Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1967 udløste et omstridt mål i en fodboldkamp i Tyrkiet tumulter der medførte at 42 blev dræbt og 600 såret.
German[de]
Im Jahre 1967 löste in der Türkei ein umstrittenes Tor bei einem Fußballspiel einen Aufruhr aus, bei dem es schließlich zweiundvierzig Tote und sechshundert Verletzte gab.
Greek[el]
Στην Τουρκία το 1967 ένα αμφισβητούμενο τέρμα σ’ ένα ποδοσφαιρικόν αγώνα άναψε μια οχλαγωγία, η οποία κατέληξε σε σαράντα δύο νεκρούς και 600 τραυματίας.
English[en]
In Turkey in 1967 a disputed goal in a soccer game sparked a riot, leaving forty-two dead and 600 injured.
Spanish[es]
En Turquía en 1967 un gol disputado en un juego de fútbol fue causa de un motín, con el saldo de cuarenta y dos muertos y 600 heridos.
Finnish[fi]
Turkissa synnytti vuonna 1967 kiistanalainen maali jalkapallo-ottelussa mellakan, joka jätti jälkeensä 42 kuollutta ja 600 haavoittunutta.
French[fr]
En 1967, un but contesté lors d’un match de football qui eut lieu en Turquie provoqua une émeute qui fit quarante-deux morts et six cents blessés.
Italian[it]
Nel 1967 un goal contestato in una partita di calcio in Turchia provocò un tumulto con quarantadue morti e 600 feriti.
Korean[ko]
1967년, ‘터어키’에서 있었던 축구경기에서 득점 문제로 인하여 폭등이 일어나서 42명이 죽고, 600명이 부상을 입었읍니다.
Norwegian[nb]
I 1967 kom det til opptøyer i Tyrkia på grunn av et omdiskutert mål i en fotballkamp — 42 mennesker ble drept og 600 kom til skade.
Dutch[nl]
In 1967 deed een betwist doelpunt in een voetbalwedstrijd in Turkije een oproer ontstaan waarbij tweeënveertig personen de dood vonden en zeshonderd personen werden gewond.
Portuguese[pt]
Na Turquia, em 1967, um tento disputado num jogo de futebol deu início a distúrbios que deixaram quarenta e dois mortos e 600 feridos.
Swedish[sv]
Ett omtvistat mål i en fotbollsmatch i Turkiet 1967 gav upphov till ett upplopp, som lämnade efter sig fyrtiotvå döda och 600 skadade.