Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Анцәа игәаԥхашәатә нормақәа рықәныҟәара уара хәарҭарамзар цәгьара зузаанамго?
Acoli[ach]
Pingo lubu rwom me kwo ma Lubanga mito ber piwa?
Adangme[ada]
Mɛni he je ke o ye Mawu je mi bami he mlaa amɛ a nɔ ɔ, o ma ná he se ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit vir jou eie beswil om God se sedelike standaarde te gehoorsaam?
Southern Altai[alt]
Кудайла колбуларыҥ јаҥга кандый кӧрӱмдӱ болгоныҥнаҥ камаанду деп, нениҥ учун айдарга јараар?
Amharic[am]
አምላክ ያወጣቸውን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች መታዘዝህ ጠቃሚ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يحسن بك ان تطيع مقاييس الله الادبية؟
Mapudungun[arn]
Inaniefilmi Jewba ñi werkün dungu tami lif mongen nieal, ¿chumngelu tüfa rume kümelkayaeymu?
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ নৈতিক মানদণ্ডবোৰ পালন কৰিলে আপুনি কেনেকৈ উপকৃত হ’ব?
Aymara[ay]
▪ ¿Kunatsa sarnaqañ tuqit Diosan kamachinakapxa istʼañasapuni?
Azerbaijani[az]
Allahın qoyduğu əxlaq normaları nə üçün sənin xeyrinədir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Алланың әхлаҡи нормалары буйынса йәшәү файҙа килтерә?
Basaa[bas]
Inyuki i nôgôl matiñ ma Yéhôva li nlôôha ba nseñ inyu yoñ?
Batak Toba[bbc]
Boasa denggan mangihuthon aturan ni Debata?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Ɲanmiɛn mmla’n su nantilɛ’n ti kpa man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta para sa pinakaikakarahay nindo an pagkuyog sa moral na mga pamantayan nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ifintu fingamuwamina nga mulekonka amafunde ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо ще ни е от полза да се подчиняваме на Божиите морални стандарти?
Bislama[bi]
? Sipos yu obei long ol rul we God i putum mo yu mekem ol gudfala fasin, from wanem samting ya i save mekem i gud long yu?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বরের নৈতিক মানগুলো মেনে চলা আপনার জন্য উপকারজনক?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé e tôñe miñye’elane ya Kalate Zambe a ne asu mfi wôé womien?
Catalan[ca]
Per què et beneficia obeir les normes morals de Déu?
Garifuna[cab]
Ka uagu buídutima lubéi gaganbadi wamá lun lúrudu lánina laruman ibagari le ru laalibei Bungiu woun?
Kaqchikel[cak]
▪ Ri Jehová e ruyaʼon pixaʼ chi kij ri bʼanobʼäl, ¿achike ruma más ütz chi qe röj nqabʼän ri nubʼij rijaʼ?
Chavacano[cbk]
Porque el obediencia na maga principio del Dios acerca na moral para na bien de tuyu?
Cebuano[ceb]
Nganong makaayo kanimo ang pagsunod sa mga sukdanan sa Diyos bahin sa moral?
Chuukese[chk]
▪ Pwata a échituk óm kopwe álleasochisi an Kot kewe alluk usun limechun manaw?
Chuwabu[chw]
Wiwelela magano a mweeddelo a Mulugu okaleli eni wa oderetu wawo?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kufunga shimbi ja Zambi ku mwono muchikuyukisa?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz kan ou obeir bann standar moral ki Bondye in etablir i pour ou prop dibyen?
Czech[cs]
Proč je ve vašem nejlepším zájmu, abyste se drželi Božích morálních měřítek?
Chol[ctu]
¿Chucoch utsʼat cheʼ mi lac jacʼ jiñi i mandar tac Dios muʼ bʌ i yʌl bajcheʼ yomonla?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga nue abelege mer galagwensur neg sidsigi gudi gued?
Chuvash[cv]
Турӑ мораль тӗлӗшӗнчен мӗн тума ыйтнине итлесе пурӑнни мӗншӗн пире хамӑрах усӑ парать?
Welsh[cy]
Pam mae dilyn safonau moesol Duw yn llesol iti?
Danish[da]
Hvorfor er det til dit eget bedste at leve efter Guds moralnormer?
German[de]
Warum ist es das Beste, Gottes Moralprinzipien zu deinen eigenen zu machen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola qaja ka hape, hetre eloine koi së la tro sa drengethenge la itre hna amekötine hnei Akötresie?
