Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 43:14, NW; Jeremia 2:2, NW) Kadi wa Yecu Kricito, Wod pa Lubanga, onwoyo bene ni en ‘pe eloko pire kene.’
Adangme[ada]
(Yesaya 43:14; Yeremia 2:2) Yesu Kristo, nɛ ji Mawu Bi ɔ po ma nɔ mi kaa e ‘de we nɔ́ ko kɛ je lɛ nitsɛ e yi mi.’
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43:14፤ ኤርምያስ 2:2) የአምላክ ልጅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ እንኳ ሳይቀር ‘ከራሱ እንዳልተናገረ’ ገልጿል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:١٤؛ ارميا ٢:٢) حتى يسوع المسيح، ابن الله، أكّد انه ‹لم يتكلم من عنده›.
Azerbaijani[az]
Hətta Allahın Oğlu İsa Məsih vurğulamışdır ki, ‘söylədiyi sözləri Özündən söyləmir’ (Yəhya 14:10).
Basaa[bas]
(Yésaya 43:14; Yérémia 2:2) To Yésu Kristô, Man Djob, a bi kônde hihe le a ‘bé niiga bé mahonol mé nyemede.’
Baoulé[bci]
Biblu’n nun’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be klɛ flannin nun kɛ: “Anannganman’n waan” (Ezai 43:14; Zeremi 2:2).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:14; Jeremias 2:2) Dawa si Jesu-Cristo, an Aki nin Dios, nagdoon na sia ‘dai nagtaram hale sa saiya man sana.’
Bemba[bem]
(Esaya 43:14; Yeremia 2:2) Nangu fye ni Yesu Kristu, Mwana Lesa, akomailepo ukuti ‘talelanda ifyakwe umwine.’
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:14; Йеремия 2:2) Дори Исус Христос, Божият Син, подчертал, че не ‘говори от Себе Си’.
Bislama[bi]
(Aesea 43:14; Jeremaea 2:2) Jisas Kraes, Pikinini blong God, hem tu i talem stret se ‘ol tok we hem i talem, oli no kamaot long hem.’
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১৪; যিরমিয় ২:২) এমনকি ঈশ্বরের পুত্র, যিশু খ্রিস্ট জোর দিয়ে বলেছিলেন যে, তিনি ‘আপনা হইতে বলেননি।’
Bulu (Cameroon)[bum]
(Esaie 43:14; Jerémie 2:2) Yésus Krist fe, mone Zambe a nga ba’alane na, a ‘nji kobô mam m’aso b’émien.’
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:14; Jeremias 2:2) Bisan si Jesu-Kristo, ang Anak sa Diyos, nagpasiugda nga siya ‘wala magsulti nga gikan sa iya rang kaugalingon.’
Chuwabu[chw]
(Izaia 43:14; Jeremia 2:2) Masiki Yezu Kristu, Mwana Mulugu, wahithukulela vadhulu yawila iyene ‘kaloga dhilobo dhadheela wa iyene.’
Hakha Chin[cnh]
(Isaiah 43: 14, NW; Jeremiah 2: 2, NW) Pathian Fapa Jesuh Khrih hmanh nih, “kan chimh mi hna bia hi keimah chungin aa thawkmi an si ṭung lo” tiah fak khunin a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 43:14; Zeremi 2:2) Menm Zezi Kri, Garson Bondye, ti fer resorti ki bann parol ki i ti dir ‘pa vin de li menm.’
Czech[cs]
(Izajáš 43:14; Jeremjáš 2:2) Také Ježíš Kristus, Boží Syn, zdůrazňoval, že ‚nemluví sám od sebe‘.
Welsh[cy]
[“Iafe (Yahweh)”, xxix ] (Eseia 43:14; Jeremeia 2:2) Mi bwysleisiodd Iesu Grist, Mab Duw, ‘nad ohono’i hun yr oedd yn llefaru.’
Danish[da]
(Esajas 43:14; Jeremias 2:2) Jesus Kristus, Guds søn, understregede at han ikke talte ’ud fra sine egne idéer’.
German[de]
Selbst Jesus Christus, der Sohn Gottes, betonte, er habe ‘nicht aus sich selbst geredet’ (Johannes 14:10).
