Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste geval het twee jong Getuies wat van deur tot deur getuig het ’n beursie gevind en dit aan ’n vrou terugbesorg.
Bulgarian[bg]
В първият случай, двама млади Свидетели, които проповядвали от къща на къща, били намерили портмоне и го върнали на притежателката.
Czech[cs]
V prvním případě dva mladí svědkové, kteří byli v kazatelské službě dům od domu, našli peněženku a vrátili ji majitelce.
Danish[da]
Det første tilfælde drejede sig om to unge mænd der i forbindelse med deres forkyndelse fra hus til hus fandt en pung som de tilbageleverede til en kvinde.
German[de]
Im ersten Fall fanden zwei junge Zeugen, die im Predigtdienst von Haus zu Haus tätig waren, eine Geldbörse und gaben sie der Besitzerin zurück.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, δύο νεαροί Μάρτυρες που συμμετείχαν στη διακονία από πόρτα σε πόρτα βρήκαν ένα πορτοφόλι και το επέστρεψαν στην κάτοχό του.
English[en]
In the first, two young Witnesses sharing in the door-to-door ministry found and returned a purse to a woman.
Spanish[es]
En el primero, dos jóvenes Testigos que participaban en el ministerio de casa en casa hallaron el bolso de una señora y se lo devolvieron.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tapauksessa kaksi nuorta todistajaa löysi ovelta-ovelle-työssä kukkaron ja palautti sen naiselle.
French[fr]
Dans le premier cas, deux jeunes Témoins, qui prêchaient de maison en maison, ont trouvé un porte-monnaie et l’ont rapporté à sa propriétaire.
Hindi[hi]
पहली घटना में, घर-घर की सेवा में हिस्सा ले रहे दो नौजवान गवाहों ने उनके हाथों मिले किसी औरत का बटुआ लौटा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa una, duha ka lamharon nga Saksi nga nagapamalaybalay ang nakakita kag nag-uli sang bag sa isa ka babayi.
Croatian[hr]
U prvom slučaju, dva mlada Svjedoka koja su radila u službi propovijedanja od kuće do kuće pronašla su novčanik i vratili ga vlasnici.
Hungarian[hu]
Az első esetben két fiatal tanú házról házra való prédikálás közben talált rá a pénztárcára és juttatta vissza tulajdonosának, egy asszonynak.
Italian[it]
Nel primo caso due giovani Testimoni, svolgendo il ministero di porta in porta, trovarono la borsetta di una donna e gliela restituirono.
Japanese[ja]
最初の場合は,二人の若い証人が家から家への宣教を行なっていた時に財布を拾い,それをある婦人に返しました。「
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra voalohany, ny Vavolombelona tanora roa izay nitory isan-trano dia nahita poketra ka nitondra izany tany amin’ny tompony.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തേതിൽ, വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്ന രണ്ടു യുവ സാക്ഷികൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേഴ്സ് കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
पहिल्या घटनेत दोघे युवक साक्षीदार घरोघरच्या उपाध्यपणात कार्य करीत असताना त्यांना पैशाचे पाकीट आढळले. ते एका स्त्रीचे होते, ते त्यांनी तिला परत केले.
Norwegian[nb]
I det første tilfellet fant to unge vitner som forkynte fra hus til hus, en portemoné og leverte den tilbake til eieren.
Dutch[nl]
In het eerste geval vonden twee jonge Getuigen die samen aan de van-deur-tot-deurbediening deelnamen, de portemonnaie van een vrouw en gaven die aan haar terug.
Nyanja[ny]
Mu yoyambirirayo, Mboni ziŵiri zachichepere zikumatengamo mbali mu utumiki wa ku khomo ndi khomo zinapeza ndi kubwezeretsa chola cha ndalama kwa mkazi.
Polish[pl]
W pierwszym dwaj młodzi głosiciele biorący udział w pracy od drzwi do drzwi znaleźli portmonetkę i oddali ją właścicielce.
Portuguese[pt]
No primeiro, dois jovens Testemunhas que se empenhavam no ministério de casa em casa encontraram uma bolsa e devolveram-na à sua dona.
Romanian[ro]
În primul caz, doi tineri Martori care predicau din casă în casă au găsit un portmoneu şi l–au înapoiat proprietarei.
Russian[ru]
В первом случае два юных Свидетеля, находясь в проповедническом служении от дома к дому, нашли денежный кошелек и вернули его владелице.
Slovenian[sl]
V prvem primeru sta dva od Jehovinih prič. ki sta ravno oznanjevala od hiše do hiše, našla denar in ga vrnila lastnici.
Samoan[sm]
I le tulaga muamua, o ni Molimau talavou se toalua sa auai i le faiva i lea fale ma lea fale na la maua se ato tupe ma toe faafoi atu i se fafine.
Shona[sn]
Muchokutanga, Zvapupu zviduku zviviri zvigoverana muushumiri hwapasuo nesuo zvakawana ndokudzorera chikwama kumumwe mukadzi.
Serbian[sr]
U prvom slučaju dva mlada Jehovina svedoka, koji su bili u službi propovedanja od kuće do kuće, našla su novčanik i vratila vlasnici.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ea pele, Lipaki tse peli tse nyenyane tse neng li kopanetse tšebeletsong ea ntlo le ntlo li ile tsa fumana mokotlana oa chelete ’me tsa o khutlisetsa ho mosali e mong.
Swedish[sv]
I det första fallet var två unga vittnen ute i den kristna förkunnartjänsten, när de hittade en portmonnä och återlämnade den till en kvinna.
Tamil[ta]
முதல் சந்தர்ப்பத்தில், வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் ஈடுபட்ட இரண்டு இளம் சாட்சிகள் ஒரு பணப்பையை கண்டெடுத்து, அதை ஒரு பெண்ணிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa unang kaso, dalawang kabataang mga Saksi na nagbabahay-bahay ang nakasumpong at nagsauli ng isang pitaka sa isang babae.
Tswana[tn]
Mo go ya ntlha, Basupi ba le babedi ba babotlana bao ba neng ba le mo bodiheding jwa ntlo le ntlo ba ne ba sela sepatšhe mme ba se busetsa mosadi mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hia, em tupela yangpela Witnes i bin raun autim tok na ol i painim paus mani na ol i bekim long wanpela meri i bin lusim.
Turkish[tr]
Birincisinde, evden eve vaaz etme hizmetine katılan iki genç Şahit, bir kapıda buldukları cüzdanı iade ettiler.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Timbhoni timbirhi letintshwa leti hlanganyelaka evutirhelini bya yindlu na yindlu ti kumile xipaci no xi tlherisela wansati.
Xhosa[xh]
Kwimeko yokuqala, amaNgqina amabini aselula awayenesabelo kubulungiseleli bendlu ngendlu achola isipaji aza asibuyisela komnye umfazi.
Chinese[zh]
在第一宗事件,两位年轻的见证人在从事逐户传道时拾到一个妇人的钱包,于是把它送还给妇人。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, oFakazi ababili abancane ababehlanganyela enkonzweni yendlu ngendlu bathola futhi babuyisela isikhwama semali kowesifazane.