Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никоя част от мекото покритие на този участък, включително части от меката връзка, не трябва да се вдава в пътеката.
Czech[cs]
Žádná část poddajného krytu této části, včetně částí měchů, nesmí do uličky zasahovat.
Danish[da]
Ingen del af den bløde beklædning i denne sektion, herunder dele af bælgen, må rage ind i gangen.
German[de]
Es dürfen keine Teile der nachgiebigen Verkleidung in diesem Bereich und keine Teile der Faltenbälge in den Durchgang hineinragen.
Greek[el]
Κανένα μέρος της εύκαμπτης επικάλυψης του τμήματος αυτού, συμπεριλαμβανομένου του πτυχωτού συνδέσμου, δεν πρέπει να προεξέχει στο διάδρομο.
English[en]
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
Spanish[es]
Ninguna parte del revestimiento flexible de dicha sección, incluidos los fuelles, podrá invadir el pasillo.
Estonian[et]
Sõiduki selle sektsiooni lõõtsa ja polstri osad ei tohi istmetevahelisse käiku ulatuda.
Finnish[fi]
Mikään osa kyseisen osan pehmeästä eristeestä, eivät myöskään palkeiden osat, ei saa työntyä käytävälle.
French[fr]
Aucune partie du revêtement souple de cette section, notamment des soufflets, ne devra empiéter sur l’allée.
Hungarian[hu]
Ennek a szakasznak egyetlen lágy borítása sem – beleértve a harmonika alkatrészeit is – nyúlhat be a közlekedőfolyosóba.
Italian[it]
Nessuna parte del rivestimento flessibile di detta sezione, soffietti compresi, deve ingombrare la corsia.
Lithuanian[lt]
Jokia minkšta sandūros skyriaus dalis, įskaitant pneumatines dalis, neturi išsikišti į salono taką.
Latvian[lv]
Neviena šīs daļas mīkstā pārklājuma daļa, tostarp apakšējās daļas, nedrīkst iestiepties galvenajā ejā.
Maltese[mt]
L-ebda parti tal-kisi artab ta’ dik is-sezzjoni, fosthom partijiet tal-bellows, m’għandha toħroġ fil-passaġġ bejn is-sits.
Dutch[nl]
Geen enkel onderdeel van de zachte bekleding van dat deel, met inbegrip van de onderdelen van de balg, mag in het gangpad uitsteken.
Polish[pl]
Żadna z miękkich części pokrycia ani żadna część osłony miechowej nie może wystawać w stronę przejścia.
Portuguese[pt]
Nenhuma parte da cobertura não rígida da secção articulada, nomeadamente do fole, poderá invadir o corredor.
Romanian[ro]
Nicio parte a învelișului flexibil al secțiunii respective, inclusiv armonica, nu trebuie să pătrundă în culoarul central.
Slovak[sk]
Žiadna časť mäkkého krytu tejto časti vrátane častí mechu nesmie vyčnievať do uličky.
Slovenian[sl]
Noben del prožne obloge tega dela, vključno z deli meha, ne štrli v prehod.
Swedish[sv]
Ingen del av det mjuka skyddsöverdraget i denna sektion, inkl. delar av bälgen, ska inkräkta på mittgången.