Duala[dua]
(Yesaya 43:14; Yeremia 2:2) Na Yesu Kristo pe̱, Muna Loba, a kiki ná ‘nje a makwalano̱ e si mawa na mo̱.’
Ewe[ee]
(Yesaya 43:14; Yeremya 2:2) Yesu Kristo, Mawu ƒe Vi la, kura gɔ̃ hã na eme kɔ nyuie be ‘yemeƒoa nu le ye ɖokui si o.’
Efik[efi]
(Isaiah 43:14; Jeremiah 2:2) Jesus Christ ke idemesie emi edide Eyen Abasi ama ọsọn̄ọ etịn̄ ete ke imọ ‘iketịn̄ke ikọ ke uyo idem imọ.’
Greek[el]
(Ησαΐας 43:14· Ιερεμίας 2:2) Ακόμη και ο Ιησούς Χριστός, ο Γιος του Θεού, τόνισε ότι “δεν μιλούσε από δική του επινόηση”.
English[en]
(Isaiah 43:14; Jeremiah 2:2) Even Jesus Christ, the Son of God, emphasized that he ‘did not speak of his own originality.’
Spanish[es]
Incluso Jesucristo, el Hijo de Dios, destacó el hecho de que él ‘no hablaba por sí mismo’ (Juan 14:10).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۳:۱۴؛ اِرْمیا ۲:۲) حتی عیسی مسیح نیز گفت که همهٔ سخنانش از جانب خداست.
Finnish[fi]
(Jesaja 43:14; Jeremia 2:2.) Jeesus Kristuskin, Jumalan Poika, korosti, että hän ’ei puhunut omasta aloitteestaan’ (Johannes 14:10).
Fijian[fj]
(Aisea 43:14; Jeremaia 2:2) E bau tukuna tale ga o Jisu Karisito, na Luve ni Kalou, ni ‘vosa e cavuta e sega ni vu ga vua.’
Faroese[fo]
(Esaias 43:14; Jeremias 2:2) Eisini Jesus Kristus, sonur Guds, legði dent á, at hann ikki ’talaði av sær sjálvum’.
French[fr]
” (Isaïe 43:14 ; Jérémie 2:2). Jésus Christ lui- même, le Fils de Dieu, a bien précisé qu’il ‘ ne tirait pas ce qu’il annonçait de son propre fonds ’. (Jean 14:10.)
Ga[gaa]
(Yesaia 43:14; Yeremia 2:2) Yesu Kristo, ni ji Nyɔŋmɔ Bi lɛ po ma nɔ mi akɛ, ‘etooo lɛ diɛŋtsɛ eyiŋ ewieee.’
Gilbertese[gil]
(Itaia 43:14; Ieremia 2:2) Iesu Kristo are Natin te Atua e katuruturua naba, bwa ‘tiaki mairouna taeka ake e atongi.’
Guarani[gn]
Umi proféta vívliko oskrivivaʼekue heta hendápe: ‘Kóicha heʼi Jehová’ (Isaías 43:14; Jeremías 2:2).
Gun[guw]
(Isaia 43:14; Jẹlemia 2:2) Jesu Klisti, Ovi Jiwheyẹwhe tọn lọsu tlẹ sọ dọ dọ emi ‘ma dọho emi dee tọn gba.’
Hausa[ha]
(Ishaya 43:14; Irmiya 2:2) Yesu Kristi ma, wanda Ɗan Allah ne, ya nanata cewa ‘ba domin kansa yake faɗa ba.’
Hebrew[he]
גם ישוע המשיח, בן אלוהים, הדגיש כי ’הדברים שאמר אינם מעצמו’ (יוחנן י”ד:10).
Hindi[hi]
(यशायाह 43:14; यिर्मयाह 2:2) परमेश्वर के बेटे, यीशु मसीह ने भी ज़ोर देकर बताया कि उसने ‘अपनी ओर से कुछ नहीं कहा है।’
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:14; Jeremias 2:2) Bisan gani si Jesucristo, ang Anak sang Dios, nagsiling nga sia ‘wala magpamulong gikan sa iya kaugalingon.’
