Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
I join you in rejoicing over the conquests of an industrious and clever People which, whether in prosperous times or in less happy periods, has not failed to be concerned with those who were in need, both in the homeland and elsewhere throughout the world.
Spanish[es]
Me uno a ustedes en su satisfacción por las conquistas de un pueblo tan trabajador y hábil, que tanto en tiempos de prosperidad como de merma no ha dejado de preocuparse por los necesitados, lo mismo aquí que en cualquier parte del mundo.
Italian[it]
Mi unisco a lei nel rallegrarmi per le conquiste di un popolo industrioso e ingegnoso che, sia in tempi di prosperità che in periodi meno felici, non ha mancato di preoccuparsi di coloro che erano nel bisogno, sia in patria che dovunque nel mondo.
Dutch[nl]
Ik deel uw vreugde over wat bereikt is door een arbeidzaam en vindingrijk volk, dat zowel in tijden van voorspoed als in minder gunstige tijden niet te kort is geschoten in zorg voor hen, die in nood verkeren, in eigen land en elders in de wereld.