Duala[dua]
Ońola nje bupe̱ bete̱sedi ba Loba jombwea bedangwedi leno̱ wa muse̱ṅ e?
Jula[dyu]
N’i be Ala ka sariyaw labato tagamacogo ta fan fɛ, mun na o be ele yɛrɛ lo nafa?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mawu ƒe dzidzenuwo dzi wɔwɔ aɖe vi geɖe na wò?
Efik[efi]
Ntak emi ndidu uwem nte Abasi ọdọhọde edide ke ufọn fo?
Greek[el]
Γιατί σας ωφελεί τα μέγιστα η υπακοή στους ηθικούς κανόνες του Θεού;
English[en]
Why is obeying God’s moral standards in your best interests?
Spanish[es]
¿Por qué es siempre mejor obedecer las normas de moralidad que Dios ha fijado?
Estonian[et]
Miks sul tasub alati järgida Jumala moraalinorme?
Persian[fa]
چرا پیروی از معیارهای اخلاقی خدا به صلاح شماست؟
Finnish[fi]
Miten hyödyt siitä, että noudatat Jumalan moraalinormeja?
Fijian[fj]
Cava e yaga kina nomu talairawarawa ena ivakatagedegede savasava ni Kalou?
Faroese[fo]
Hví er tað gagnligt at fylgja Guds siðareglum?
Fon[fon]
Etɛwu tónúsíse nú nugbodòdó Mawu tɔn e kúnkplá walɔ ɖagbe lɛ é ka na hɛn lè wá nú we?
French[fr]
Pourquoi est- il de votre intérêt de respecter les préceptes de moralité de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ jeŋba he shishitoo mlai ni okɛaatsu nii lɛ he baaba sɛɛnamɔ aha bo lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai boni kabwaiam ongeabam n ana kaetieti te Atua ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporãve ñanderekopotĩ Ñandejára oipotaháicha?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના નીતિ-નિયમો પાળવામાં કેમ તમારું જ ભલું છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka maʼin woonoole sümüin nünüiki Je’waa süchiki tü wakuwaʼipainjatkat?
Gun[guw]
Naegbọn tonusisena nujinọtedo walọ dagbe tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ do yin alenu na we?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe kukwe ükaninte ja ngwankäre kwin ye mikadre täte käre ye ñobätä bäri kwin?
Hausa[ha]
Me ya sa yi wa dokokin Allah game da ɗabi’a biyayya domin amfaninka ne?
Hebrew[he]
מדוע יהיה זה לטובתך המרבית אם תאמץ את ערכי המוסר של אלוהים?
Hindi[hi]
अच्छे-बुरे के बारे में परमेश्वर के स्तरों को मानना क्यों आपके लिए फायदेमंद है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa para sa imo kaayuhan ang pagtuman sa mga talaksan sang Dios tuhoy sa maayo kag malain?
Hmong[hmn]
Vim li cas ho zoo tshaj rau peb ua neeg dawb huv raws li Vajtswv pom zoo?
Hiri Motu[ho]
▪ Dahaka dainai Dirava ena kara maoromaoro taravatudia oi badinaia be emu namo totona?
Croatian[hr]
Zašto je za tvoje dobro držati se Božjih moralnih mjerila?
Haitian[ht]
Ki sa k fè se nan enterè w sa ye lè w obeyi prensip Bondye bay konsènan sa ki byen ak sa ki mal?
Hungarian[hu]
Miért válik a javadra, ha engedelmeskedsz Isten erkölcsi irányadó mértékeinek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ կքաղես, եթե առաջնորդվես Աստծու սահմանած բարոյական չափանիշներով։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ բարոյական չափանիշներուն հնազանդիլը ինչո՞ւ լաւագոյն շահերուդ համար է։
Herero[hz]
Ongwaye okukara nonḓuviro komirari vyaMukuru vyousemba tji maku eta ouwa kove omuini?
Iban[iba]
Nama kebuah ngasika ajar Petara pasal ulah ulih nguntungka nuan?
Ibanag[ibg]
Ngatta pammakapiammu i moral nga estandarte ira na Dios?
Indonesian[id]
Mengapa menaati standar moral Allah bermanfaat?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere irube isi n’ụkpụrụ Chineke nyere banyere omume ọma ji bụrụ maka abamuru gị?
Iloko[ilo]
Apay a pagsayaatam ti panagtulnog kadagiti moral a pagalagadan ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju er okkur fyrir bestu að hlýða siðferðisreglum Guðs?