Hiri Motu[ho]
(Isaia 43:14; Ieremia 2:5) Iesu Keriso, Dirava ena Natuna, danu ia gwau iena hereva be ia sibona ena hereva lasi.
Croatian[hr]
Čak je i Isus Krist, Božji Sin, naglašavao da ‘ne govori sam od sebe’ (Ivan 14:10).
Hungarian[hu]
Még Jézus Krisztus, Isten Fia is felhívta a figyelmet rá, hogy ’nem saját magától szól’ (János 14:10).
Indonesian[id]
(Yesaya 43:14; Yeremia 2:2) Bahkan Yesus Kristus, Putra Allah, menandaskan bahwa apa yang ia ’katakan bukan dari dirinya sendiri’.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:14; Jeremaịa 2:2) Ọbụna Jizọs Kraịst, bụ́ Ọkpara Chineke, mere ka ọ pụta ìhè na ya ‘ekwughị echiche nke onwe ya.’
Iloko[ilo]
(Isaias 43:14; Jeremias 2:2) Uray ni Jesu-Kristo, ti Anak ti Dios, inyunay-unayna a ‘saan a nagsao iti bukodna a parnuay.’
Icelandic[is]
(Jesaja 43:14; Jeremía 2:2) Jesús Kristur, sonur Guðs, benti meira að segja á að hann ,talaði ekki af sjálfum sér‘.
Isoko[iso]
(Aizaya 43:1; Jerimaya 2:2) Makọ Jesu Kristi, Ọmọ Ọghẹnẹ, o fi ẹgba họ iẹe nnọ ‘ọ rehọ udu obọ riẹ ta ẹme he.’
Italian[it]
(Isaia 43:14; Geremia 2:2) Perfino Gesù Cristo, il Figlio di Dio, ribadì che ‘le cose che diceva non le diceva da se stesso’.
Georgian[ka]
თვით იესო ქრისტე, ღვთის ძე, ხაზგასმით ამბობდა, რომ საკუთარ აზრებს არ ასწავლიდა (იოანე 14:10).
Kamba[kam]
(Isaia 43:14; Yelemia 2:2) O na Yesũ Klĩsto, Mwana wa Ngai, akindĩlĩĩile kana ‘ndaaneena kuma kwake mwene.’
Kongo[kg]
(Yezaya 43:14; Yeremia 2:2) Ata Yezu Kristu, Mwana ya Nzambi, kumonisaka nde ‘mambu yonso ya yandi vandaka kutuba vandaka kukatuka ve na yandi.’
Kikuyu[ki]
(Jeremia 2:2; Isaia 43:14) Ona Jesu Kristo, Mũrũ wa Ngai, nĩekĩrĩire hinya atĩ ‘ndoigaga eĩrĩte we mwene.’
Kuanyama[kj]
(Jesaja 43:14; Jeremia 2:2) Nokuli naJesus Kristus Omona waKalunga, okwa divilika kutya ‘ina popya muye mwene.’
Kazakh[kk]
Тіпті Құдайдың ұлы Иса Мәсіхтің өзі ‘айтып жүрген сөзінің өзінікі емес’ екеніне ерекше көңіл бұратын (Жохан 14:10).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 43:14; Jeremia 2:2) Allaat Jiisusi Kristusip, Guutip ernerata, erseqqissarpaa oqaatsini ’isumaminik oqaaserinngikkini’.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 43:14; ಯೆರೆಮೀಯ 2:2) ದೇವಕುಮಾರನಾಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ, ‘ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಾನೇ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 43:14; 예레미야 2:2) 심지어 하느님의 아들 예수 그리스도께서도 자신이 ‘독자적으로 말하는 것이 아님’을 강조하셨다.
Konzo[koo]
(Isaya 43:14; Yeremia 2:2) Na Yesu Kristo Mughalha wa Nyamuhanga, mwa ghumya athi ‘syali kanaya ebiwe iyuwene-wene.’
Kaonde[kqn]
(Isaya 43:14; Yelemiya 2:2) Nangwatu Yesu Kilishitu Mwana Lesa, waambishepo kuba’mba, kechi waambilenga ‘byambo bunke bwaji ne.’
