj]
Layta, Ah mi ga di privilij fi serv az wahn serkit oavaseeya ahn den az branch oavaseeya.
Catalan[ca]
Més tard, vaig rebre el privilegi de ser nomenat superintendent itinerant i, després, superintendent de sucursal.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba neseriwidun kei óunigiruti sirkuitu ani lárigiñe, kei le arihibei tau Beteli.
Kaqchikel[cak]
Xeqʼax ri tiempo, xinok ukʼwäy bʼey rchë circuito, y chrij riʼ xinok jun ukʼwäy bʼey pa ruwiʼ ri sucursal.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nakapribilehiyo ko sa pag-alagad ingong nagapanawng tigdumala ug dayon ingong branch overseer.
Czech[cs]
Později jsem tam sloužil jako cestující dozorce a potom jsem byl dozorcem pobočky.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ ochiyon bajcheʼ superintendente i chaʼan circuito, cheʼ jiñi, bajcheʼ superintendente i chaʼan sucursal.
Chuvash[cv]
Каярахпа эпӗ унта ҫулҫӳрекен надзиратель пултӑм, кайран вара — филиал надзирателӗ.
Danish[da]
Senere tjente jeg som rejsende tilsynsmand og derefter som landstjener.
German[de]
Später durfte ich dort als reisender Aufseher und Zweigaufseher dienen.
East Damar[dmr]
Tsî ega ǁnāpa ǃnarimâra mûǂam-aob ase ge ǁgaumâihe tsî ǁnāpaxū ǁnâub beros mûǂam-aose.
Duala[dua]
Ombusa ponda, na kusi edube o bolea owo ka muboled’ebondo na ka mombwed’a mukanjo m’ebolo.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, n’ ye nɛɛma sɔrɔ ka kɛ kafokulu kɔrɔsibaga ye o mara la. O kɔ, n’ kɛra Betɛli kɔrɔsibaga ye.
Ewe[ee]
Emegbe, mɔnukpɔkpɔ su asinye mewɔ dzikpɔla mɔzɔla dɔa le afi ma eye emegbe meva zu alɔdzedɔwɔƒe dzikpɔla.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹmek mi esenyịn oro asan̄ade-san̄a, ekem ẹmek mi esenyịn n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Αργότερα, είχα το προνόμιο να υπηρετήσω εκεί ως περιοδεύων επίσκοπος και κατόπιν ως επίσκοπος τμήματος.
English[en]
Later, I had the privilege of serving there as a traveling overseer and then as branch overseer.
Spanish[es]
Con el tiempo, serví como superintendente viajante y después como superintendente de sucursal.
Estonian[et]
Hiljem teenisin seal ka reisiva ülevaataja ning harubüroo ülevaatajana.
Persian[fa]
بعدها این افتخار را یافتم که به عنوان سرپرست سیّار خدمت کنم و پس از آن به عنوان سرپرست شعبه منصوب شدم.
Finnish[fi]
Sittemmin palvelin siellä matkavalvojana ja sen jälkeen haaratoimistonvalvojana.
Fijian[fj]
Au marautaka tale ga noqu veiqaravi kina meu ivakatawa dauveilakoyaki, oti au ivakatawa ni valenivolavola ni tabana.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, è jɔwu mì bɔ un nyí nukúnkpénuwutɔ́ tomɛyitɔ́ ɖò finɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, un lɛ́ nyí nukúnkpénuwutɔ́ alaxɔ tɔn.
French[fr]
Par la suite, j’ai eu la joie d’y servir en tant que surveillant itinérant, puis en tant que surveillant de filiale.
Ga[gaa]
Miná hegbɛ misɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ yɛ jɛmɛ, ni sɛɛ mli lɛ, misɔmɔ akɛ nitsumɔhe nine nɔkwɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, I a mwiokoaki bwa te mataniwi ae mwamwananga, ao imwina te mataniwi n te aobiti n tararua.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, aservi avei upépe kómo superintendénte de sirkuíto ha upéi kómo superintendénte de sukursál.
