Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየቦታው የተተዉ የጭነት መኪኖችና መድፎች አልፎ ተርፎም የተከሰከሰ አውሮፕላን አይቻለሁ።
Arabic[ar]
رأيت المدافع والعربات مهجورة، حتى اني ابصرت حطام احدى الطائرات.
Azerbaijani[az]
Hərdən qarşımıza boş vaqonlar, artilleriya və hətta təyyarə qalıqları çıxırdı.
Bulgarian[bg]
Виждаха се изоставени ремаркета, артилерийски оръдия и дори един катастрофирал самолет.
Bangla[bn]
আমি ট্রাক, কামান আর এমনকী উড়োজাহাজের ধ্বংসাবশেষ পড়ে থাকতে দেখেছি।
Catalan[ca]
També vaig veure artilleria i vagons abandonats i, fins i tot, les restes d’un avió.
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang giabandonar nga mga karo, kanyon, ug bisan mga parte sa ayroplanong naguba.
Czech[cs]
Viděl jsem opuštěné vozy, děla, a dokonce vrak letadla.
Danish[da]
Jeg så vogne og krigsmateriel der var forladt, og endda vragrester fra et fly.
German[de]
Außerdem sah ich verlassene Wagen und schwere Geschütze und sogar die Trümmer eines Flugzeuges.
Efik[efi]
Mma n̄kụt moto ekọn̄ ye ikpọ n̄kpọekọn̄ emi ẹkefen̄ede ẹkpọn̄, idem ye ubomofụm oro akanuahade.
Greek[el]
Είδα εγκαταλειμμένα στρατιωτικά οχήματα και πυρομαχικά, ακόμα και τα συντρίμμια ενός αεροπλάνου.
English[en]
I saw abandoned wagons and artillery and even the wreckage of an airplane.
Spanish[es]
Vi también camiones y armamento abandonados, y hasta los restos de un avión derribado.
Estonian[et]
Näha oli hüljatud haagiseid, suurtükke ja isegi ühe lennuki rususid.
Persian[fa]
حتی بقایای یک هواپیما و جنگافزار و واگنهای ارتشی که رها شده بودند نیز دیده میشد.
Finnish[fi]
Näin hylättyjä vankkureita, tykkejä ja jopa lentokoneen hylyn.
Fijian[fj]
Au raica na qiqinivalu, na dakai ni vanua kei na tikitiki ni waqavuka.
Gilbertese[gil]
I nori mwini kaa aika kokokaki ma bwaai ni buaka ao te wanikiba ae urubekebeke.
Guarani[gn]
Oĩ avei kamión ha árma atýra ojehejapa rei vaʼekue, ha peteĩ avión ojeity vaʼekue.
Gun[guw]
N’mọ awhàn-kẹkẹ he yin jijodo lẹ po awhànfunnu lẹ po, gọna agahun he gbà de.
Hausa[ha]
Na ga taragwai da kayan yaki har da tarkacen jirgin da ya faɗi.
Hebrew[he]
ראיתי עגלות וכלי ארטילריה נטושים ואפילו שברי מטוס.
Hindi[hi]
यहाँ-वहाँ फौजी गाड़ियाँ और तोपें पड़ी थीं और हवाई जहाज़ का मलबा भी पड़ा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nakita ko ang ginbiyaan nga mga karo kag mga armas kag ang nawas-ag nga eroplano.
Hiri Motu[ho]
Lau itaia kariota, tuari kohudia, bona peleini idia dika gaudia idia noho kava.
Croatian[hr]
Vidio sam napuštene prikolice i topove, pa čak i olupinu aviona.
Haitian[ht]
M te wè charyo ak chadegè yo abandone e m te wè rès avyon ki kraze.
Hungarian[hu]
Mindenütt magukra hagyott pótkocsikat és ágyúkat láttam, sőt még egy repülőgép roncsaira is emlékszem.
Western Armenian[hyw]
Տեսայ լքուած կառքեր, հրետանի եւ նոյնիսկ օդանաւի մը բեկորները։
Indonesian[id]
Saya melihat kereta dan meriam yang ditelantarkan dan bahkan bangkai pesawat terbang.
Igbo[ig]
M hụrụ ihe ndị a gbahapụrụ agbahapụ, ma ụgbọ agha ma nnukwu égbè, hụkwa ụgbọelu kpọkara akpọka.