Isoko[iso]
▪ Fikieme ekoko itee uruemu nọ Ọghẹnẹ o fihọ o rẹ rọ kẹ owhẹ erere?
Italian[it]
Perché ubbidire alle norme di Dio in fatto di moralità è per il vostro bene?
Japanese[ja]
神の道徳規準に従うことがあなたの最善の益となるのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ ემსახურება ღვთის ზნეობრივი ნორმების დაცვა შენსავე კეთილდღეობას?
Kamba[kam]
Nĩkĩ nũtethekaa waatĩĩa myolooto ya Ngai ĩũlũ wa mwĩkalĩle?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Ɛsɔ paɣtʋ yɔɔ ɖɔm wazɩɣ-ŋ pɩdɩɩfɛyɩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut jwal chaabʼil naq junelik tooʼabʼinq chiru li naʼlebʼ li naxkʼe qe li Yos?
Kongo[kg]
Sambu na Nki Kuzitisa Bansiku ya Nzambi ya Bikalulu ya Mbote Kele Sambu na Mambote na Nge?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gwathĩkĩra maathani ma Ngai megiĩ mĩtugo nĩ gũkũgunaga?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okudulika komifikamhango daKalunga dopaenghedi taku ku etele ouwa?
Kazakh[kk]
Неге Құдайдың моральдік нормаларын ұстанғаның өзіңе пайдалы?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip najoqqutassiaanik maleruaaneq iluaqutaajuaannarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ ធ្វើ តាម ខ្នាត តម្រា សីលធម៌ របស់ ព្រះ នាំ ឲ្យ អ្នក ទទួល ប្រយោជន៍ ច្រើន បំផុត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o ku belesela o itumu ia Nzambi, kima kiambote phala eie?
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
하느님의 도덕 표준에 순종하는 것이 최상의 유익이 되는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki erikenga emisingi ya Nyamuhanga ey’eby’esyongeso likakughasira?
Kaonde[kqn]
▪ Mambo ka o kyanemena kulondela mizhilo ya Lesa yaamba pa byubilo byawama?
Krio[kri]
Wetin mek yu go se na fɔ yu yon bɛtɛ wan mek yu de obe Gɔd in lɔ dɛn?
Southern Kisi[kss]
Tɔnɔla kuɛɛ ŋ sɔla yɛ te o wa pɛ ma bii sawala diandaala Mɛlɛkalaŋ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke kulimburukwa konompango daKarunga doukuhuki ngayi ku retera uwa?
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela nsiku mia Nzambi aweyi dinina wete waku?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адеп-ахлак нормаларына баш ийгениң эмне үчүн өзүңө эле пайдалуу?
Lamba[lam]
▪ Mba nindo ukulonda amafunde abaLesa kungatulenga fwebo ukushuka?
Ganda[lg]
Lwaki okugoberera emitindo gya Katonda egikwata ku mpisa kya muganyulo gy’oli?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotosa mibeko ya Nzambe oyo etali etamboli malamu ezali mpo na bolamu na yo?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ເຈົ້າ?
Lozi[loz]
▪ Ki kabakalañi ku mamela likuka za Mulimu za muzamao ha ku kona ku mi tusa?
Lithuanian[lt]
Kodėl tau naudinga laikytis Dievo nustatytų moralės normų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ukamwena abe mwine mu kukōkela misoñanya ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
▪ Bua tshinyi kutumikila mikenji ya Nzambi kudi kukupetesha diakalenga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kukavangiza jishimbi jaKalunga jakayoyelo katoma chapwila changanyo?
Lunda[lun]
▪ Muloñadi kwovwahila nshimbi jaNzambi jaloña chikunateli kuyikwasha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo winjo chike Nyasaye mag timbe mabeyo biro konyi?
Lushai[lus]
Engvângin nge nungchang lama Pathian tehnate chu i tâna ṭha ber tûr a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc Dieva noteikto morāles normu ievērošana nāk mums tikai par labu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mas tbʼanelxix tuʼn kyokx qbʼiʼn tkawbʼil Dios o che kyaj tqʼoʼn tiʼj alkye bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ngisa ndasíni nga si̱tjosoán je kjoatéxomale Niná xi kui bʼéchjoaná je xi jndí tjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko nmëmëdoˈojëmë Diosë yˈanaˈamën mä xyˈanmäˈäyëm ets njukyˈäjtëm wäˈäts?