Gujarati[gu]
પછીથી, મને પ્રવાસી નિરીક્ષક અને સમય જતાં, શાખા નિરીક્ષક તરીકે સેવા આપવાનો મોકો મળ્યો.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, n’tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado sẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ, podọ taidi anadenanutọ alahọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, ti juanba konkrekasion tuinbiti aune ye bitikäre sukursal jie ngwen.
Hausa[ha]
Na yi hidimar mai kula da da’ira da kuma mai kula da ofishinmu a wurin.
Hebrew[he]
מאוחר יותר הייתה לי הזכות לשרת שם כמשגיח נודד ובהמשך כמשגיח הסניף.
Hindi[hi]
बाद में वहाँ मुझे सफरी निगरान के तौर पर और फिर शाखा निगरान के तौर पर सेवा करने का सम्मान मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-alagad ako diri bilang nagalakbay nga manugtatap kag dayon bilang manugtatap sa sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, lau abia hahenamo be unuseniai loaloa gaukara ena ovasia ai lau lao bena murinai brens ovasia gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
Kasnije sam ondje služio kao putujući nadglednik, a potom i kao nadglednik podružnice.
Haitian[ht]
Annapre, m te gen privilèj pou m sèvi kòm siveyan sikonskripsyon epi kòm siveyan filyal.
Hungarian[hu]
Később az utazómunkában vettem részt, majd fiókhivatal-felvigyázó lettem.
Armenian[hy]
Հետագայում պատիվ ունեցա այնտեղ ծառայելու որպես շրջագայող վերակացու, իսկ հետո՝ որպես մասնաճյուղի վերակացու։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, առանձնաշնորհում ունեցայ որ հոն ծառայեմ որպէս շրջագայող տեսուչ եւ ետքը որպէս մասնաճիւղի տեսուչ։
Ibanag[ibg]
Turi kua, napeggan ngà tu pribilehio nga masserbi tu traveling overseer tapus branch overseer.
Indonesian[id]
Belakangan, saya mendapat kehormatan untuk melayani sebagai pengawas keliling, lalu sebagai pengawas cabang.
Igbo[ig]
M mechakwara bụrụ onye nlekọta sekit nakwa onye na-elekọta alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagserbiak kas agdaldaliasat a manangaywan sa manangaywan iti sangay.
Icelandic[is]
Síðar meir var ég útnefndur farandumsjónarmaður og síðar umsjónarmaður deildarskrifstofunnar.
Isoko[iso]
Uwhremu na, a te vi omẹ kpohọ iruo ọsẹro ọnyawariẹ kẹsena a tẹ jẹ kẹ omẹ iruo ẹruorote uwou ogha.
Italian[it]
In seguito ebbi il privilegio di servire come sorvegliante viaggiante e poi come sorvegliante di filiale.
Japanese[ja]
その後,旅行する奉仕をしました。 しばらくして,支部の監督に任命されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით პატივი მხვდა წილად, რომ მიმომსვლელ ზედამხედველად, შემდეგ კი ფილიალის ზედამხედველად მემსახურა.
Kamba[kam]
Navika kũu natw’ĩkĩthiw’e mũsyaĩĩsya wa kũthyũlũlũka, na ĩtina natw’ĩka mũsyaĩĩsya wa ovisi wa ũvonge.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ paha-m waɖɛ se mɛnkɛ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ peeɖe. Nɛ pʋwayɩ ɖɔɖɔ lɛ paha-m waɖɛ se mɔncɔnɩ ɛgbɛyɛ piliŋa yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Más tardi, N tevi priviléjiu di sirbi la kómu enkaregadu di grupu di kongregason i dipôs kómu enkaregadu di Betel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, xinʼok choʼq aj ilol chʼuut, ut chirix chik aʼan joʼ li najolomink re li qamolam.
Kongo[kg]
Na nima, mono kumaka nkengi ya nziunga kuna mpi na nima nkengi ya Betele.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio nĩ ndagĩire na mweke wa gũtuĩka mũrori ũrĩa ũgendaga, ngĩcoka ngĩtuĩka mũrori wa wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
Lwanima, onda ka mona oufembanghenda wokulonga oko ndi li omupashukili omweendi nonda ka kala omupashukili woshitaimbelewa.