Iloko[ilo]
Nakakitaak kadagiti nabaybay-an a bagon ken kanyon ken uray dagiti nadadael a paset ti eroplano.
Icelandic[is]
Ég sá yfirgefnar kerrur og fallbyssur, og meira að segja flugvélarflak.
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ ekẹkẹ ẹmo sa-sa nọ e raha gbe ekwakwa ẹmo nọ a nya seba, makọ ehẹhẹ arupre jọ nọ o kie dede.
Italian[it]
Vidi veicoli e pezzi di artiglieria abbandonati, e perfino il relitto di un aereo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndoonire ngari ciatiganĩtio cia mbarathi na cia mbaara o hamwe na matigari ma ndege yathũkangĩtio.
Kannada[kn]
ಖಾಲಿ ಬಂಡಿಗಳು, ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಒಡೆದು ಹೋದ ವಿಮಾನದ ಚೂರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
Ganda[lg]
Nnalaba ebigaali n’eby’okulwanyisa ebyali bisuuliddwa, era nnalaba n’ennyonyi eyali ekubiddwa.
Lithuanian[lt]
Mačiau paliktas priekabas, artilerijos pabūklus, net sudužusį lėktuvą.
Luo[luo]
Ne aneno geche lweny kod gige lweny mojwang’, kaachiel gi ndege ma nowuore.
Latvian[lv]
Manam skatienam pavērās pamestas piekabes, ložmetēji un pat notriekta lidmašīna.
Malagasy[mg]
Nahita fiara sy tafondro efa tsy niasa intsony koa aho, ary nahita potika fiaramanidina mihitsy aza.
Marathi[mr]
बेवारसपणे पडलेल्या गाड्या, लष्करी सामानसुमान आणि मोडलेल्या विमानांचे सांगाडे.
Malay[ms]
Saya juga nampak kenderaan tentera, meriam, dan bangkai kapal terbang yang terbiar.
Norwegian[nb]
Jeg så også forlatte vogner og skytevåpen og til og med et flyvrak.
Nepali[ne]
छेदविच्छेद भएको युद्ध विमान पनि मैले देखें।
Dutch[nl]
Ik zag achtergelaten wagens en artillerie, en zelfs de wrakstukken van een vliegtuig.
Nyanja[ny]
Ndinaona zida zankhondo zimene zinasiyidwa komanso ndege yophwasuka.
Oromo[om]
Wantoota konkolaataadhaan harkifaman, meeshaalee waraanaa, akkasumas caccabaa xiyyaaraa abbaa hin qabne argeen ture.
Ossetic[os]
Федтон, дзӕгъӕлӕй кӕй ныууагътой, ахӕм уӕзласӕн машинӕтӕ ӕмӕ хӕцӕнгӕрзтӕ, суанг ма дзы хӕдтӕхӕджы сӕстытӕ дӕр уыди.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀਆਂ ਟਰਾਲੀਆਂ, ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਕ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਹੋਇਆ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵੀ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Wala met iray anengneng kon luluganan ya pan-guerra tan armas tan aderalderal ya eroplano.
Papiamento[pap]
Mi a mira garoshi di guera, tur e armanan ku nan a laga atras i asta e restunan di un avion tumbá.
Pijin[pis]
Mi lukim olketa wagon and olketa weapon leidaon olobaot, and tu, wanfala aeroplane wea foldaon.
Polish[pl]
Natknąłem się na porzucone przyczepy, sprzęt artyleryjski, a nawet wrak samolotu.
Portuguese[pt]
Vi carrocerias e artilharia abandonadas, e até os destroços de um avião.
Quechua[qu]
Chantapis rikullarqanitaj camionesta, guerrapi maqanakunku chay imasta, uj tʼojyasqa avionta ima.
Romanian[ro]
Am văzut căruţe şi tunuri abandonate şi chiar rămăşiţele unui avion.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ibitwaro, ibisigazwa by’indege n’ibintu bimeze nk’ibisanduku bikururwa n’imodoka byari binyanyagiye hose.
Sango[sg]
Mbi bâ a-oto so azo adö azia, anene ngombe nga na ambage ti tere ti avion so abuba.
Slovak[sk]
Boli tam tiež opustené prívesy nákladných áut a delá a dokonca vrak lietadla.
Slovenian[sl]
Videl sem zapuščene prikolice vozil, topove in celo razbito letalo.