Morisyen[mfe]
Kifer li dan ou l’avantage ki ou obeir bann principe moral ki Bondié donné?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena mahasoa anao ny mankatò ny fitsipiny momba ny fitondran-tena?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungalandila ukuti ukuvwila masunde yakwe Leza kwacindama?
Marshallese[mh]
Etke ewõr tokjãn ad pokake kien ko an Anij kõn mour erreo?
Mískito[miq]
▪ Dia muni Gâd bila walaia ba kau yamni mai munisa ki?
Macedonian[mk]
Зошто е за твое добро да бидеш послушен на Божјите морални мерила?
Malayalam[ml]
ദൈവം വെച്ചി രി ക്കുന്ന ധാർമി ക നി യ മങ്ങൾ അനുസ രി ക്കു ന്നതു നിങ്ങളു ടെ നന്മയ്ക്കാ ണെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны хэм хэмжээний дагуу амьдрах нь хамгийн ухаалаг хэрэг гэж үзэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
▪ Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam noyã tũub yaa y nafr yĩnga?
Marathi[mr]
देवाच्या नैतिक स्तरांचे पालन करणे तुमच्याच हिताचे का आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah piawaian moral Tuhan boleh membawa manfaat?
Maltese[mt]
▪ Għala hu għall- benefiċċju tiegħek li tobdi l- livelli morali t’Alla?
Burmese[my]
ဘု ရား ချ မှတ် ထား တဲ့ စာ ရိတ္တ စံနှုန်း တွေ ကို နာ ခံ တာ ဟာ သင့် အတွက် ဘာ ကြောင့် အကျိုး ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det til ditt beste å følge Guds moralnormer?
Nyemba[nba]
Omo lia vika ku ononoka vitume via Njambi ca pua ku livezikisa enu vavene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa techpaleuis tlaj tijneltokasej toTeotsij kema kiijtoua amo ma timomekatikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Keyej tel kuali maj nochipa tiktakamatikan itanauatiluan Dios tein techiluia maj tichipaujkanemikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka techpaleuis tikintlakamatiskej itlanauatiluan toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Ukulalela izimiso zikaNkulunkulu zokuziphatha kukunceda njani?
Ndau[ndc]
Ngenyi kuzwira ndhungamiro jo mugariro ja Mwari i kuitira kugara ushoni kwenyu?
Nepali[ne]
परमेश्वरको नैतिक स्तर पालन गर्नु किन तपाईंको लागि फाइदाजनक छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike okuvulika komithikampango dhaKalunga dhopamikalo taku ku etele uuwanawa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni wiiwelela malakiheryo a Muluku vooloca sa meecelo ti a mphurelo wa nyuwo
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka nochipa melak kuajli tikintlakamatiskej itlanauatiluan toTajtsin itech kenon tichipaujkanemiskej?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga lahi ki a koe ke omaoma ke he tau tutuaga tututonu he Atua?
Dutch[nl]
Waarom is het goed voor je om je aan Gods morele normen te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go latela ditekanyetšo tša Modimo tša boitshwaro go go hola?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani mudzapindula ngati mutsatila mfundo za Mulungu za makhalidwe abwino?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi okutavela ovitumino via Huku konthele yovituwa opala ouwa wove?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okworobera emitindo ya Ruhanga ey’emicwe kiri eky’oburungi bwawe?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi kubvera mitemo ya Mulungu kumbatipasa phindu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛdi Nyamenle ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo zo a ɔbaboa wɔ kpole a?
Oromo[om]
Ulaagaa qajeelummaa Yihowaan baaseef abboomamuun kan si fayyadu maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцау уаг ӕмӕ ӕгъдауы тыххӕй цы закъӕттӕ радта, уыдонмӕ гӕсгӕ куы цӕрай, уӕд дын уый пайда цӕмӕн ӕрхӕсдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja pa mä ñhose̱hu̱ ora di o̱tehu̱ nuˈu̱ yä mhända rˈakägihu̱ Äjuä?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਭਲਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya parad pankaabigan mo no unoren moy estandarte na Dios ed moral?
Papiamento[pap]
Dikon semper ta mihó pa obedesé e normanan moral di Dios?
Palauan[pau]
Ngmo uchul a ngera el klungiolem a cho molengesenges a llechul a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut daut baste, soo to läwen, aus Gott daut well?
