Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag is dit gebruikliker om die rissies in lang sakke te sit wat van losserig geweefde materiaal gemaak is, wat lug deurlaat.
Arabic[ar]
أما اليوم فيشيع اكثر وضعها في اكياس طويلة مهلهلة النسج تسمح بمرور الهواء عبرها.
Cebuano[ceb]
Apan, karon, mas komon nga ibutang ang sili diha sa tag-as nga mga sako nga gama sa materyal nga dili sunson nga pagkahabol, nga makalusotlusot ang hangin.
Czech[cs]
Dnes je však běžnější vkládat plody do podlouhlých vzdušných pytlů vyrobených z řídce tkané látky.
Danish[da]
I dag er det dog blevet mere almindeligt at lægge dem i lange sække af løstvævet stof hvori de kan ånde.
German[de]
Heute ist es jedoch üblicher, sie in große, grobgewebte, luftdurchlässige Säcke zu legen.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα συνηθίζουν να βάζουν τις πιπεριές σε μακρόστενα τσουβάλια που έχουν αραιή ύφανση για να αερίζονται.
English[en]
Today, though, it is more common to put the peppers in long sacks made of material that is woven loosely, which allows air to pass through.
Estonian[et]
Praegu on aga tavaks asetada need pikkadesse õhku läbilaskvatesse kottidesse.
Hiligaynon[hil]
Apang sa karon, mas kinaandan na nga ginasulod ang katumbal sa malaba nga sako nga malaka ang paghabol, nga sa sini makalusot ang hangin.
Croatian[hr]
Međutim, danas je uobičajenije paprike staviti u dugačke vreće izrađene od labavo pletenog materijala, tako da zrak može strujati kroz njih.
Hungarian[hu]
De ma már inkább hosszú, laza szövésű zsákokba teszik a paprikát, hogy szellőzni tudjon.
Indonesian[id]
Namun, sekarang, cara yang lebih umum adalah dengan memasukkan cabai merah ke karung panjang yang terbuat dari bahan berjala-jala, dengan demikian memudahkan keluar-masuknya udara.
Iloko[ilo]
Ngem itatta, kadawyanen a maisako dagiti sili iti atiddog nga addayo ti pannakaabelna a sako, tapno serken ti angin.
Italian[it]
Oggi comunque è più comune metterli in lunghi sacchi di tessuto a trama larga, che fa passare l’aria.
Japanese[ja]
しかし今日もっと一般的になっているのは,通気性のあるざっくりした生地で作った長い袋に,トウガラシを入れるという方法です。
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar labiau įprasta paprikos vaisius dėti į ilgus regztus orui pralaidžius maišus, kurie kabinami kur nors lauke arba svirnuose.
Latvian[lv]
Taču mūsdienās plašāk izmantots paņēmiens ir ievietot papriku garos maisos, kas pagatavoti no reti austa materiāla, kurš ļauj gaisam brīvi cirkulēt.
Malagasy[mg]
Matetika kokoa anefa ankehitriny, dia apetraka ao anaty gony lavalava vita rary makarakara ka azon-drivotra, ny sakaibe.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денес е повообичаено пиперките да се редат во долги вреќи од лабаво исткаен материјал, за да може низ нив да минува воздух.
Malayalam[ml]
മുളക് ഒരു ചരടിൽ കോർത്ത് കെട്ടിത്തൂക്കുന്നതാണ് ഒരു പരമ്പരാഗത രീതി. എന്നാൽ ഇന്ന് മുളകുകൾ കാറ്റു കേറിയിറങ്ങുന്ന ഇഴയകലമുള്ള നീണ്ട ചാക്കുകളിൽ ഇടുന്നതാണ് കൂടുതൽ സാധാരണം.
Norwegian[nb]
Men i dag er det mer vanlig å legge paprikafruktene i lange sekker av løst vevd materiale som lar luft slippe til.
