Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но правосъдието не е просто резултат от предоставяне на достъп до съдилищата или от възможността за завеждане на иск a posteriori.
Czech[cs]
Spravedlnost se ale neobjeví jako prostý výsledek zajištění přístupu k soudům nebo k následné nápravě.
Danish[da]
Men retfærdighed opnås ikke ved blot at give adgang til domstolsprøvelse eller efterfølgende afhjælpning.
German[de]
Recht und Gerechtigkeit entstehen aber nicht von selbst, nur weil die Bürger und Unternehmen vor Gericht gehen können und Schaden geheilt werden muss.
Greek[el]
Εντούτοις, η δικαιοσύνη δεν υλοποιείται απλώς με την πρόσβαση σε δικαστήρια ή σε διορθωτικές ενέργειες εκ των υστέρων.
English[en]
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Spanish[es]
Pero la justicia no se materializa simplemente como resultado de brindar acceso a los tribunales o resolver los conflictos con posterioridad.
Estonian[et]
Õiglus ei realiseeru pelgalt selle tõttu, et tagatakse juurdepääs kohtutele või hilisematele parandusmeetmetele.
Finnish[fi]
Oikeus ei kuitenkaan toteudu pelkästään turvaamalla pääsy oikeuteen tai jälkikäteisillä korjaavilla toimenpiteillä.
French[fr]
Mais l'on n'instaure pas la justice simplement en ouvrant l'accès aux tribunaux ou en créant des recours pouvant être intentés a posteriori.
Hungarian[hu]
A jog érvényesülése nem egyszerűen a bíróságokhoz, illetve az utólagos jogorvoslati lehetőségekhez való hozzáférés biztosításában nyilvánul meg.
Italian[it]
Eppure la giustizia non discende automaticamente dalla possibilità di adire le vie legali o, successivamente, di ricorrere in appello.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto teisingumas nesimaterializuoja vien dėl to, kad suteikiama galimybė pasinaudoti teismais arba vėliau – padėties ištaisymo veiksmais.
Latvian[lv]
Tomēr tiesiskums netiek īstenots vienkārši kā vēlākas pieejas nodrošināšana tiesām vai korektīvajām darbībām.
Maltese[mt]
Iżda l-ġustizzja ma tinħoloqx mix-xejn sempliċiment bħala riżultat tal-aċċess għall-qrati jew azzjonijiet ta’ rimedju wara l-fatt.
Dutch[nl]
Maar rechtvaardigheid ontstaat niet vanzelf, door burgers en bedrijven toegang tot de rechter of tot herstelmaatregelen te verlenen.
Polish[pl]
Sprawiedliwość nie urzeczywistnia się jednak tak po prostu w wyniku zapewnienia dostępu do sądów lub późniejszych działań naprawczych.
Portuguese[pt]
Contudo, a justiça não se materializa apenas no proporcionar acesso aos tribunais ou, a posteriori, em acções em reparação.
Romanian[ro]
Justiția nu se instaurează însă doar ca rezultat al accesului la instanțele judecătorești sau al acțiunilor în despăgubire intentate post-factum.
Slovak[sk]
Spravodlivosť však nevzniká jednoducho iba poskytnutím prístupu k súdom alebo vytvorením opravných prostriedkov, ktoré možno použiť posteriori.
Slovenian[sl]
Uresničevanje pravice pa ni zgolj posledica dostopa do sodišč ali naknadnih pravnih sredstev.
Swedish[sv]
Men rättvisa uppstår inte bara för att man erbjuder tillgång till domstolar eller vidtar korrigerande åtgärder i efterhand.