Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER Israel in ballingskap in Babilon is, sal hulle deur valse aanbidding omring wees.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በምርኮ የሚጋዙባት ባቢሎን በሐሰት አምልኮ የተሞላች ናት።
Arabic[ar]
عندما تُسبى اسرائيل الى بابل، ستجد نفسها محاطة بالعبادة الباطلة.
Bemba[bem]
ILYO Israele akasendwa bunkole ku Babele, akashingulukwa no kupepa kwa bufi.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG ang Israel nadestiyero sa Babilonya, gilibotan siyag bakak nga pagsimba.
Czech[cs]
AŽ BUDE Izrael ve vyhnanství v Babylóně, bude obklopen falešným uctíváním.
Danish[da]
NÅR israelitterne kom til Babylon som landflygtige, ville de være omgivet af falske guder.
German[de]
WENN sich die Israeliten im Exil in Babylon befinden, wird die falsche Anbetung für sie allgegenwärtig sein.
Ewe[ee]
NE ISRAEL le aboyo me le Babilon la, anɔ alakpamawusubɔlawo dome.
Efik[efi]
KE INI Israel odude ke ntan̄mfep ke Babylon, nsunsu utuakibuot edikan enye okụk.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ισραήλ θα βρίσκεται εξόριστος στη Βαβυλώνα, θα περιβάλλεται από την ψεύτικη λατρεία.
English[en]
WHEN Israel is exiled in Babylon, she will be surrounded by false worship.
Spanish[es]
CUANDO los israelitas estén desterrados en Babilonia, los rodeará la adoración falsa.
Estonian[et]
KUI iisraellased on pagendatud Babüloni, ümbritseb neid väärjumalate kummardamine.
Persian[fa]
هنگامی که اسرائیل به بابل تبعید شود در آنجا با آیینهای پرستش کاذب احاطه خواهد شد.
Finnish[fi]
KUN Israel on pakkosiirtolaisuudessa Babylonissa, sitä ympäröi väärä palvonta.
Fijian[fj]
NIRA na lai vesu na Isireli e Papiloni, era sa na tu ena kedra maliwa na dau qaravi kalou lasu.
French[fr]
QUAND ils seront en exil à Babylone, les Israélites seront entourés par le faux culte.
Ga[gaa]
KƐ́ ISRAEL tee nomŋɔɔ mli yɛ Babilon lɛ, apasa jamɔ baabɔle ehe fɛɛ kɛbaakpe.
Gun[guw]
WHENUENA Islaeli yì kanlinmọgbenu to Babilọni, e na yin lilẹdo pé gbọn sinsẹ̀n-bibasi lalo dali.
Hebrew[he]
בגלות בבל היו בני ישראל מוקפים עבודה זרה.
Hindi[hi]
जब इस्राएली बाबुल की बंधुआई में जाएँगे, तब वे चारों तरफ से झूठी उपासना से घिर जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
KON ang Israel mabihag sa Babilonia, pagalibutan sia sang butig nga pagsimba.
Croatian[hr]
KADA se Izraelci nađu u izgnanstvu u Babilonu, posvuda će biti okruženi krivim obožavanjem.
Hungarian[hu]
IZRAELT a babiloni fogságban hamis imádat fogja körülvenni.
Indonesian[id]
SELAMA masa pembuangan di Babilon, Israel dikelilingi ibadat palsu.
Igbo[ig]
MGBE a ga-eme ka Israel jee biri n’ala ọzọ na Babilọn, okpukpe ụgha ga-agba ya gburugburu.
Iloko[ilo]
INTON maidestiero ti Israel idiay Babilonia, mapalikmutanto iti palso a panagdayaw.
Icelandic[is]
ÍSRAELSMENN verða umkringdir falsguðadýrkun í útlegðinni í Babýlon.
Italian[it]
QUANDO sarà in esilio a Babilonia, Israele sarà circondato dalla falsa adorazione.
Japanese[ja]
イスラエルは,バビロンへの流刑に処されると,偽りの崇拝に囲まれることになります。
Georgian[ka]
ბაბილონის ტყვეობაში ისრაელი ერი ცრუ თაყვანისმცემლობით იქნება გარემოცული.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಹೋಗುವಾಗ ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಮಿಥ್ಯಾರಾಧನೆಯಿರುವುದು.
Korean[ko]
이스라엘은 바빌론에 유배되어 있는 동안 거짓 숭배에 둘러싸여 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
NTANGO Bayisalaele bakozala na boombo na Babilone, bakofanda na esika oyo etondi na losambo ya lokuta.
Lozi[loz]
ISILAELE ha i hapelwa kwa Babilona, i ka talimana ni bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
IZRAELIS, ištremtas į Babiloną, atsidurs tarp klaidatikių.
Latvian[lv]
KAD izraēlieši būs aizvesti gūstā uz Babilonu, viņiem būs jādzīvo zemē, kur valda viltus reliģija.
