Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا دعوتيه فى شهر عسلنا
Bulgarian[bg]
Защо ще го каниш на медения ни месец?
Czech[cs]
Proč jsi ho zvala na naši svatební cestu?
English[en]
Why would you invite him on our honeymoon?
Spanish[es]
¿Por qué lo invitaste a nuestra luna de miel?
Estonian[et]
Miks sa kutsud ta meie mesinädalatele?
Persian[fa]
چرا اون رو به ماه عسلمون دعوت کردي ؟
Finnish[fi]
Miksi kutsuit hänet häämatkallemme?
French[fr]
Pourquoi tu l'a invité à notre Lune de Miel?
Hebrew[he]
למה הזמנת אותו בירח הדבש שלנו?
Croatian[hr]
Zašto si ga pozvala na naš medeni mjesec?
Indonesian[id]
Kenapa kau mengundang dia di bulan madu kita?
Italian[it]
Perché l'hai invitato al nostro viaggio di nozze?
Macedonian[mk]
Зошто го викна него на нашиот меден месец?
Norwegian[nb]
Hvorfor inviterte du ham på bryllupsreisen vår?
Polish[pl]
Dlaczego zaprosiłaś go na nasz miesiąc miodowy?
Portuguese[pt]
Por que o convidaste na nossa lua-de-mel?
Romanian[ro]
De ce l-ai invitat în luna noastră de miere?
Russian[ru]
Тогда зачем же ты пригласила его на наш медовый месяц?
Slovak[sk]
Prečo si ho pozvala na našu svadobnú cestu?
Slovenian[sl]
Zakaj si ga povabila na najino poročno potovanje?
Serbian[sr]
Zašto si ga pozvala na naš medeni mesec?
Swedish[sv]
Varför bjöd du med honom på vår smekmånad?
Turkish[tr]
Onu neden balayımıza davet ettin?