Kwangali[kwn]
(Jesaya 43:14; Jeremiya 2:2) Jesus Kristusa, MunwaKarunga, nage ga likidire asi age ‘kapi ga uyungire mwanyamwendi.’
Ganda[lg]
(Isaaya 43:14; Yeremiya 2:2) Ne Yesu Kristo, Omwana wa Katonda, yakiggumiza nti ‘bye yayogeranga teyabyogeranga ku bubwe.’
Lingala[ln]
(Yisaya 43:14; Yilimia 2:2) Ata Yesu Klisto, Mwana ya Nzambe, alobaki mbala mingi ete ‘azali koloba na ndenge na ye moko te.’
Lozi[loz]
(Isaya 43:14; Jeremia 2:2) Nihaiba Jesu Kreste, Mwan’a Mulimu, n’a koñomekile kuli za n’a bulela n’a sa ‘ipuleleli zona ili yena.’
Lithuanian[lt]
(Izaijo 43:14, NW; Jeremijo 2:2, NW) Netgi Dievo Sūnus Jėzus Kristus pabrėžė, jog ‘kalbėjo ne iš savęs’.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 43:14; Yelemia 2:2) Nansha ke Yesu Kidishitu, Mwanā Leza, wānene ukoma amba “nkīsambilangapo ami mwine, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 43:14; Yelemiya 2:2) Nansha Yezu Kristo Muana wa Nzambi wakashindika ne: kavua ‘udiambila mêyi avuaye wamba’ to.
Luvale[lue]
(Isaya 43:14; Yelemiya 2:2) NaYesu Kulishitu MwanaKalunga avulukile ngwenyi mazu aze ahanjikile ‘kawapwile akulihanjikila tuhuko.’
Luo[luo]
(Isaiah 43:14; Yeremia 2:2) Kata mana Yesu Kristo Wuod Nyasaye ne ojiwo ni ‘ok ne owach weche mowuok kuome owuon.’
Lushai[lus]
(Jeremia 2:2; Isaia 43:14) Pathian Fapa, Isua Krista meuh pawhin ‘ama phuahchawpa sawi a nih lohzia’ a sawi uar hle a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 43:14; Jeremijas 2:2.) Pat Dieva Dēls Jēzus Kristus uzsvēra, ka viņš ”nerunā no sevis”. (Jāņa 14:10.)
Malagasy[mg]
(Isaia 43:14; Jeremia 2:2) Nanazava koa i Jesosy Kristy fa avy amin’ny Ray ny teny nolazainy.
Mískito[miq]
Jisas Kraist, Gâd Luhpia ba kat sin, param win ‘witin yakan aisaras kan ba’ (Jan 14:10).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:14; യിരെമ്യാവു 2:2) ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു പോലും താൻ “സ്വയമായിട്ടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്” എന്ന് എടുത്തുപറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
(Ezai 43:14, NW; Zeremi 2:2, NW ) A Zezi mengã sẽn yaa Wẽnnaam Biriblã wilga vẽeneg tɩ ‘yẽ ka gomd ne a meng pãng ye.’
Marathi[mr]
र. भा.) देवाचा पुत्र असलेल्या येशू ख्रिस्ताने देखील, ‘मी आपल्या मनच्या गोष्टी सांगत नाही,’ हे ठासून सांगितले.
Maltese[mt]
(Isaija 43:14; Ġeremija 2:2) Anki Ġesù Kristu, l- Iben t’Alla, saħaq li hu ma kienx jitkellem ‘minnu nnifsu.’
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၄; ယေရမိ ၂:၃) ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်သော ယေရှုခရစ်ပင်လျှင် “ကိုယ်အလိုအလျောက် ငါဟောပြောသည်မဟုတ်” ဟုအလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 14; Jeremia 2: 2) Også Jesus Kristus, Guds Sønn, la vekt på at han ’ikke talte av seg selv’.
