Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ستة اشهر من درس الكتاب المقدس، اعتمد هو وزوجته وهما الآن يخبران الآخرين بنشاط بالحقائق الرائعة التي تعلّماها والتي جلبت لهما فائدة كبيرة.
Czech[cs]
Mladý muž i jeho manželka se po šesti měsících biblického studia dali pokřtít a nyní aktivně oznamují jiným lidem nádherné pravdy, které poznali a které jim přinesly velmi mnoho užitku.
Danish[da]
Efter seks måneders bibelstudium blev både han og hans kone døbt, og de er nu med til at fortælle andre om de vidunderlige sandheder de har lært og selv nydt stor gavn af.
German[de]
Nach einem sechsmonatigen Bibelstudium ließen er und seine Frau sich taufen, und sie übermitteln nun anderen eifrig die wunderbaren Wahrheiten, die sie kennengelernt haben und die ihnen sehr zugute gekommen sind.
Greek[el]
Έπειτα από έξι μήνες Γραφικής μελέτης, ο ίδιος και η σύζυγός του βαφτίστηκαν και τώρα μεταδίδουν δραστήρια σε άλλους τις υπέροχες αλήθειες τις οποίες έχουν μάθει και οι οποίες τους έχουν ωφελήσει τόσο πολύ.
English[en]
After six months of Bible study, he and his wife got baptized and are now actively sharing with others the wonderful truths that they have learned and that have brought them so much benefit.
Spanish[es]
Tras seis meses de estudio, tanto él como su esposa se bautizaron, y ahora toman parte activa en hablar a otras personas de las maravillosas verdades que han aprendido y que tanto los han beneficiado.
Finnish[fi]
Tutkittuaan Raamattua puolen vuoden ajan hän ja hänen vaimonsa kävivät kasteella, ja he kertovat nyt uutterasti toisille niistä suurenmoisista totuuksista, joita he ovat oppineet ja joista he itse ovat hyötyneet suuresti.
French[fr]
” Après six mois d’étude de la Bible, sa femme et lui ont été baptisés. Aujourd’hui, ils communiquent avec zèle à d’autres personnes les vérités merveilleuses qu’ils ont apprises et qui leur ont procuré tant de bienfaits.
Croatian[hr]
On i njegova žena krstili su se nakon što su šest mjeseci proučavali Bibliju i sada revno prenose drugima divne istine koje su naučili i koje su im toliko pomogle.
Hungarian[hu]
Hat hónapi bibliatanulmányozás után a feleségével együtt megkeresztelkedett, és most tevékenyen megosztják másokkal azokat a csodálatos igazságokat, amelyeket megtanultak, és amelyekből oly nagy hasznot merítenek.
Indonesian[id]
Setelah enam bulan belajar Alkitab, ia dan istrinya dibaptis dan sekarang dengan aktif membagikan kepada orang lain kebenaran yang indah, yang telah mereka pelajari dan yang telah mendatangkan begitu banyak manfaat.
Italian[it]
Dopo sei mesi di studio biblico sia lui che la moglie si sono battezzati e ora condividono zelantemente le meravigliose verità che hanno appreso e che hanno recato loro tanti benefìci.
Japanese[ja]
聖書研究を6か月行なった後,この男性と妻はバプテスマを受け,現在二人は,自分たちが学んで多くの益を受けた,すばらしい真理を他の人たちに活発に伝えています。
Korean[ko]
그 부부는 6개월간 성서 연구를 한 후 침례를 받았으며, 지금은 자신들이 이제까지 배워 왔으며 또한 자신들에게 그토록 많은 유익을 가져다 준 놀라운 진리를 다른 사람들에게 활동적으로 전해 주고 있습니다.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy mivady, rehefa avy nianatra ny Baiboly nandritra ny enim-bolana, ary marisika erỳ izy ireo ankehitriny miresaka amin’ny hafa momba ny fahamarinana mahatalanjona nianarany izay nandraisany soa be dia be.
