Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Teen u volk voer hulle listig hulle vertroulike gesprekke;+
Arabic[ar]
٣ عَلَى شَعْبِكَ يَتَهَامَسُونَ مَكْرًا،+
Bemba[bem]
3 Basosela abantu benu ilyashi lya nkama mu bucenjeshi;+
Bulgarian[bg]
3 Те кроят тайния си замисъл против твоя народ,+
Cebuano[ceb]
3 Sa kamalipatlipaton sila nagahimog kompidensiyal nga panagsultihanay batok sa imong katawhan;+
Efik[efi]
3 Mmọ ẹmedụk odu n̄kari n̄kari ẹban̄a ikọt fo;+
Greek[el]
3 Εναντίον του λαού σου συνεχίζουν με πανουργία τις εμπιστευτικές τους συζητήσεις·+
Croatian[hr]
3 Tajni dogovor protiv naroda tvojega lukavo sklapaju,+
Hungarian[hu]
3 Néped ellen ravaszkodnak, beszélnek titkon,+
Armenian[hy]
3 Քո ժողովրդի դեմ նրանք խորամանկորեն հնարներ են խորհում+
Indonesian[id]
3 Mereka dengan licik mengadakan pembicaraan konfidensial melawan umatmu;+
Igbo[ig]
3 Ha ji aghụghọ na-agbara ndị gị izu;+
Iloko[ilo]
3 Maibusor iti ilim sisisikap nga itultuloyda ti kompidensial a saritaanda;+
Kyrgyz[ky]
3 Алар сенин элиңе каршы амал издеп+,
Lingala[ln]
3 Bazali kokoba kosalela bato na yo masolo ya nkuku+ na mayele mabe;
Malagasy[mg]
3 Miray tetika mangingina mba hamelezana ny vahoakanao izy ireo,+
Macedonian[mk]
3 Против твојот народ лукаво склучуваат таен договор,+
Maltese[mt]
3 B’makakkerija huma jkomplu jgħidu diskors kunfidenzjali kontra l- poplu tiegħek;+
Northern Sotho[nso]
3 Ba ithera ka sephiring ka bomenetša gore ba lwe le batho ba gago;+
Nyanja[ny]
3 Iwo amakumana mwachinsinsi kuti akambirane zochitira chiwembu anthu anu. +
Ossetic[os]
3 Дӕ адӕмы ныхмӕ фыдвӕндтӕ кӕнынц+,
Polish[pl]
3 Przeciw twemu ludowi chytrze prowadzą poufną rozmowę+
Rundi[rn]
3 Bashishikara ku rwenge ikiyago cabo c’akabanga ngo bagirire nabi abantu bawe+;
Romanian[ro]
3 Ei vorbesc în secret cu viclenie împotriva poporului tău+
Russian[ru]
3 Они коварно составляют заговор против твоего народа+,
Kinyarwanda[rw]
3 Bajya inama rwihishwa bagacura imigambi mibi y’amayeri yo kugirira nabi ubwoko bwawe,+
Sinhala[si]
3 ඔබේ සෙනඟට විරුද්ධව ඔවුහු කුමන්ත්රණ කරති. +
Slovak[sk]
3 Zákerne vedú dôverný rozhovor proti tvojmu ľudu+
Slovenian[sl]
3 Proti tvojemu ljudstvu prekanjeno sklepajo tajni dogovor. +
Samoan[sm]
3 Ua faatogafiti ona latou talanoa faalilolilo+ e faatatau i lou nuu;
Shona[sn]
3 Vanotaurirana zvakavanzika pamusoro pevanhu venyu nounyengeri;+
Albanian[sq]
3 Kundër popullit tënd bisedojnë kokë më kokë me dinakëri+
Serbian[sr]
3 Protiv naroda tvoga lukavo se tajno dogovaraju,+
Sranan Tongo[srn]
3 Na wan triki fasi den e meki mofo fu du ogri nanga yu pipel. +
Southern Sotho[st]
3 Ka mano ba ntšetsa pele lekunutu la bona khahlanong le batho ba hao;+
Swahili[sw]
3 Wanaendeleza kwa ujanja mazungumzo ya siri juu ya watu wako;+
Tagalog[tl]
3 May-katusuhan nilang isinasagawa ang kanilang lihim na usapan laban sa iyong bayan;+
Tswana[tn]
3 Ba tsweledisa puo ya bone ya sephiri+ ka boferefere kgatlhanong le batho ba gago;
Turkish[tr]
3 Senin halkına karşı gizli hileler fısıldaşıyorlar,+
Tsonga[ts]
3 Va lukela vanhu va wena mano exihundleni;+
Twi[tw]
3 Wɔnam anifere so tu agyina tia wo man;+
Xhosa[xh]
3 Ngobuqhokolo bagqugula ngabantu bakho;+
Chinese[zh]
3 他们密谋狡计害你的子民+,
Zulu[zu]
3 Baqhuba inkulumo yabo eyisifuba ngobuqili ngokumelene nabantu bakho;+