Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rom aroma ki gin ma kiculo me culo ka wang awano ma ngati moni onongo.
Afrikaans[af]
Dit is soortgelyk aan die prys wat betaal word om te vergoed vir die skade wat deur ’n besering veroorsaak is.
Arabic[ar]
انها اشبه بالثمن الذي يُدفع لتغطية الاضرار التي لحقت بشخص او شيء ما او التعويض عنها.
Baoulé[bci]
Ɔ ti kɛ like mɔ be man fa sie i like nga be sacili i’n annzɛ sa tɛ nga be yoli sran kun’n i osu’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kaagid iyan kan kantidad na ibinabayad tanganing matawan nin kompensasyon an danyos na nagibo.
Bulgarian[bg]
Може да се оприличи на заплащането за някакви щети.
Bislama[bi]
Praes ya i mas sem mak long praes blong samting we hem i spolem.
Bangla[bn]
এটা সেই মূল্যের সমরূপ, যা কোনো আঘাতের কারণে ঘটা ক্ষয়ক্ষতির ক্ষতিপূরণ হিসেবে দেওয়া হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne nyoñ éve’ane na, nge wo balé môt aveñ, wo ye bo ntindane ya ve tañ moné éziñ asu na ô kôm étom.
Catalan[ca]
És semblant al preu que es paga per cobrir danys i perjudicis.
Cebuano[ceb]
Kini susama sa bili nga ibayad sa danyos pirhuwisyo tungod sa kadaot nga naagoman sa usa ka tawo.
Chuwabu[chw]
Eji enladdana na muttengo ompitxiwa wila wakwanele yabure etotiwe na ovoreyeya.
Seselwa Creole French[crs]
I zis parey ler ou pey domaz ki en dimoun oubyen en keksoz in sibir par aksidan.
Czech[cs]
Podobá se to ceně, jež se někomu zaplatí za újmu na zdraví.
Danish[da]
Det kunne man sammenligne med en skadeserstatning.
German[de]
Es ist mit einer Summe vergleichbar, mit der ein Schaden gedeckt wird.
Dehu[dhv]
Tune la kola hamën la thupen matre troa të la etrune la itre eatr ka eje thene lai atr.
Jula[dyu]
A be i n’a fɔ wari daa min be sara walisa ka fɛɛn tiɲɛni dɔ lalaga.
Ewe[ee]
Esɔ kple nugblẽfe si woxe na ame aɖe ɖe afɔku aɖe ta.
Efik[efi]
Enye etie ukem nte isop oro ẹkpede ke n̄kpọ oro ẹkebiatde.
Greek[el]
Μοιάζει με το τίμημα που καταβάλλεται ως αποζημίωση για κάποια βλάβη.
English[en]
It is similar to the price paid to cover the damages caused by an injury.
Faroese[fo]
Hetta kann samanberast við eitt skaðaendurgjald.
French[fr]
C’est en quelque sorte un paiement destiné à couvrir les dommages résultant d’une blessure.
Ga[gaa]
Etamɔ nyɔmɔ ni awoɔ kɛtoɔ pilamɔ loo nifitemɔ ko najiaŋ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Titeboo ma te mwaiti are e kabwakaaki ibukini kabooani mwin te urubwai are karaoaki iroun temanna.
Goan Konkani[gom]
Bible-a pormonnem tacho dusro orth mhunnttlear, koslem-i luksonn bhorun kaddtta tem mol.
Gun[guw]
E taidi akuẹ he nọ yin súsú nado penukundo mẹhe yin awugblena de go.
Hausa[ha]
Ta yi daidai da diyyar da ake biya domin naƙasa da aka yi wa wani.
Hebrew[he]
דומה הדבר לכסף המשולם לכיסוי הנזקים הנגרמים מפגיעה כלשהי.
Hindi[hi]
वह है, मुआवज़ा या नुकसान की भरपाई के लिए दिया जानेवाला दाम।
Hiligaynon[hil]
Pareho ini sa bili nga ginabayad sa nahimo nga halit ukon perwisyo.
Hmong[hmn]
Nws zoo li tus nqe uas yus them thaum yus ua rau lwm tus raug mob.
Croatian[hr]
Koristi se slično kao izraz “odšteta”, odnosno naknada kojom se podmiruje nastala šteta.
