Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Mat. 5:22b) „slovo nevýslovného pohrdání“ je překlad řeckého slova raka, a znamená „omezenec“, „hlupák“, „blbec“.
Danish[da]
(Matt. 5:22b) Udtrykket „et skældsord der ikke tåler gengivelse“ er en oversættelse af det græske ord raca, der stammer fra hebraisk og betyder „tomhjernet“, „dumrian“, „fæhoved“.
German[de]
„Ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ ist die Übersetzung des griechischen Wortes raka, das von einem hebräischen Wort abgeleitet wird und „hohlköpfig“, „Dummkopf“, „Trottel“ bedeutet.
Greek[el]
(Ματθ. 5:22β) Η λέξις Ρακά προέρχεται από την Εβραϊκή και σημαίνει «με άδειο κεφάλι,» «χονδροκέφαλος,» «βλάκας.»
English[en]
(Matt. 5:22b) “An unspeakable word of contempt” translates the Greek word raca, which is derived from Hebrew and means “empty-headed,” “blockhead,” “numskull.”
Spanish[es]
(Mat. 5:22b) “Una palabra execrable de desdén” vierte la palabra griega raca, que se deriva del hebreo y significa “seso hueco,” “cabeza vacía,” “bobalicón.”
Finnish[fi]
(Matt. 5:22b) ”Sanomattoman ylenkatseellinen sana” on käännös kreikkalaisesta sanasta raka, joka on peräisin hepreasta ja merkitsee ’älytön’, ’pölkkypää’, ’hölmö’.
French[fr]
(Mat. 5:22b). L’expression “un ignoble mot de mépris” traduit le terme grec raca, qui vient de l’hébreu et qui signifie “écervelé”, “stupide”, “idiot”.
Hungarian[hu]
(Máté 5:22b) „A megvetés kimondhatatlan szava” a görög ráka szóból van fordítva, amely a héberből származik és jelentése „üresfejű”, „tökfejű”, „mamlasz”.
Italian[it]
(Matt. 5:22b) “Un’indicibile parola di disprezzo” traduce la parola greca raca, che deriva dall’ebraico e significa “testa vuota”, “testone”, “stupido”.
Japanese[ja]
マタイ 5:22ロ)「言うまじき侮蔑のことば」とは,「知恵のない」「まぬけ」「とんま」などの意味を持つ,ヘブライ語に由来するギリシャ語ラカを訳したものです。
Korean[ko]
(마태 5:22ᄂ) 「신세계역」에서 “입에 담지 못할 경멸의 말”로 번역된 ‘라가’는 ‘히브리’어에서 유래한 것으로 “무지한”, “멍청이”, “얼간이”를 의미한다.
Norwegian[nb]
(Matt. 5: 22b, NW) «Et usigelig nedverdigende ord» er oversatt fra det greske ordet raca, som kommer fra hebraisk og betyr «tomhjernet», «idiot», «tosk», «dumskalle».
Dutch[nl]
„Een verfoeilijk minachtend woord” vormt de vertaling van het Griekse woord raka, dat is afgeleid van het Hebreeuws en „leeghoofd”, „domkop”, „uilskuiken” betekent.
Polish[pl]
Wyrażenie „niepowtarzalne słowo wzgardy” jest odpowiednikiem greckiego wyrazu raka, który wywodzi się z języka hebrajskiego i znaczy tyle, co „półgłówek”, „dureń”, „zakuty łeb”.
Portuguese[pt]
(Mat. 5:22b) “Uma palavra imprópria de desprezo” é a tradução da palavra grega raca, que se deriva do hebraico e significa “inane”, “cabeça-dura”, “cabeça-de-pau”.
Slovenian[sl]
(Mat. 5:22b) »Raka« je grška beseda, ki izvira iz hebrejščine in pomeni »praznoglavec«, »teleban« ali »bedak«. Novi svet prevod prevaja to besedo opisno in se po njem glasi: »Besedo prezira, ki se ne more izgovoriti«.
Swedish[sv]
(Matt. 5:22b) ”Ett outsägligt ord av förakt” är en översättning av det grekiska ordet raka, som är härlett från hebreiskan och betyder ”tom (i huvudet)”, ”dumhuvud”, ”tjockskalle”.