Kannada[kn]
ನಂತರ ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆ. ಆಮೇಲೆ ಶಾಖಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
나중에는 그곳에서 여행하는 감독자로, 그리고 후에는 지부 감독자로 봉사하는 특권을 받았지요.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye natendekele kwingila mwingilo wa bukalama wenda kabiji batongwele kwikala kalama wa musampi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zeman re, ez li vî welatî bûm nazirê rêwî û paşê jî nazirê buroyê.
Kwangali[kwn]
Konyima na ya gwene situmbukira sokukara mutareli gokudingura ntani mutareli goMberewa zomutayi.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал жакта кыдыруучу көзөмөлчү, андан кийин филиалдын көзөмөлчүсү болуп кызмат кылдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnafuna enkizo ey’okuweereza ng’omulabirizi akyalira ebibiina era oluvannyuma ne mpeereza ng’omulabirizi w’ettabi.
Lingala[ln]
Nakómaki liboso mokɛngɛli-motamboli, mpe na nsima mokɛngɛli ya Betele.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, nenibile ni tohonolo ya kusebeza sina muokameli wa mupotoloho mi hasamulaho naketiwa kuba muokameli wa mutai.
Lithuanian[lt]
Paskui ten tarnavau keliaujančiuoju prižiūrėtoju, o dar vėliau – filialo prižiūrėtoju.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, naikala na dyese dya kwingila’mo bu mutadi wendakana kupwa ne bu mutadi wa musambo.
Luvale[lue]
Kutwala muze vangulwezele kuzata mwakalama wakutambwojoka, kufumaho ngwazachile mwakalama wamutango.
Lunda[lun]
Nkumininaku, nekalili nkoñi wendaña nawa kuhiñahu nekalili cheñi nkoñi wamutayi.
Luo[luo]
Bang’e ne abedo jarit malworo kae to abedo jarit mar ofis.
Latvian[lv]
Vēlāk man bija godpilna iespēja tur kalpot par ceļojošo pārraugu un pēc tam arī par filiāles pārraugu.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil, in noke te ansyan in bʼet kyojele Ja te Chmabʼil ex yajxitl te nejenel toj ninja qʼil twitz aqʼuntl.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, superintendente viajante sʼin kisixá kʼoa nga koanskanni, superintendente xi tsʼe sucursal koan.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tiempë nyajxy, tats nduuny sirkuitë, ets ok, tats jap nnikëjxmˈäjtyë Betel.
Motu[meu]
Gabeai, unuseni ai seket ḡaukarana na karaia bona gabeai brens ovasia ai nala.
Malagasy[mg]
Mpiandraikitra mpitety faritany aho tatỳ aoriana, ary avy eo mpiandraikitra ny sampana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita naile ntandika ukuomba umulimo wa kutandalila ivilongano alino nupya nizile inja umwangalizi wi ofesi lyakwe ya Nte.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ear juon jeraam̦m̦an bwe in juon eo ej lol̦o̦k eklejia ko, innem iar juon iaan ro rej loloorjake ra eo.
Macedonian[mk]
Подоцна имав чест да служам таму како патувачки надгледник, а потоа и како надгледник на подружницата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവിടെ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവി ചാ ര ക നാ യും അതിനു ശേഷം ബ്രാഞ്ച് മേൽവി ചാ ര ക നാ യും സേവി ക്കാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хожим нь явуулын ахлагчаар үйлчлэв. Эцэст нь салбар хариуцагч болсон.
Marathi[mr]
नंतर तिथे मला प्रवासी पर्यवेक्षक आणि शाखा पर्यवेक्षक म्हणून सेवा करण्याचा विशेषाधिकार मिळाला.
Malay[ms]
Kemudian, saya berkhidmat di situ sebagai penyelia lawatan dan penyelia cawangan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo ni̱xai̱ ku̱i̱ superintendente viajante ta saátu ni̱xai̱ ku̱i̱ superintendente ña̱ sucursal.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး၊ ပြီးနောက် ဌာနခွဲ ကြီးကြပ်မှူး အဖြစ် အမှုဆောင်ခွင့် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg det privilegiet å tjene der som reisende tilsynsmann og deretter som avdelingstilsynsmann (nå kalt koordinator for utvalget ved avdelingskontoret).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, nitlatekipanok kej katli tepaxaloua chijchikuasej metstli uan teipa kej superintendente de sucursal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, nitakalpanoj itech nechikolmej uan satepan nitaixyekanak itech sucursal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki onechtlalijkej ma nitlayekana itech circuito uan noijki onikyekanaya Betel.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi kwathiwa ngibe ngumhambeli futhi ngacina sengingumbonisi wegatsha.