Haitian[ht]
Li tankou pri yo peye pou repare yon domaj ki fèt.
Hungarian[hu]
Olyasmi, mint a kárpótlás.
Indonesian[id]
Hal itu sama dengan harga yang dibayarkan untuk menutup kerugian akibat perbuatan salah.
Igbo[ig]
Ya na ego a na-akwụ onye e mebiri ihe ya bụ otu ihe.
Isoko[iso]
O wọhọ osa nọ a rẹ hwa wọhọ enwene kẹ araha oware hayo omonwa nọ ohwo ọ wha ze.
Italian[it]
È simile al prezzo pagato per risarcire i danni causati da un infortunio.
Japanese[ja]
この点は,けがや損傷によって生じた有害な影響を埋め合わせるための金銭に似ています。
Georgian[ka]
ასეთი საფასური შეიძლება გადაიხადონ მიყენებული ზარალის ასანაზღაურებლად.
Kabyle[kab]
Amzun d ssuma swayes ara neɣrem lexsaṛa i s- d- nessis i walbeɛḍ.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ ũmwe na kĩla kĩnenganawe nĩ kana kĩĩvĩe wasyo nũndũ wa kũũmĩsya mũndũ kana kwananga kĩndũ.
Kongo[kg]
Yo mefwanana ti ntalu yina bo kefutaka sambu na kufika mambi yina bo salaka muntu to kima mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũmwe na thogora ũrĩa ũrĩhagwo nĩ ũndũ wa hathara yumanĩte na gĩĩko kĩũru.
Kuanyama[kj]
Ola faafana nofuto oyo hai futile po oshinima osho sha nyonwa po.
Kazakh[kk]
Мұны келтірілген залалдың орнын толтыруға теңеуге болады.
Kalaallisut[kl]
Assersuunneqarsinnaavoq ajoqusernermi taarsiiffigitinnermut.
Khmer[km]
តើ នឹង អាច លោះ យើង ពី អំណាច បាប និង សេចក្ដី ស្លាប់ បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ia difu kála kitadi kia futa kioso kia zanga kima.
Kannada[kn]
ಇದು, ಆಗಿರುವಂಥ ಹಾನಿಗೆ ನಷ್ಟಭರ್ತಿ ಮಾಡಲು ತೆರುವ ದಂಡಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Yisosene n’omuhendo owakathuhawa eriliha omundu kutse ekindu ekiryatsandibawa.
Kaonde[kqn]
Kijitu pamo na kintu kyapanwa kufuta muntu ye bakozha nangwa kintu kyaonaika.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဂာ်ဒ် တၢ်လိးက့ၤ တၢ်အလုၢ်အပှ့ၤလၢ တၢ်ဟးဂုာ်ဟးဂီၤလၢ တၢ်ဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးတခါ အဃိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Aso kwa fana mfeto zokufuta mazonauko aga asi retesa po siponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diafwanana ye lekwa kivewanga mu fukila mfwilu kabakidi o muntu.
Ganda[lg]
Kiyinza okugeraageranyizibwa ku muwendo ogusasulwa ng’ekintu kyonooneddwa.
Lingala[ln]
Ekokani na motuya oyo bafutisaka moto mpo na biloko oyo abebisi to mpo na mpasi oyo ayokisi moto mosusu.
Lao[lo]
ຄ່າໄຖ່ ນີ້ ຄ້າຍ ກັບ ເປັນ ເງິນ ທີ່ ຈ່າຍ ເພື່ອ ຊົດ ໃຊ້ ຄ່າ ເສຍຫາຍ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ການ ບາດເຈັບ.
Luvale[lue]
Ndando kana yalifwana nandando yize navafweta yifwike havyuma vinalyenyeka.
Luo[luo]
Ochal gi pesa michulo ng’at ma ohinyore.
Latvian[lv]
To var salīdzināt ar naudas summu, kas tiek samaksāta par nodarītiem zaudējumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Xi majaoni, kui tsoyanile jotjín machjíntjai tsa jmeni xi kasʼín jngo chjota.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛni gbɔma a pawei na lɔ numu ba fe haka jɔngɔ gbua va.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaakolana na malipilo yano antu yakalipila ndi yonona cimwi nanti ndi yacisa umwi.