Nepali[ne]
(यशैया ४३:१४; यर्मिया २:२) परमेश्वरको पुत्र येशू ख्रीष्टले समेत “आफ्नै तर्फबाट बोल्दिनँ” भनेर जोड दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Jesaja 43:14; Jeremia 2:2) Nokuli naJesus Kristus, Omwana gwaKalunga, okwa tsu omuthindo kutya ye ‘ina popya muye mwene.’
Lomwe[ngl]
(Yesaya 43:14; Yeremiya 2:2, Tradução do Novo Mundo) Yesu Kiristu, mwaana a Muluku, oocicimiherya tho wi ‘huuluma wa yoowo mekhaiye.’
Niuean[niu]
(Isaia 43:14; Ieremia 2:2) Pihia foki a Iesu Keriso, ko e Tama he Atua, ne peehi e ia ‘ne nakai talahau noa e ia hoko ia.’
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43:14, PK; Jeremia 2:2, NW) Gaešita le Jesu Kriste, e lego Morwa wa Modimo, o ile a gatelela gore ‘ga a bolela ka la gagwe.’
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:14; Yeremiya 2:2) Ngakhale Yesu Kristu, Mwana wa Mulungu, anagogomezera kuti ‘sanalankhule za iye yekha.’
Nyankole[nyn]
(Isaaya 43:14; Yeremia 2:2) Na Yesu Kristo, Omwana wa Ruhanga, akahamya ngu ‘akaba atarikugamba ebye ahabwe.’
Nzima[nzi]
(Ayezaya 43:14; Gyɛlɛmaya 2:2) Gyisɛse Kelaese, mɔɔ le Nyamenle Ra bɔbɔ la, zile zolɛ kɛ ‘yeanga ɔ ti anwo edwɛkɛ.’
Oromo[om]
(1 Mootota 12: 24; 1 Seenaa 17: 4) Ilma Waaqayyoo kan ta’e Yesus Kristosillee, ‘yaada ofiisaatii akka hin dubbanne’ jabeessee ibseera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:14; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 2:2) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਉਹ “ਆਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 43:14; Jeremias 2:2) Anggan si Jesu-Kristo, ya Anak na Dios, so angidanet a sikatoy ‘agnansalita ed inkasikaton [dili].’
Papiamento[pap]
(Isaias 43:14; Jeremias 2:2) Asta Hesukristu, e Yu di Dios, a enfatisá ku ‘e palabranan ku el a papia no ta di su mes.’
Pijin[pis]
(Isaiah 43:14; Jeremiah 2:2) Jesus Christ, Son bilong God hem strongim tu hao hem ‘no talem samting bilong hemseleva.’
Portuguese[pt]
(Isaías 43:14; Jeremias 2:2) Até mesmo Jesus Cristo, o Filho de Deus, enfatizou que ‘não falava de sua própria iniciativa’.
Rarotongan[rar]
(Isaia 43:14; Ieremia 2:2) Kua akakite katoa maira a Iesu Karaiti, te Tamaiti a te Atua, e ‘kare ïa nana uaorai.’
Rundi[rn]
Mbere na Yezu Kirisitu, Umwana w’Imana, yarashimitse ku vy’uko ‘atavuga ivyo yigeneye’ (Yohana 14:10).
Ruund[rnd]
(Isay 43:14; Jeremiy 2:2) Ap Yesu Kristu, Mwan a Nzamb, wakasikeshina anch ‘mazu madingay ni kulejan kimadiokalap kudi ndiy amwinend.’
Romanian[ro]
Chiar şi Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu, a arătat cu claritate că ‘nu vorbea de la el însuşi’ (Ioan 14:10).
Rotuman[rtm]
(Aisea 43:14; Jeremaia 2:2) Ka tape‘ma Jisu Karisto, Le‘ ‘on ‘Ạitu fas‘ȧk ne iạ kat fäeag ra ‘‘e a‘häe ‘on ‘ono.’
Russian[ru]
Даже Иисус Христос, Сын Бога, подчеркнул, что он говорит «не от себя» (Иоанна 14:10).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na Yesu Kristo, Umwana w’Imana, yemeje ko ‘atavugaga ku bwe’ (Yohana 14:10).
Sena[seh]
(Yesaya 43:14; Yeremia 2:2) Ngakhale Yezu Kristu, Mwana wa Mulungu, agomezera kuti ‘pidalonga iye nee pikhali pyace tayu.’
