Besonderhede van voorbeeld: -7029358337449337500

Danish

D. der henviser til, at Dalai Lama den 14. juli under fri udoevelse af de befoejelser, som hans aandelige position tillaegger ham, allerede havde anerkendt Gedhun Choeky Nyima som den nye reinkarnation af Panchen Lama,

German

D. unter Hinweis darauf, daß der Dalai-Lama am 14. Mai 1995 in freier Ausübung der ihm übertragenen geistlichen Befugnisse in der Person von Gedhun Chöky Nyima bereits die neue Reinkarnation des Pantschen-Lama erkannt hatte,

Greek

Δ. υπενθυμίζοντας ότι στις 14 Μαΐου 1995 ο Δαλάϊ Λάμα, ασκώντας ελεύθερα τις εξουσίες που απορρέουν από τον πνευματικό του ρόλο, είχε ήδη αναγνωρίσει στο πρόσωπο του Gedhun Choekyi Nyima την νέα μετενσάρκωση του Παντσέν Λάμα,

English

D. recalling that on 14 May 1995 the Dalai Lama, freely exercising the powers he enjoys by virtue of his spiritual role, had already recognized Gedhun Choekyi Nyima as being the new reincarnation of the Panchen Lama,

Spanish

D. Recordando que el 14 de mayo de 1995 el Dalai Lama, en el libre ejercicio de los poderes que le confiere su función espiritual, ya había reconocido en la persona de Gedhun Choekyi Nyima la nueva reencarnación del Panchen Lama,

French

D. rappelant que, le 14 mai 1995, le Dalaï Lama, exerçant librement les pouvoirs que lui confère son rôle spirituel, avait déjà reconnu dans la personne de Gedhun Choeky Nyima la nouvelle réincarnation du Panchen Lama,

Italian

D. ricordando che il 14 maggio 1995 il Dalai Lama, nel libero esercizio dei poteri che gli conferisce il suo ruolo spirituale, aveva già riconosciuto nella persona di Gedhun Choekyi Nyima la nuova reincarnazione del Panchen Lama,

Dutch

D. overwegende dat de Dalai Lama op 14 mei 1995 in vrije uitoefening van de bevoegdheden die hem vanwege zijn spirituele taak toekomen, reeds in de persoon van Gedhun Choekyi Nyima de nieuwe reïncarnatie van de Panchen Lama heeft erkend,

Portuguese

D. Considerando que, em 14 de Maio de 1995, o Dalai Lama, exercendo livremente os poderes que lhe são conferidos pelo seu papel espiritual, reconhecera já na pessoa de Gedhun Choeky Nyima a nova reencarnação do Panchen Lama;

Swedish

D. Redan den 14 juli i år konstaterade Dalai Lama, under fri utövning av de befogenheter som tillkommer honom genom hans andliga roll, att Gedhun Choeky Nyima är den nya reinkarnationen av Panchen Lama.