Macedonian[mk]
Ова може да се спореди со отштета, односно сумата што се плаќа за да се надомести некоја штета.
Mòoré[mos]
A yaa yembr ne yaood ning b sẽn yaoode, ned b sẽn pogl bɩ bũmb b sẽn sãam yĩnga.
Marathi[mr]
जसे की, एखाद्या व्यक्तीला किंवा गोष्टीला हानी पोहोचली असेल किंवा इजा झाली असेल तर त्या हानीची भरपाई करण्यासाठी दिली जाणारी किंमत.
Maltese[mt]
Tixbah il- prezz li jitħallas biex ikopri l- ispejjeż għal xi ħsara li tkun saret.
Nyemba[nba]
Ndando yaco ya lifua na ize i ve ku fueta mu ku hingisa cuma ci na pihia.
Ndau[ndc]
Zvakafanana no mare inofukija zviro zvakamosheka.
Nepali[ne]
नोक्सानीको क्षतिपूर्तिस्वरूप तिरिने मोललाई पनि फिरौती भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Olya faathana nofuto ndjoka hayi futile po oshinima shoka sha yonwa po.
Lomwe[ngl]
Eyo enalikana ni ikhorowa inakumihiwa wi eliveliwe echu enanarihiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika ome, ijkuak ipan Biblia tlajtoua itech tlaxtlauijli, kijtosneki kech notlaxtlaua ijkuak yakaj itlaj xkuajli kichiua.
Dutch[nl]
Het komt neer op een soort schadevergoeding.
South Ndebele[nr]
Kufana nenani elibhadelelwa okuthileko okonakeleko namtjhana ukulimala komuntu othileko.
Northern Sotho[nso]
E swana le tefo yeo e lefšago bakeng sa go lefelela dikgobalo tšeo motho a bilego le tšona.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzi na mtengo omwe umbalipiridwa pa bzinthu bzomwe bzadzongedwa.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ ezukoa mɔɔ awie tua maa sonla mɔɔ ɔkɛboda ye la.
Papiamento[pap]
E ta meskos ku e preis ku ta ser pagá pa kubri e dañonan kousá dor di un leshon.
Pijin[pis]
Hem olsem compensation wea man givim for samting wea hem spoelem.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I mesmu ku pres ki pagadu pa kubri danus ku un algin sufri.
Portuguese[pt]
É como um preço que se paga para cobrir os prejuízos causados por um dano.
Rarotongan[rar]
E aiteite te reira ki te tutaki tei tutakiia no te tapoki i te au ngai kinokino o tetai takino anga.
Rundi[rn]
Ni co kimwe n’amahera umuntu atanga kugira ngo arihe ibintu vyononekaye kubera ikibi cakozwe.
Rotuman[rtm]
La fakma se famorit ne hạipāaga iạ kop la na tög ‘atakoa ne tēet ne mane‘ȧk vạhia.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’ikiguzi umuntu atanga yishyura ibyangiritse.
Sena[seh]
Ndi sawasawa na ntengo unalipwa toera kumalisa mulando wa pinthu pidagudjuka peno munthu adaphekeka.
Sinhala[si]
යම් අනතුරක් සිදු වූ විට අලාභය සිදු වූ පුද්ගලයාට ඒ වෙනුවෙන් වන්දියක් ගෙවිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Wodo mittu manchi woyi mitturichchi abbino gawajjo dhaawate woyi kiisate baantanni woxi gedeeti.
Slovak[sk]
Je podobné cene, ktorá sa platí ako náhrada nejakej škody.
Sakalava Malagasy[skg]
Ohatsy hoe drala aloan’olo raiky, hanonera ty raha sinimbany na hitsaboa ty olo nasiany fery.
Slovenian[sl]
Podobna je znesku, s katerim se pokrije nastala škoda.
Samoan[sm]
E pei o se tupe e totogi e taui ai se tasi na lavea po o se mea ua faaleagaina.
Shona[sn]
Rwakafanana nemari inobhadharwa nokuda kwokukuvadzwa kunenge kwaitwa munhu kana chinhu.
Songe[sop]
Bimumune na muulo wabafutaa wipushene na wa bintu byabekeele balwishe.
Serbian[sr]
Ta reč se može odnositi i na iznos koji se daje kao protivvrednost za nešto.