Malagasy[mg]
REHEFA hatao sesitany any Babylona ny Isiraely, dia ho voahodidin’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
ВО ТЕКОТ на изгнанството во Вавилон, Израел ќе биде опкружен со лажно обожавање.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ബാബിലോണിൽ പ്രവാസത്തിലായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് ആ നഗരം വ്യാജാരാധനയുടെ കേന്ദ്രമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
META Iżrael jiġi eżiljat f’Babilonja, se jkun imdawwar bil- qima falza.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးများ ဗာဗုလုန်၌ ပြည်နှင်ခံရချိန်တွင် သူတို့ကို မှောက်မှားသောဝတ်ပြုရေး ဝန်းရံနေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
MENS israelittene er i fangenskap i Babylon, er de omgitt av falsk tilbedelse.
Dutch[nl]
WANNEER Israël in Babylon in ballingschap verkeert, zal het omringd zijn door valse aanbidding.
Northern Sotho[nso]
GE Isiraele e le bothopša Babele, e tla dikanetšwa ke borapedi bja maaka.
Nyanja[ny]
PAMENE Israyeli adzakhala kapolo ku Babulo, adzakhala pakatikati pa kulambira konyenga.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੋਕ ਝੂਠੀ ਪੂਜਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
ORA ku Israel bai den eksilio na Babilonia, lo e ta rondoná pa adorashon falsu.
Polish[pl]
IZRAELICI przebywający na wygnaniu w Babilonie będą musieli żyć wśród wyznawców religii fałszywej.
Portuguese[pt]
NO SEU exílio em Babilônia, Israel estaria cercado de adoração falsa.
Romanian[ro]
ÎN TIMPUL exilului în Babilon, Israelul urma să trăiască în mijlocul închinării false.
Russian[ru]
ПОПАВ в плен в Вавилон, Израиль окажется в окружении ложного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Isirayeli yari kuzaba iri i Babuloni mu bunyage, yari kuzaba ikikijwe n’ugusenga kw’ikinyoma.
Sango[sg]
TONGANA a gue na Israël na ngba na Babylone, fade vorongo ti wataka ayeke ngoro lo.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් වහලුන් ලෙස බබිලෝනියේ සිටින විට ඔවුහු බොරු නමස්කාරයෙන් වට වී සිටියෝය.
Slovak[sk]
KEĎ bude Izrael v zajatí v Babylone, bude obklopený falošným uctievaním.
Slovenian[sl]
IZRAEL bo v pregnanstvu v Babilonu obdan s krivim čaščenjem.
Shona[sn]
ISRAERI paanotapwa muBhabhironi, achave akapoteredzwa nokunamata kwenhema.
Albanian[sq]
KUR të shkojë në mërgim në Babiloni, Izraeli do të jetë i rrethuar nga adhurimi i rremë.
Serbian[sr]
KAD Izraelci budu izgnani u Vavilon biće okruženi krivim obožavanjem.
Southern Sotho[st]
HA Iseraele e le botlamuoeng Babylona, e tla be e pota-potiloe ke borapeli ba bohata.
Swedish[sv]
NÄR israeliterna befinner sig i landsflykt i Babylon, är de omgivna av falsk gudsdyrkan.
Swahili[sw]
ISRAELI watakapopelekwa uhamishoni Babiloni, watazungukwa na ibada ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
ISRAELI watakapopelekwa uhamishoni Babiloni, watazungukwa na ibada ya uwongo.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் பாபிலோனிய சிறையிருப்பில் இருக்கையில் பொய் வணக்கத்தால் சூழப்பட்டிருப்பர்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలువారు బంధీలుగా బబులోనుకు తీసుకువెళ్ళబడినప్పుడు, వారి చుట్టూ అబద్ధ ఆరాధన వ్యాపించి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
KAPAG ang Israel ay naging tapon sa Babilonya, ito’y mapalilibutan ng huwad na pagsamba.
Tswana[tn]
FA Iseraele a isitswe botshwarwa kwa Babelona, o tla bo a faraferwe ke kobamelo ya maaka.
Turkish[tr]
İSRAİLOĞULLARI Babil’de sürgün olarak yaşarlarken sahte tapınmayla kuşatılacaklardı.
Tsonga[ts]
LOKO tiko ra Israyele ri ri evuhlongeni eBabilona, a ri ta va ri pomeriwe hi vugandzeri bya mavunwa.
Twi[tw]
SƐ WƆDE Israel kɔ nnommumfa mu wɔ Babilon a, atoro som betwa wɔn ho ahyia.
Ukrainian[uk]
ПЕРЕБУВАЮЧИ у вавилонському вигнанні, Ізраїль буде оточений фальшивим поклонінням.
Venda[ve]
MUSI Vhaisiraele vha tshi ya vhuthubwani ngei Babele, vha ḓo vha vha vho tangwa nga vhurabeli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
KHI sống lưu đày ở Ba-by-lôn, dân Y-sơ-ra-ên bị sự thờ phượng giả vây quanh.
Waray (Philippines)[war]
KON mabihag an Israel ha Babilonya, mapapalibotan hiya han palso nga pagsingba.
Xhosa[xh]
XA USIRAYELI ethinjelwe eBhabhiloni, uza kujikelezwa lunqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
ÀÁRÍN àwọn ẹlẹ́sìn èké ni Ísírẹ́lì yóò wà nígbà tó bá di ìgbèkùn ní Bábílónì.
Chinese[zh]
以色列人被掳到巴比伦去以后,周遭的人都崇拜假神。
Zulu[zu]
NGESIKHATHI u-Israyeli ethunjelwe eBabiloni, uyobe ephakathi kokukhulekela kwamanga.