Malayalam[ml]
ആറു മാസത്തെ ബൈബിൾ പഠനത്തിനുശേഷം, സ്നാപനമേറ്റ അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും തങ്ങൾ പഠിച്ചതും തങ്ങൾക്കു വളരെ പ്രയോജനം ചെയ്തതുമായ അത്ഭുതകരമായ ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ഉത്സാഹപൂർവം പങ്കുവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter å ha studert Bibelen i seks måneder ble han og hans kone døpt, og de forteller nå andre om de vidunderlige sannhetene som de har fått lære, og som har gitt dem så stor glede.
Dutch[nl]
Na zes maanden bijbelstudie werden hij en zijn vrouw gedoopt, en nu delen ze de prachtige waarheden die ze hebben geleerd en waar ze zo veel aan hebben gehad, actief met anderen.
Polish[pl]
Po sześciu miesiącach studium biblijnego razem z żoną zostali ochrzczeni i obecnie gorliwie dzielą się z drugimi wspaniałymi prawdami, które poznali i które przyniosły im tak wiele pożytku.
Portuguese[pt]
Depois de seis meses de estudo, ele e a esposa foram batizados e compartilham agora ativamente com outros as maravilhosas verdades que aprenderam e que lhes foram de grande proveito.
Romanian[ro]
După şase luni de studiere a Bibliei, el şi soţia lui s-au botezat, iar în prezent iau parte la predicarea minunatelor adevăruri pe care le-au învăţat şi care le-au adus atât de multe foloase.
Russian[ru]
Через полгода изучения Библии этот молодой человек и его жена крестились и сейчас ревностно делятся с другими теми чудесными истинами, которые они узнали сами и которые принесли им чудесные благословения.
Slovak[sk]
Po šiestich mesiacoch biblického štúdia boli on i jeho manželka pokrstení a teraz sa aktívne delia s druhými o nádherné pravdy, ktoré sa dozvedeli a ktoré im priniesli taký úžitok.
Albanian[sq]
Pas gjashtë muajsh studimi biblik, ai dhe e shoqja u pagëzuan dhe tani janë duke ndarë gjallërisht me të tjerët të vërtetat e mrekullueshme që kanë mësuar dhe që u kanë sjellë shumë dobi.
Serbian[sr]
Posle šest meseci proučavanja Biblije, on i njegova žena su se krstili i sada aktivno prenose drugima divne istine koje su saznali i koje su im tako puno koristile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ithuta Bibele ka likhoeli tse tšeletseng, eena le mosali oa hae ba ile ba kolobetsoa ’me hona joale ka mafolofolo ba abela ba bang linnete tse hlollang tseo ba ithutileng tsona le tse ba ruisitseng molemo o moholo.
Swedish[sv]
Han och hans fru blev döpta sedan de hade studerat Bibeln i sex månader, och nu delar de med sig till andra av de underbara sanningar som de lärt sig och som de själva haft så stor nytta av.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu va ri karhi va dyondza Bibele, rona ni nghamu ya rona va khuvuriwile kutani sweswi va gingiriteka eku byeleni van’wana mintiyiso yo hlamarisa leyi va yi dyondzeke, naswona sweswo swi va vuyerise ngopfu.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintandathu befunde iBhayibhile, yena nomfazi wakhe babhaptizwa yaye sithethanje bakhuthele besabelana nabanye ngeenyaniso ezimangalisayo abazifundileyo ibe bafumana iingenelo eziyintabalala ngenxa yoko.
Chinese[zh]
他和妻子学习圣经六个月之后受了浸。 他们所学到的真理的确令他们得益不浅,现在他们正努力把这些奇妙的真理告诉别人。
Zulu[zu]
Ngemva kokufundelwa iBhayibheli izinyanga eziyisithupha, yona nomkayo babhapathizwa futhi manje bakhuthalele ukuxoxela abanye amaqiniso amangalisayo abawafundile nabazuzise kakhulu kangaka.