Pijin[pis]
Why nao hem best samting for obeyim law bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy przestrzegać Bożych norm moralnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda en peikihong sapwellimen Koht koasoandi kan kin wia kamwahupomw?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku obdisi normas di Deus aserka di moral i pa bu benefisiu?
Portuguese[pt]
Por que obedecer aos padrões de moral de Deus é para o seu próprio bem?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Teyta Dios limpio kawakunapaq mandamanqantsik wiyakïqa imëkapitapis más alli?
K'iche'[quc]
¿Jasche utz kqanimaj ri upixabʼ ri Ajawaxel chirij ubʼanik chʼajchʼoj che ri qakʼaslemal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq aswan allinqa Diospa kamachikuyninkunata kasukuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku Diospa kamachikuyninkunata kasukunanchis?
Rarotongan[rar]
Eaa i puapinga ai kia akarongo koe ki te au kaveinga tuatua tika?
Rundi[rn]
Kubera iki kugamburuka ingingo ngenderwako z’Imana zigenga inyifato runtu ari wewe bigirira neza?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kuziyil ku yany ya Nzamb kukukuletin musangar?
Romanian[ro]
De ce este numai spre binele tău să respecţi normele morale ale lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
‘E rēko tese ta tạupiriạg se foh nonoj ‘on ‘Ạitu iạ ‘es‘ao se ‘äe?
Russian[ru]
Почему соблюдение нравственных норм Бога тебе только на пользу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kumvira amategeko y’Imana agenga iby’umuco bigufitiye akamaro?
Sena[seh]
Thangwi yanji kubvera kwanu midida ya makhaliro adidi ya Mulungu kusakuphindulisani?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti bata andia ti Nzapa na ndö ti nzoni sarango ye ayeke ndali ti nzoni ti mo?
Sinhala[si]
දෙවි පිහිටුවා ඇති සදාචාර ප්රමිති පිළිපැදීම ඔබට යහපතක් වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
▪ Maganu fushshinoha amanynyootu seera agadha meessira xaqqantanno yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je v tvojom najlepšom záujme držať sa Božích mravných noriem?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro mahasoa anao vatany ty manoriky ty fitsipikiny mikasiky ty fandaisam-bata?
Slovenian[sl]
Zakaj se je najboljše ravnati po Božjih moralnih merilih?
Samoan[sm]
Aiseā e aogā ai iā te oe le usiusitaʻi i tapulaa tau amio a le Atua?
Shona[sn]
Nei kuteerera mitemo yaMwari pamusoro petsika kuchikubatsira?
Albanian[sq]
Pse është për të mirën tënde t’u bindesh normave të Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto je za tvoje dobro da se držiš Božjih moralnih merila?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun te yu e tyari yusrefi soleki fa Gado wani?
Swati[ss]
Kungani kulalela timiso taNkulunkulu tekutiphatsa kuzuzisa wena?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le molemo ka ho fetisisa hore u mamele melao ea Molimo ea boitšoaro?
Swedish[sv]
Varför har du nytta av att följa Guds moralnormer?
Swahili[sw]
Kwa nini kutii kanuni za Mungu za maadili ni kwa faida yako?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kutii sheria za Mungu kuhusu mwenendo ni kwa faida yako?
Tamil[ta]
கடவுளின் நெறிமுறைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவது ஏன் உங்களுக்கு நன்மை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí gíʼdoo numuu muʼnimbulúʼ má xúʼko̱ ikha dí májánʼ rí Dios nixná rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak halo tuir Maromak nia ukun-fuan kona-ba morál lori diʼak ba Ita rasik?
Telugu[te]
దేవుని నైతిక నియమాలకు లోబడడం మీకెందుకు ప్రయోజనకరం?
Tajik[tg]
Чаро итоат ба меъёрҳои ахлоқии Худо танҳо ба фоидаи шумост?
Thai[th]
เหตุ ใด การ เชื่อ ฟัง มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ของ พระเจ้า จึง เป็น ประโยชน์ สําหรับ คุณ?
Tigrinya[ti]
ስነ-ምግባራዊ መለክዒታት ኣምላኽ ምሕላው ንጥቕምኻ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer u ngu kuran atindi a Aôndo yô a kpe u iyol sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Hudaýyň ahlak kadalary boýunça ýaşasaň, näme üçin peýdaly bolar?
Tagalog[tl]
Bakit para sa iyong ikabubuti ang sumunod sa mga pamantayang moral ng Diyos?
