Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
600 ميل في السّاعة وكلّ كان عندنا كان مقياس أبله وذكائنا.
Bulgarian[bg]
Летяхме с 950 км / ч, осланяйки се на елементарни прибори и интуицията си.
Bosnian[bs]
900 km na sat, od instrumenata smo imali samo blesimetar, sopstvenu pamet.
Czech[cs]
Létali jsme rychlostí téměř 600 mil za hodinu a museli jsme si vystačit jen s prostým odhadem a postřehem.
German[de]
950 km / h nur nach unserem Instinkt und Verstand.
Greek[el]
950 χλμ. την ώρα, μόνο μ'ένα χαζο-μετρητή και τη νοημοσύνη μας.
English[en]
600 miles an hour and all we had was an idiot gauge and our wits.
Spanish[es]
A 950 km / h sólo teníamos el indicador y nuestra astucia.
Finnish[fi]
Tuhat kilometriä tunnissa pelkän nerokkuutemme varassa.
French[fr]
950 km / h avec pour seuls outils notre flair et notre jugement.
Croatian[hr]
900 km / h samo na osnovu blesimetra, naše pameti.
Italian[it]
600 miglia orarie e tutto quello che avevamo erano uno stupido indicatore e i nostri riflessi.
Dutch[nl]
950 kilometer per uur, puur op ons gevoel.
Polish[pl]
1000 km / h, posługując się tylko przeczuciem i rozsądkiem.
Portuguese[pt]
A 950 km / h e guiados pelo instinto e bom senso.
Romanian[ro]
600 de mile pe oră, şi tot ce aveam era un vizor idiot şi instinctele noastre.
Slovenian[sl]
960 km / h in vse kar smo imeli je bila neumna ocena in naša pamet.
Serbian[sr]
900 km na sat, a imali smo samo idiotski merač i sopstvenu pamet.
Turkish[tr]
Saatte bin kilometre hızla yalnızca göstergelere ve yeteneklerimize güvenerek.