Sinhala[si]
(යෙසායා 43:14; යෙරෙමියා 2:2) දෙවිගේ පුත්රයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් පවා අවධාරණයෙන් යුතුව පැවසුවේ ඔහු ‘පැවසූ දේවල් ඔහුගේම අදහසකට අනුව නොපැවසූ’ බවයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:14; Jeremiáš 2:2) Aj Ježiš Kristus, Boží Syn, zdôrazňoval, že ‚nehovorí sám od seba‘.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:14; Jeremija 2:2) Celo Božji sin Jezus Kristus je poudaril, da ‚to, kar je govoril, ni izviralo od njega‘.
Samoan[sm]
(Isaia 43:14; Ieremia 2:2) Na faamatilatila foʻi e le Alo o le Atua o Iesu Keriso, ‘e leʻi tautala fua na o ia.’
Shona[sn]
(Isaya 43:14; Jeremia 2:2) Kunyange Jesu Kristu, Mwanakomana waMwari, akasimbisa kuti ‘akanga asingatauri zvake oga.’
Albanian[sq]
(Isaia 43:14; Jeremia 2:2) Edhe Jezu Krishti, Biri i Perëndisë, e theksoi se ‘nuk fliste nga vetja e tij’.
Sranan Tongo[srn]
Srefi Yesus Krestes, a Manpikin fu Gado, ben sori taki den sani di a ben taki, ’a no san ensrefi’ ben e prakseri (Yohanes 14:10).
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:14; Jeremia 2:2) Esita le Jesu Kreste, Mora oa Molimo, o ile a hatisa hore o ne a sa ‘bue ka ho iqalla.’
Swedish[sv]
(Jesaja 43:14; Jeremia 2:2) Jesus Kristus, Guds Son, framhöll att inte heller han talade ”av egen ingivelse”.
Swahili[sw]
(Isaya 43:14; Yeremia 2:2) Hata Yesu Kristo, Mwana wa Mungu, alikazia kwamba ‘hakusema kwa kujitungia mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:14; Yeremia 2:2) Hata Yesu Kristo, Mwana wa Mungu, alikazia kwamba ‘hakusema kwa kujitungia mwenyewe.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:14; எரேமியா 2:2) கடவுளுடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவும் தாம் எதையும் “சுயமாய்ச் சொல்லவில்லை” என்பதை வலியுறுத்திக் கூறினார்.
Telugu[te]
(యెషయా 43: 14; యిర్మీయా 2:2) దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు కూడా ‘నేను మీతో చెబుతున్న మాటలు నా అంతట నేనే చెప్పడం లేదు’ అని నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 43:14; ยิระมะยา 2:2) แม้ แต่ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ทรง เน้น ว่า พระองค์ ‘มิ ได้ กล่าว โดย ลําพัง พระองค์ เอง.’
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 43:14፣ ኤርምያስ 2:2) እቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ እውን ከይተረፈ ‘እቲ ዚዛረቦ ዘረባ ካብ ርእሱ ከም ዘይኰነ’ ኣጕሊሑ እዩ።
Tagalog[tl]
(Isaias 43:14; Jeremias 2:2) Maging si Jesu-Kristo, ang Anak ng Diyos, ay nagbigay-diin na ‘hindi siya nagsalita nang mula sa kaniyang sarili.’
Tetela[tll]
(Isaya 43:14; Jeremiya 2:2) Kânga Yeso Kristo, Ɔna Nzambi akake epole ɔsɛkɛ dia nde ‘kɔtɛkɛtaka lo wolo ande hita.’
Tswana[tn]
(Isaia 43:14; Jeremia 2:2) Le Jesu Keresete, Morwa Modimo, o ne a bua a gatelela gore o ne a sa ‘bue ka go itshimololela ka boene.’
Tongan[to]
(Aisea 43:14; Selemaia 2:2) Na‘a mo Sīsū Kalaisi, ko e ‘Alo ‘o e ‘Otuá, na‘á ne fakamamafa‘i ko iá ‘na‘e ‘ikai te ne lea meiate ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:14; Jeremiya 2:2) Naba Mwana a Leza, Jesu Kristo wakakankaizya kuti ‘tanaakali kulyaambilila mwini pe.’
