Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
има значителна промяна в актива, например значителна физическа промяна в имота, оборудването, машините или съоръженията.
Czech[cs]
dojde k podstatné změně aktiva, například podstatné fyzické změně pozemku, budovy nebo zařízení.
Danish[da]
Aktivet ændres væsentligt, eksempelvis i form af en væsentlig fysisk ændring af et materielt anlægsaktiv.
German[de]
Es erfolgt eine wesentliche Änderung am Vermögenswert, z. B. eine erhebliche physische Änderung der Sachanlage.
Greek[el]
το περιουσιακό στοιχείο έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, για παράδειγμα μία σημαντική φυσική μεταβολή σε πάγια περιουσιακά στοιχεία.
English[en]
there is a substantial change to the asset, for example a substantial physical change to property, plant or equipment.
Spanish[es]
se ha producido un cambio sustancial en el activo, por ejemplo un cambio físico sustancial en el inmovilizado material.
Estonian[et]
Varaobjektis on toimunud oluline muutus, näiteks materiaalse põhivara objekti oluline füüsiline muutus.
Finnish[fi]
Hyödykettä muutetaan huomattavasti, esimerkiksi aineellisen käyttöomaisuushyödykkeen huomattava fyysinen muutos.
French[fr]
Il y a un changement à l’actif, par exemple, un changement physique substantiel apporté à une immobilisation corporelle.
Hungarian[hu]
Az eszköz jelentős megváltozására került sor, például az ingatlan, gép vagy berendezés jelentős fizikai átalakulására.
Italian[it]
avviene una modifica sostanziale all’attività, per esempio una sostanziale modifica fisica agli immobili, impianti o macchinari.
Lithuanian[lt]
turtas reikšmingai pasikeitė, pavyzdžiui, esminis fizinis nekilnojamojo turto ar įrangos pokytis.
Latvian[lv]
aktīvam veiktas būtiskas izmaiņas, piemēram, būtiskas īpašuma, ražotnes vai aprīkojuma fiziskas izmaiņas.
Dutch[nl]
Er is een aanmerkelijke wijziging van het actief, de materiële vaste activa worden bijvoorbeeld fysiek aanmerkelijk gewijzigd.
Polish[pl]
następuje znacząca zmiana składnika aktywów, na przykład znacząca zmiana stanu fizycznego rzeczowych aktywów trwałych.
Portuguese[pt]
Há uma alteração substancial no activo, por exemplo, uma alteração física substancial em activos fixos tangíveis.
Romanian[ro]
există o modificare substanțială a activului, de exemplu o modificare fizică importantă a imobilizărilor corporale.
Slovak[sk]
Nastala podstatná zmena majetku, napríklad podstatná fyzická zmena nehnuteľnosti, stroja alebo zariadenia.
Slovenian[sl]
Znatna sprememba sredstva, na primer znatna fizična sprememba opredmetenega osnovnega sredstva.
Swedish[sv]
Det är en betydande förändring i tillgången, exempelvis en betydande fysisk förändring av en materiell anläggningstillgång.