Nepali[ne]
त्यहाँ मैले परिभ्रमण निरीक्षक र शाखाको निरीक्षकको रूपमा पनि सेवा गर्ने सुअवसर पाएँ।
Ndonga[ng]
Lwanima, onda mono uuthembahenda wokukala omutonateli omweendi, nokonima onda langekwa po ndi li omutonateli gwoshitayimbelewa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema ompa onitlapaleui ken tlayekanketl ipan circuito niman sakin ken tlayekanketl ipan sucursal.
Dutch[nl]
Later had ik het voorrecht als reizend opziener te dienen en daarna als bijkantooropziener.
South Ndebele[nr]
Ngaba mjikelezi khona, ngemva kwalokho ngaba mtlhogomeli wegatja.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke bile le tokelo ya go hlankela moo ke le molebeledi wa tikologo gomme ka morago ka ba molebeledi wa lekala.
Nyanja[ny]
Ndinakhalanso ndi mwayi wokhala woyang’anira woyendayenda m’dzikoli ndipo kenako ndinakhala woyang’anira nthambi.
Nzima[nzi]
Nzinlii, menyianle adenle menzonlenle kɛ neavolɛ adenduvo nee Bɛtɛle neavolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ni mi vwo uphẹn mie rhiẹ oniruo okinhariẹ jeghwai rhiẹ oniruo Oghọn Ukoko.
Oromo[om]
Boodas, achumatti daawwataa ol aanaa, achiis ilaaltuu ol aanaa waajjira damee taʼee tajaajiluuf mirga argadheera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр уыцы бӕстӕйы лӕггад кодтон цӕуӕг цӕстдарӕгӕй, уый фӕстӕ та филиалы цӕстдарӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਂਚ ਓਵਰਸੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan naikdan ak na pribilehyon manlingkor ditan bilang ombiabiahen manangasikaso tan kayari to et bilang manangasikaso na branch.
Papiamento[pap]
Mas despues, mi tabatin e privilegio di sirbi einan komo superintendente di sirkuito i despues komo superintendente di sukursal.
Plautdietsch[pdt]
Lota kunn ekj doa Kjreisoppsechta sennen un dan de Oppsechta von daut Betel.
Pijin[pis]
Then mi kasem privilege for serve olsem traveling overseer and then branch overseer.
Polish[pl]
Potem usługiwałem tam jako nadzorca obwodu i nadzorca Biura Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, I ahneki pwais kaselel en papah nin duwen sounapwalih me kin seiloak oh sounapwalih en ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan wasao.
Portuguese[pt]
Mais tarde, tive o privilégio de servir lá como superintendente viajante e depois supervisor da sede.
Quechua[qu]
Tsëpita tiemputanam congregacionkunata watukar yanapakurqä y tsëpitanam Betel wayita rikar yanapakurqä.
Rundi[rn]
Nahavuye ndonka agateka ko kuba umucungezi w’ingenzi, mu nyuma na ho mba umuhagarikizi w’ishami.
Romanian[ro]
Mai târziu, am avut privilegiul de a sluji ca supraveghetor itinerant și apoi ca supraveghetor al filialei.
Russian[ru]
Позднее я служил там разъездным надзирателем, а затем надзирателем филиала.
Kinyarwanda[rw]
Nabaye umugenzuzi usura amatorero, nyuma mba umugenzuzi w’ibiro by’ishami.
Sango[sg]
Mbeni ngoi na pekoni, mbi wara lani pasa ti sara kua tongana surveillant ti circonscription nga na pekoni tongana surveillant ti filiale.
