Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og der, hvor man tydeligst ser, hvad vi ønsker, at Europa skal være, er i den måde, hvorpå vi præsenterer os, hvordan vi planlægger vores interne struktur i forhold til dem, der banker på vores døre, hvad enten det er emigranter eller mennesker, der søger asyl eller beskyttelse, eller det er fordrevne mennesker.
German[de]
Wie wir uns Europa wünschen, wird gerade daran deutlich, wie wir uns präsentieren, wie wir unsere inneren Bedingungen in bezug auf jene konzipieren, die an unsere Türen klopfen, seien es Einwanderer, Asylsuchende, Flüchtlinge oder Vertriebene.
Greek[el]
Και εκεί που φαίνεται περισσότερο ακριβώς τι θέλουμε να είναι η Ευρώπη είναι στον τρόπο με τον οποίο παρουσιαζόμαστε εμείς, πώς δεχόμαστε στο εσωτερικό μας αυτούς που χτυπούν την πόρτα μας, είτε πρόκειται για μετανάστες, είτε για αιτούντες άσυλο, καταφύγιο, είτε για παρά τη θέλησή τους μετακινούμενα άτομα.
English[en]
And the best way of seeing exactly what we want Europe to be is by looking at how we present ourselves, how we present our internal environment to those who knock on our door, be they immigrants, those seeking asylum or refuge, or displaced persons.
Spanish[es]
Y donde más se ve precisamente qué queremos que sea Europa es en cómo nos presentamos nosotros, cómo planteamos nuestro entorno interior frente a quienes llaman a nuestras puertas, sean emigrantes o sean personas que buscan asilo, refugio o personas desplazadas.
Finnish[fi]
Ja se alue, jolla näkyy kaikkein parhaiten juuri se, mitä me haluamme Euroopan olevan, on se, millaisen kuvan annamme itsestämme, miten alueellamme suhtaudutaan niihin, jotka kolkuttavat oveamme, ovatpa he sitten siirtolaisia tai turva- tai suojapaikkaa hakevia tai siirtymään joutuneita henkilöitä.
French[fr]
Et notre vision de l'Europe réside dans notre façon de nous présenter, dans la façon dont nous concevons notre territoire face à ceux qui frappent à nos portes, qu'ils soient immigrés, demandeurs d'asile, réfugiés ou des personnes déplacées.
Dutch[nl]
Juist aan de manier waarop wij onszelf presenteren kun je zien welk Europa wij willen, hoe ons binnenlands klimaat is tegenover degenen die bij ons op de deur kloppen, of het nu gaat om emigranten, ontheemden of mensen die toevlucht of asiel zoeken.
Portuguese[pt]
E onde é, precisamente, mais visível a nossa ideia de Europa é na forma como nos apresentamos, como apresentamos o nosso interior a quem nos bate à porta, sejam imigrantes ou pessoas na busca de asilo, refúgio ou pessoas deslocadas.
Swedish[sv]
Bästa sättet att visa vad vi vill att Europa skall vara är det sätt vi framställer vår egen omgivning på gentemot dem som knackar på vår dörr, antingen de är invandrare eller asylsökande, flyktingar eller andra personer.