Nepali[ne]
तर, आजकाल सामान्यतया खुकुलो गरी बुनेको अनि हावा सजिलै आवतजावत हुने ठूलो लामो बोरामा हालिन्छ।
Dutch[nl]
Maar tegenwoordig is het gebruikelijker om de paprika’s in langwerpige zakken te doen, gemaakt van los geweven materiaal, zodat er nog lucht bij kan.
Papiamento[pap]
Pero, awendia ta mas comun pa hinca e promentonnan den sacu largu trahá di un material cu nan a weef un tiki los, loke ta permití aire pasa dor di dje.
Polish[pl]
Dzisiaj jednak częściej wkłada się je do długich worków, które wykonuje się z luźno tkanego materiału, aby umożliwić dostęp powietrza.
Portuguese[pt]
Mas hoje é mais comum colocar os pimentões num saco comprido de trama larga, que permite a passagem de ar.
Romanian[ro]
Astăzi însă, se obişnuieşte să se pună ardeii în saci mari de pânză cu ţesătura rară, care permite aerului să treacă.
Russian[ru]
Но сегодня перец чаще складывают в длинные мешки из материала с редким переплетением, через который свободно проходит воздух.
Sinhala[si]
නමුත් අද මෙය වැඩි වශයෙන් සිදු කරන්නේ හොඳින් වාතාශ්රය ගමන් කරන දුහුලට වියන ලද දිග ගෝනිවල මේවා ඇහිරීමෙනි.
Slovak[sk]
Dnes je však bežnejšie dávať papriky do dlhých vriec vyrobených z riedko tkaného materiálu, ktorý prepúšťa vzduch.
Slovenian[sl]
Danes pa je običajnejše, da jih dajo v dolge vreče iz materialov, ki so široko tkani, tako da skoznje lahko dobro prehaja zrak.
Samoan[sm]
Peitaʻi i aso nei, ua sili atu ona taatele le utu o pepa i ni taga uumi e suʻi i ie e valavala lo latou lalagaina, ina ia mafai ona sao atu le ea i totonu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, sot është më e zakonshme t’i vënë specat në thasë të gjatë të bërë me material të endur lirshëm, i cili lejon të kalojë ajri.
Serbian[sr]
Međutim, danas je uobičajenije stavljati paprike u velike džakove napravljene od materijala retkog tkanja kako bi mogao prolaziti vazduh.
Swedish[sv]
Numera är det dock mera vanligt att man lägger paprikafrukterna i avlånga säckar gjorda av löst vävt material som tillåter luften att passera.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku hizi imekuwa kawaida kuweka pilipili ndani ya magunia marefu yenye matundu yanayoruhusu hewa kupenya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, siku hizi imekuwa kawaida kuweka pilipili ndani ya magunia marefu yenye matundu yanayoruhusu hewa kupenya.
Tamil[ta]
பொதுவாக, சல்லடை போன்று காற்றுப் புகும் வசதியுள்ள நீண்ட கோணிப் பைகளில் இந்தக் குடை மிளகாய்களைப் போட்டு காய வைப்பது இன்றைய வழக்கம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngayon ay mas karaniwang inilalagay ang mga sili sa mahahabang sako na yari sa materyal na hindi masinsin ang pagkakahabi, anupat nakapapasok ang hangin.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he ‘ahó ni, ‘oku anga-maheni‘aki ke fa‘o ‘a e ngaahi fo‘i polo fifisí ‘i ha ngaahi tangai lōloa ngaohi mei he tupenú ‘a ia ‘oku lālanga fakavangavanga, ‘o faka‘atā ai ‘a e ‘eá ke hū ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, ol i save putim ol lombo insait long ol longpela bek i gat ol liklik liklik hul long en bambai win inap i go i kam long en.
Ukrainian[uk]
Проте сьогодні зазвичай ці овочі кладуть у мішки, виготовлені з сітчастого матеріалу, щоб добре провітрювалися.
Zulu[zu]
Kodwa namuhla sekujwayelekile ukufaka upelepele emasakeni amade enziwe aba nezimbobo ezingenisa umoya.