Sinhala[si]
එහේදී මට චාරිකා සේවේ යන්නත් ශාඛා කමිටුවේ සම්බන්ධීකාරක විදිහට සේවේ කරන්නත් අවස්ථාව ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, hakkiicho songuwa towaatatenna gedensoonni qole sinu biirora aliidi laˈˈaancho ikke soqqamate qoosso afiˈroommo.
Slovak[sk]
Neskôr som tam slúžil ako cestujúci dozorca a potom ako dozorca pobočky.
Slovenian[sl]
Kasneje sem tam služil kot potujoči nadzornik in nato kot nadzornik podružnice.
Samoan[sm]
Na ou maua foʻi le faaeaga e auauna ai o se ovasia femalagaaʻi ma ovasia o le lālā i se taimi mulimuli ane.
Shona[sn]
Pava paya, ndakashumira semutariri anofambira ndokuzoshumirawo semutariri webazi.
Songe[sop]
Kunyima, napetele mwabi wa kufuba bu mukunkushi a kifunda mu dino eumbo, akupu abantuudile bu mukunkushi a filiale.
Albanian[sq]
Më vonë, pata privilegjin të shërbeja atje si mbikëqyrës udhëtues e pastaj si mbikëqyrës dege.
Serbian[sr]
Kasnije sam počeo da služim kao putujući nadglednik, a zatim kao nadglednik podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi ben abi a grani fu dini leki kring-opziener èn baka dati mi tron bijkantoro-opziener.
Swati[ss]
Kamuva ngatfola lilungelo lekuba ngumbonisi lojikeletako, futsi ngekuhamba kwesikhatsi ngaba ngumbonisi weligatja.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka fuoa monyetla oa ho ba molebeli ea tsamaeang, ka boela ka ba molebeli oa lekala.
Swedish[sv]
Senare hade jag förmånen att få vara i resetjänsten där, och sedan blev jag tillsyningsman för avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Baadaye, nilipata pendeleo la kutumikia nikiwa mwangalizi anayesafiri na kisha nikatumikia nikiwa mwangalizi wa ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, nilipata pendeleo la kuwa mwangalizi mwenye kusafiri na kisha nikakuwa mwangalizi wa tawi.
Tamil[ta]
பிறகு, பயணக் கண்காணியாகவும் கிளை அலுவலகக் கண்காணியாகவும் சேவை செய்யும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, nixtáá xóo superintendente viajante ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á xóo superintendente ndrígóo sucursal.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai haʼu hetan priviléjiu hodi vizita kongregasaun sira no tuirmai serbí nuʼudar koordenadór ba sukursál.
Telugu[te]
తర్వాత అక్కడ ప్రయాణ పర్యవేక్షకునిగా, ఆ తర్వాత బ్రాంచి పర్యవేక్షకునిగా సేవచేసే గొప్ప అవకాశం నాకు దొరికింది.
Tajik[tg]
Баъдтар ман дар он ҷо чун нозири сайёр ва сипас чун нозири филиал хизмат кардам.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ገያሺ ሓላዊ፡ ድሕሪኡ ኸኣ ሓላው ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኰይነ ኸገልግል ፍሉይ መሰል ረኸብኩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, shi i kaa ér m er tom u sôron atôônango shi shighe karen yô, m hingir ortamen u nengen sha branci.
Turkmen[tk]
Soňra men etrap gözegçisi, ondan soň bolsa filialyň gözegçisi bolup gulluk etdim.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naglingkod ako bilang naglalakbay na tagapangasiwa at pagkatapos ay naging tagapangasiwa ng sangay.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, lakonge la diɛsɛ dia nkamba oko omendji weteta ndo oma laasɔ oko omendji wa filialɛ.
Tswana[tn]
Moragonyana fa ke le koo, ke ile ka itumelela tshiamelo ya go nna molebedi wa potologo le go nna mookamedi wa ofisi ya lekala.
Tongan[to]
Ki mui ai, ne u ma‘u ‘a e monū ‘o e ngāue ai ko ha ‘ovasia fefononga‘aki pea ko ha ‘ovasia ki mui ai ‘i he va‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki ndingwamba kuteŵete nge wakuwonere dera ndipu pati pajumpha nyengu, ndawoneriyanga ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ookuya ndakaba acoolwe cakubeleka kandili mulangizi weendeenda alimwi amulangizi wamutabi.