Samoan[sm]
Sa vaaia foʻi taavale toso ma fana tetele ua lafoaʻia, faapea se vaalele na paʻū.
Shona[sn]
Ndakaona mota dzehondo nezvombo zvakanga zvangosiiwa uye ndege yakanga yadonha.
Albanian[sq]
Pashë artileri dhe vagonë të braktisur, madje edhe hekurishtet e një avioni të rrëzuar.
Serbian[sr]
Bilo je tamo i napuštenih kamiona i artiljerijskog oružja, pa čak i olupina jednog aviona.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e si wagi di sma gowe libi, fetisani èn srefi wan opolani di fadon.
Swedish[sv]
Där fanns övergivna stridsvagnar, artilleripjäser och till och med ett flygplansvrak.
Swahili[sw]
Niliona silaha na magari ya vita yaliyotelekezwa, na mabaki ya ndege zilizoanguka.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree karreta funu nian no kañaun sira ho tan aviaun aat soe hela deʼit.
Tajik[tg]
Боре ман ҳатто шоҳиди афтидани ҳавопаймо будам.
Tigrinya[ti]
ሓዲጎምዎ ዝኸዱ ተጐተትቲ ዓረብያታትን መዳፍዕን ዝወደቐት ነፋሪትን እውን ረኣኹ።
Tiv[tiv]
Yange m nenge a uindyer mba gbuuka mba i undu her, kua avegher a igirgi i purugh i i hia lu hen inya yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de men galan-gaçan ýaraglary, arabalary we bölek-büçek bolan uçarlary gördüm.
Tagalog[tl]
Nakakita ako ng mga inabandonang karo, artiliyeriya, at nagkapira-pirasong parte ng eroplano.
Tongan[to]
Na‘á ku sio ‘i he ngaahi saliote mo e ngaahi me‘atau maumau pea a‘u ki he vakapuna kuo havehave.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguwona ngolu zo ŵanthu angusiya, futi zakofya ndi ndegi yakunangika.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim ol karis na ol samting bilong pait, na tu, mi lukim ol pipia bilong balus i stap nabaut.
Turkish[tr]
Terk edilmiş römorklar, ağır silahlar, hatta bir uçak enkazı gördüm.
Tswa[tsc]
Nzi lo wona tikareta ni zibhamu nzi tlhela nzi wona ni zihaha-pfhuka na zi hahlukele.
Tatar[tt]
Тирә-якта ташланган арбалар, артиллерия кораллары һәм самолет кисәкләре аунап ята иде.
Tumbuka[tum]
Nkhawonaso magaleta na vilwero vikuruvikuru vya nkhondo kweniso viphapha vya ndege ivyo ŵasilikari ŵakavileka.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne au a kaliota mo meatau pelā foki loa mo te vaega o se vakalele.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun laj kil xchʼuchʼulil avion xtok.
Urdu[ur]
مَیں نے فوجیوں کی ٹوٹی پھوٹی گاڑیاں، توپیں یہاں تک کہ جہاز کا ملبہ بھی دیکھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi thấy những xe kéo và pháo binh bị bỏ lại, thậm chí là xác của một chiếc máy bay.
Makhuwa[vmw]
Kaahoona ikaaro saahiiwale mphironi, ikaruma sa ekhotto hata matteeke oonyaanyeya.
Wolaytta[wal]
Gaariyaanne olaa miishshaa aggi biidoogaanne moorettida horoophiliyaakka beˈaas.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ko an gin-abandona nga mga karuwahe ngan dagku hinduro nga armas pati an guba nga mga parti hin eruplano.
Yoruba[yo]
Mo rí àwọn ọkọ̀ tí wọ́n fi ń kó àwọn ohun ìjà ogun àtàwọn àgbá ogun, mo sì tún rí àwókù ọkọ̀ òfuurufú kan.
Yucateco[yua]
Tin wilaj xan camionoʼob yéetel le nuʼukuloʼob meyajnaj teʼ guerraoʼ bey xan u xéexetʼal junpʼéel avión.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca biiyaʼ stale camión ne stale guiibaʼ ni bisaana ca soldadu, dede biiyaʼ ca pedazu stiʼ ti avión ni biaba.
Chinese[zh]
我也见到军队丢下的卡车和大炮,甚至还有飞机的残骸。