Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi går i denne klare retning, hvis vi derefter kombinerer det med en Kommission - som den nuværende Kommission under ledelse af José Manuel Barroso er fuldt ud i stand til at gøre - som er rede til at afskaffe en række af de unødvendige bestemmelser og skrælle noget af bureaukratiet væk og blive en mester i et globalt, udadskuende konkurrencedygtigt Europa, så bliver det ikke svært at fange den europæiske befolknings forestillingsevne og støtte.
German[de]
Wenn wir diesen klaren Kurs vorgeben, wenn wir dies dann mit einer Kommission tun – wozu die jetzige unter der Führung von José Manuel Barroso in jeder Hinsicht in der Lage ist –, die bereit ist, einige überflüssige Vorschriften abzuschaffen, Bürokratie abzubauen und für ein globales, weltoffenes und wettbewerbsfähiges Europa einzutreten, dann wird es nicht schwer sein, die Vorstellungskraft und Unterstützung der Bürger Europas zu gewinnen.
English[en]
If we set out that clear direction, if we then combine it with a Commission – as this one under José Manuel Barroso’s leadership is fully capable of doing – that is prepared to send back some of the unnecessary regulation, peel back some of the bureaucracy and become a champion of a global, outward-looking competitive Europe, then it will not be hard to capture the imagination and support of the people of Europe.
Spanish[es]
Si fijamos ese rumbo preciso, si lo combinamos con una Comisión –como puede hacerlo perfectamente la Comisión que dirige José Manuel Barroso– que esté dispuesta a suprimir parte de la regulación innecesaria, a cercenar parte de la burocracia y a convertirse en paladín de una Europa global competitiva y con la vista puesta en el exterior, no resultará difícil ganarse la imaginación y el apoyo de los ciudadanos de Europa.
Finnish[fi]
Jos etenemme mainitsemaani selkeään suuntaan ja jos meillä on lisäksi komissio – mikä on täysin mahdollista José Manuel Barroson johdolla – joka on valmis poistamaan osan tarpeettomasta lainsäädännöstä, vähentämään byrokratiaa ja puolustamaan kokonaisvaltaista, ulospäin suuntautunutta ja kilpailukykyistä Eurooppaa, silloin Euroopan kansalaisia ei ole vaikea saada kiinnostumaan Euroopasta ja tukemaan sitä.
French[fr]
Si nous faisons prendre à l’Europe ce nouveau tournant et si, avec l’aide d’une Commission prête à renoncer à des réglementations superflues, à se défaire de la paperasserie, et à se faire la championne d’une Europe ouverte sur le monde et résolue à soutenir la concurrence - comme en est parfaitement capable la Commission de José Manuel Barroso - alors nous n’aurons pas de mal à faire de nouveau de l’Europe, aux yeux de nos concitoyens, un rêve et un idéal.
Italian[it]
Se imbocchiamo questa direzione chiara, se la associamo a una Commissione disposta a eliminare la regolamentazione non necessaria, a ridurre la burocrazia e farsi campione di un’Europa globale, orientata all’esterno e competitiva – come questa, guidata dal Presidente Barroso, è pienamente in grado di fare – non sarà difficile conquistare l’immaginazione e il sostegno dei cittadini d’Europa.
Dutch[nl]
Als wij duidelijk voor die richting kiezen, en als we daarbij een Commissie hebben die bereid is om onnodige regelgeving naar de prullenbak te verwijzen, de bureaucratie enigszins af te slanken en voorvechter te worden van een mondiaal, naar buiten gekeerd en concurrerend Europa – en de Commissie onder leiding van José Manuel Barroso is hiertoe volledig in staat –, dan zal het niet moeilijk zijn tot de verbeelding van de mensen van Europa te spreken en hun steun te winnen.
Portuguese[pt]
Se enveredarmos por esse claro sentido, se fizermos a sua combinação com uma Comissão – como esta, liderada por José Manuel Barroso, é perfeitamente capaz de fazer – preparada para devolver à procedência alguma da regulamentação desnecessária, para remover alguma da burocracia, e também para se tornar defensora de uma Europa competitiva, aberta ao mundo e global, nesse caso não será difícil captar a imaginação e o apoio dos Europeus.
Swedish[sv]
Om vi tar denna tydliga kurs och om vi sedan kombinerar den med en kommission – som den under José Manuel Barroso är fullt kapabel till – som är beredd att avlägsna en del av de onödiga regleringarna, skala bort en del av byråkratin och bli en förkämpe för ett globalt, utåtriktat och konkurrenskraftigt EU, då blir det inte svårt att fånga EU-medborgarnas fantasi och stöd.