Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пробата с мляко се размесва добре чрез бързо 25-кратно обръщане на контейнера с пробата, за да се осигури възможно най-равномерно разпределение на микроорганизмите.
Czech[cs]
Vzorek mléka řádně promíchat, aby byly mikroorganismy co nejrovnoměrněji rozděleny, a to 25 rychlými otočeními nádoby se vzorkem.
Danish[da]
Maelkeproeven blandes grundigt, saaledes at mikroorganismerne fordeles saa jaevnt som muligt ved at bunden paa maelkeproevebeholderen hurtigt vendes i vejret 25 gange.
German[de]
Zur möglichst gleichmässigen Verteilung der Mikroorganismen wird die Milchprobe durch rasches 25maliges Stürzen des Milchprobengefässes gründlich durchmischt .
Greek[el]
Το δείγμα του γάλακτος αναμειγνύεται πλήρως, έτσι ώστε οι μικροοργανισμοί να κατανεμηθούν κατά το δυνατόν ομοιόμορφα, αναστρέφοντας γρήγορα το δοχείο με το δείγμα γάλακτος 25 φορές .
English[en]
Mix the milk sample thoroughly, so that the micro-organisms are distributed as evenly as possible, by rapidly inverting the milk sample container 25 times.
Spanish[es]
Mezclar cuidadosamente la muestra invirtiendo rápidamente 25 veces el recipiente que la contenga, con el objeto de que los microorganismos se distribuyan con la mayor uniformidad posible.
Estonian[et]
Segada piimaproovi põhjalikult, pöörates proovinõud ümber 25 korda nii, et mikroorganismid jaotuksid võimalikult ühtlaselt.
Finnish[fi]
Maitonäyte sekoitetaan huolellisesti kääntämällä näyteastia nopeasti ylösalaisin 25 kertaa, jotta mikro-organismit jakaantuvat mahdollisimman tasaisesti.
French[fr]
Mélanger convenablement l'échantillon afin d'obtenir une répartition des micro-organismes aussi homogène que possible, en retournant rapidement 25 fois le récipient contenant l'échantillon.
Hungarian[hu]
Keverjük össze alaposan a tejmintát a minta tárolóedényének 25-szöri gyors felfordításával úgy, hogy a mikroorganizmusok a lehető legegyenletesebben legyenek eloszlatva.
Italian[it]
Rimescolare completamente il campione di latte capovolgendo rapidamente per 25 volte il recipiente contenente il campione in modo che i microrganismi siano distribuiti il più uniformemente possibile.
Lithuanian[lt]
Pieno mėginys kruopščiai išmaišomas greitai vartant indą su pieno mėginiu 25 kartus tokiu būdu, kad mikroorganizmai pasiskirstytų kiek galima tolygiau.
Latvian[lv]
Piena paraugu rūpīgi sajauc, lai mikroorganismi izdalītos pēc iespējas vienmērīgāk, strauji apgriežot otrādi piena parauga trauku 25 reizes.
Maltese[mt]
Ħallat il-kampjun tal-ħalib sewwa, sabiex il-mikro-organiżmi huma ddistribwiti b’mod unit kemm jista’ jkun, billi taqleb il-kontenitur tal-kampjun tal-ħalib malajr għal 25 darba.
Dutch[nl]
Meng het melkmonster grondig, zodat de micro-organismen zo gelijkmatig mogelijk zijn verdeeld, door de monsterpot snel 25 keer om te keren .
Polish[pl]
Szybko odwracając pojemnik z próbką 25 razy, wymieszać dokładnie próbkę mleka tak, aby w miarę możliwości równomiernie rozprowadzić mikroorganizmy.
Portuguese[pt]
Agitar vigorosamente a amostra de leite a fim de se obter uma repartição dos microrganismos tão homogénea quanto possível, invertendo rapidamente o recipiente que contém a amostra 25 vezes.
Romanian[ro]
Se agită energic eșantionul de lapte pentru a se obține o repartizare cât mai omogenă a microorganismelor, întorcându-se rapid, de 25 de ori, recipientul cu eșantionul.
Slovak[sk]
Vzorku mlieka dôkladne premiešajte tak, aby boli mikroorganizmy rozdelené čo možno najrovnomernejšie tak, že kontajner so vzorkou mlieka 25 krát rýchle prevrátite.
Slovenian[sl]
Hitro petindvajsetkrat obrnite posodo z vzorcem mleka in ga temeljito premešajte, tako da se mikroorganizmi porazdelijo čim bolj enakomerno.
Swedish[sv]
Blanda mjölkprovet omsorgsfullt så att mikroorganismerna fördelas så jämnt som möjligt genom att snabbt vända upp och ned på behållaren med mjölkprovet 25 gånger.