Tojolabal[toj]
Soka tyempo, aʼtijiyon jastal biajante sok tsaʼan jastal olomal bʼa Betel.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku kskujli la superintendente xla circuito chu alistalh la superintendente xla sucursal.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi mekim wok olsem wasman raun na wasman bilong brens.
Turkish[tr]
Daha sonra orada gezici gözetmen, ardından da Büro gözetmeni olarak hizmet etme ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana loko ndzi ri kwalaho, ndzi kume lunghelo ro tirha tanihi mulanguteri la fambafambaka kutani ndzi va mulanguteri wa rhavi.
Purepecha[tsz]
Ka ísï tátsekua, marhuaspka komu sirkuitueri orhejtsïkuti ka tátsekua komu sukursaliri orhejtsïkuti ma.
Tatar[tt]
Соңрак мин анда күчеп йөрүче күзәтче һәм филиал күзәтчесе буларак хезмәт иттем.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, nkhaŵa na mwaŵi wa kuteŵetera nga mulaŵiliri wakwendakwenda ndiposo pamanyuma nga mulaŵiliri wa munthavi.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne maua ne au te tauliaga ke tavini atu e pelā me se ovasia faimalaga kae fakamuli ifo e pelā me se ovasia o te ofisa lagolago.
Twi[tw]
Akyiri yi, minyaa hokwan somee wɔ hɔ sɛ ɔhwɛfo kwantufo, na ɛno akyi no, mesomee sɛ baa dwumadibea sohwɛfo.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼax bael kʼajkʼal, la kichʼ kaʼtel ta superintendente yuʼun circuito, ta patil ta superintendente yuʼun sucursal.
Tzotzil[tzo]
Ta mas jelavele, litun kʼuchaʼal jkʼelvanej ta sirkuito xchiʼuk ta tsʼakale la jbain skʼelel li Betele.
Ukrainian[uk]
Пізніше я служив там роз’їзним наглядачем, а згодом — наглядачем філіалу.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yan obaro, me da ga kerẹ oniruo rọ kiẹn. Ukuko na, me da rhe dia oniruo rẹ oghọn ukoko.
Uzbek[uz]
Keyinchalik, bu yerda ko‘chma nozir va so‘ng filial noziri bo‘lib xizmat qilish sharafiga ega bo‘ldim.
Venda[ve]
Ndo shuma sa mulavhelesi a dalelaho nahone nga murahu, nda vha mulavhelesi wa davhi.
Vietnamese[vi]
Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, yan yuuyada xomoosiyoonne hegaappe simmin macara biiruwaa xomoosiyo maataa demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nag-alagad ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno ngan katapos, nagin paramangno han sanga nga opisina.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha kwathiwa mandibe ngumveleli ohambahambayo, emva koko ndangumveleli wesebe.
Mingrelian[xmf]
უმოს გვიანო თაქ გილმალ ზედამხედველო ვმსახურენდჷ დო უკულ ფილიალიშ ზედამხედველო.
Yao[yao]
Kaneko nakwete upile wakutumicila mpela jwakulolela jwakwendajenda kaneko naŵele jwakulolela nyambi.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá, wọ́n sọ mi di alábòójútó arìnrìn-àjò, kò sì pẹ́ ti mo tún di alábòójútó ẹ̀ka.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tin beetaj in superintendenteil tiʼ circuito tsʼoʼoleʼ tin beetaj in superintendenteil tu najil Betel.
Cantonese[yue]
我后来有殊荣从事探访工作,之后又成为分部监督。
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si tiempu, bineʼ servir de superintendente viajante ne despué gucaʼ superintendente de sucursal.
Chinese[zh]
后来,我很荣幸能在当地从事探访的工作,之后也以分部监督的身份服务。
Zande[zne]
Kusa, mi adu na momu ka mangasunge yo ni babi adungurati na fuoho ki mangisunge berewe ni bangere kurii be-basunge.
Zulu[zu]
Kamuva ngaba nelungelo lokukhonza njengombonisi ojikelezayo ngemva kwalokho ngaba umbonisi wegatsha.