Saramaccan[srm]
A dë di wan seei soni kuma di möni di wan sëmbë ta paka te wan soni pasa di mbei taa wotowan kisi makei.
Swati[ss]
Loku kufanana nemali lekhokhwako kute kulungiswe umonakalo lowentekile.
Southern Sotho[st]
E tšoana le tefo e lefuoang ho koahela litšenyehelo tse bakiloeng ke kotsi e itseng.
Swahili[sw]
Ni sawa na bei ambayo mtu hulipa anaposababisha madhara.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe hanesan ho osan neʼebé ema fó atu selu buat neʼebé lakon ka estraga.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manahake ty drala aloa ty ndaty raike hagnavahagne ty vilin’entagne sinimba’e ndra ty ndaty finere’e, o solovoigne iohoe.
Telugu[te]
దీనిని హాని జరిగిన వ్యక్తికి తగిన నష్టపరిహారం చెల్లించడంతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
นี่ คล้าย กับ เงิน ที่ จ่าย เพื่อ ชด ใช้ ค่า เสียหาย ที่ เกิด จาก การ บาดเจ็บ.
Tiv[tiv]
A fatyô u tôôn karen sha inyaregh ki or ka nana vihi kwagh ve, í wa nan, nan kimbi shin nana vihi or iyol ve í wa nan, nan kimbi la.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ oko oshinga wafutama dia nɔngɔsɔla kɛnɛ kolanyisha onto kana ɛngɔ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
E tshwana fela le madi a motho a a duelang fa a gobaditse yo mongwe.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau ia mo e mahu‘inga ‘oku totongi ke ‘ufi‘ufi ‘aki ‘a e ngaahi maumau na‘e fakatupunga ‘e ha fehālaaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cileelene amweelwe wamali aabbadalilwa kunyonyooka kwakacitwa amuntu naa cintu.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem kompensesen i karamapim pe bilong wanpela samting i bagarap o hevi man i kisim.
Tswa[tsc]
Wu fana ni tsengo lowu wu rihelwako a zifuta zi vangilweko hi mhango yo kari.
Tatar[tt]
Икенчедән, йолым — зыянны каплау, ягъни китерелгән зыянга тиң бәя.
Tooro[ttj]
Nikisisanaho n’omuhendo ogusasurwa habw’ekintu ekiba kisisirwe rundi kitungire obuhuta.
Tumbuka[tum]
Chikuyana waka na ndalama izo munthu wakuphepiskira munthu munyake para wamupweteka panji kumunangira katundu wake.
Twi[tw]
Ɛte sɛ sika a wotua ma obi a wɔasɛe ne biribi de pata no no.
Tahitian[ty]
E au i te moni e aufauhia no te tapo‘i i te ino i faatupuhia e te tahi ati.
Ukrainian[uk]
Це подібне до плати, якою покривають завдані збитки.
Umbundu[umb]
Eci ci sokisiwa londando yina yi fetiwa nda omunu wa nyõla cimue.
Urdu[ur]
فدیے کے طور پر جو قیمت ادا کی جاتی ہے اُس کو مانگی ہوئی قیمت کے برابر ہونا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Tshi fana na tshelede ine ya bviswa u itela u lifha tshinyalelo dzo bveledzwaho nga khombo.
Wolaytta[wal]
Hegaa, qohoy gakkido urassi qanxxiyo afilaamaara geeddarissana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito ha kantidad nga iginbabayad basi mataparan an mga nadaot tungod han usa nga aksidente.
Wallisian[wls]
ʼE hage ko te totogi ʼaē ʼe foaki moʼo huʼi ʼaki te ʼu maumau ʼaē neʼe hoko ʼi he tuʼutāmaki.
Yao[yao]
Yeleyi yili mpela malipilo gakusapeleka ligongo lya konanga cindu cinecakwe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni wọ́n fi máa ń sọ pé, ‘igbá tá a bá fi yá ọkà la fi ń san án.’
Zande[zne]
Uehe nga, si nga gu marã watadu hee i atumoho tipa guhe paha nagberẽ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rarop, láani ngú órni noʼ ni riax né non quiixbu midid gaxt bunyni.
Zulu[zu]
Sifana nenani elikhokhelwa ukunxephezela umonakalo odalwe ukulimala.