Tetela[tll]
▪ Bonde kele kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi wendana la lɔkɛwɔ wekɔ la wahɔ le yɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ikobela melao ya Modimo ya boitsholo go ka go solegela molemo?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ko ha lelei ai pē ma‘au ‘a e talangofua ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuvwiya marangu ngaku Chiuta nga mijalidu yamampha kungakuwovyani wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ikutobela zyeelelo zya Leza mumakani aakulilemeka ncokukonzya kumugwasya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tolabida jani mas lek skʼuʼajel ja modoʼalik bʼa toj yaʼunejkan kulan ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlakg tlan nakgalhakgaxmataw xlimapakgsin Dios nema kinkawaniyan la nalinaw kilatamatkan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong bihainim ol lo bilong God long stretpela pasin i ken helpim yu tru?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ahlak standartlarına uymak neden yararınızadır?
Tsonga[ts]
Ha yini swi pfuna ku yingisa milawu ya Xikwembu ya mahanyelo?
Tswa[tsc]
Hikuyini a ku ingisa a milayo ya Nungungulu ya mahanyela zi nga ni xivuno ka wena?
Purepecha[tsz]
¿Andisï méntkisï sésii kurhajchani enga Tata Diosï uandajka eskachi no jámaaka ísku jándikua ambe úni?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһының әхлакый нормаларын үтәү сиңа файда гына китерә?
Tooro[ttj]
Habwaki kworobera emisingi ya Yahwe ha by’engeso kiri habw’oburungi bwawe?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchachandulo kwa imwe kupulikira fundo za Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e aoga ei ki a koe a te fakalogo ki tulaga ‵ma o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ wudi Onyankopɔn mmara a ɛfa abrabɔ ho no so a ɛbɛboa wo?
Tahitian[ty]
No te aha oe e maitai ai i te haapaoraa i te mau ture aveia a te Atua no nia i te maitai e te ino?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te jaʼ lek spisil-ora ya jchʼuuntik te mantaliletik te yakʼoj te Dios ta swenta bin lek o ma lekuk?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ mas lek ti jchʼunbetik li smantal yakʼoj Dios ta sventa li talelalile?
Uighur[ug]
Худаниң әхлақий өлчәмлиригә бойсунуш сизгә қандақ пайда әкелиду?
Ukrainian[uk]
Чому Божі норми моралі підуть тобі тільки на користь?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti, oku pokola kolonumbi via Suku oco ocina ca velapo vali komuenyo?
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ kerhọ rẹ irhi rẹ Ọghẹnẹ ri shekpahen ẹfuọn vwọ dia erere kẹ wẹ?
Venda[ve]
Ndi ngani u thetshelesa zwilinganyo zwa Mudzimu zwa matshilele zwi tshi ḓo ni vhuyedza?
Vietnamese[vi]
Tại sao vâng giữ những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời sẽ mang lại lợi ích tốt nhất cho bạn?
Makhuwa[vmw]
Mureerelo xeeni muniphwanya anyu mwaha wa wiiwelela malamulo a Muluku anilavula sa mweettelo wooloka?
Wolaytta[wal]
Xoossay kessido kandduwaa maarata azazettiyoogee nena goˈˈiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
▪ Kay ano nga an pagsunod ha mga suruklan han Dios ha moral mapulsanon gud ha imo?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe fua lelei kiā koutou mo kapau ʼe kotou fakalogo ki te ʼu lēkula ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai?
Xhosa[xh]
Kutheni kuyinzuzo ukuthobela imilinganiselo kaThixo yokuziphatha?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino mahatsara anao fitsipiky Jehovah momba fitondranten̈a?
Yao[yao]
Ligongo cici kupikanila yajikusasala Baibulo kuli kwakamucisya mnope?
Yapese[yap]
Mang fan ni ga ra fol ko pi kenggin e motochiyel rok Got ma ra yib angin ngom?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé àǹfààní tara ẹ ni títẹ̀lé ìlànà Ọlọ́run nípa ìwà tó yẹ ká máa hù wà fún?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob ka yanaktoʼon upʼéel kuxtal limpio tu táan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zabeendunu pa gaca xpiaʼnu casi modo racalaʼdxiʼ Dios
Chinese[zh]
你服从上帝所定的道德标准为什么对自己最有益?
Zande[zne]
Wai pa ka mo kuti ga Mbori arugute aundo kina ro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony más galán guisoba ni rony mandary Dios goni?
Zulu[zu]
Kungani ukulalela izindinganiso zikaNkulunkulu zokuziphatha kuzuzisa wena?