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 45:1; Jeremaia 2:5) Jisas Krais, Pikinini Bilong God, em tu i tok em i ‘no mekim tok long tingting bilong em yet.’
Turkish[tr]
(İşaya 43:14; Yeremya 2:2) İsa Mesih bile, ‘söylediği sözleri kendiliğinden söylemediğini’ vurgulamıştır.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:14; Yeremiya 2:2) Hambi ku ri Yesu Kreste N’wana wa Xikwembu, u kandziyise leswaku ‘swilo leswi a a swi vula, a a nga swi vuli hi ku tisungulela.’
Tswa[tsc]
(Jeremia 2:2; Isaya 43:14) Hambu Jesu Kristu, N’wana wa Nungungulu, i dlunyatisile lezaku yena ‘i wa nga wulawuli hi wutsumbu gakwe.’
Tatar[tt]
Хәтта Алла Улы Гайсә Мәсих тә: «Мин Үземнән сөйләмим»,— дип басым ясаган (Яхъя 14:10).
Tooro[ttj]
(Isaya 43:14; Yeremiya 2: 2, NW) Na Yesu, Omwana wa Ruhanga akagumya ngu, “ebigambo ebimbagambira timbigamba habwange nyenka.”
Tumbuka[tum]
(Yesaya 43:14; Yeremiya 2:2) Nanga ni Yesu Khristu, Mwana wa Ciuta, nayo wakayowoya mwakudidimizga kuti ‘ivyo wakayowoyanga vikaŵa vyake yayi.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 50:1; Ielemia 2:5) Ke oko foki eiloa ki a Iesu Keliso, te Tama a te Atua, ne faka‵mafa mai ne ia te manatu me ‘e se māfua mai i a ia eiloa ana pati.’
Twi[tw]
(Yesaia 43:14; Yeremia 2:2) Yesu Kristo, Onyankopɔn Ba no mpo sii so dua sɛ ‘ɔmmɔ n’ankasa ne tirim nkasa.’
Tahitian[ty]
(Isaia 43:14; Ieremia 2:2) Ua haapapu o Iesu Mesia atoa, te Tamaiti a te Atua, e ‘ta ’na i parau, e ere ïa i ta ’na iho.’
Venda[ve]
(Yesaya 43:14; Yeremia 2:2) Na Yesu Kristo, Murwa wa Mudzimu, o ombedzela uri ‘ha ambi zwi bvaho khae.’
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:14; Giê-rê-mi 2:2) Ngay cả Chúa Giê-su Christ, Con Đức Chúa Trời, cũng nhấn mạnh rằng ‘những lời ngài nói chẳng phải ngài tự nói’.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 43:14; Yeremiya 2:2) Hataa Yesu Kristu, Mwaana a Muluku, aahittittimiherya iiraka ‘molumo kinohimeryakani khahiyó awaka’.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43:14; Jeremias 2:2) Pinabug-atan mismo han Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, nga an iya ‘iginyayakan diri tikang ha iya kalugaringon.’
Wallisian[wls]
(Isaia 43:14; Selemia 2:2) Māʼia pē lā mo Sesu Kilisito, ia te ʼAlo ʼo te ʼAtua, neʼe ina fakahā fakalelei ‘ ʼe mole ʼi ai he meʼa ʼe ina tala ʼe haʼu mai iā te ia totonu pē.’
Xhosa[xh]
(Isaya 43:14; Yeremiya 2:2) KwanoYesu Kristu, uNyana kaThixo, wagxininisa ukuba ‘wayengathethi ngokuphuma kuye.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:14; Jeremáyà 2:2) Kódà, Jésù Kristi, Ọmọ Ọlọ́run, tẹnu mọ́ ọn pé òun ‘kò sọ̀rọ̀ látinú àpilẹ̀ṣe ti ara òun.’
Chinese[zh]
以赛亚书43:14;耶利米书2:2)连上帝的儿子耶稣基督也明确表示,他的话“不是凭着自己的主意说的”。(
Zulu[zu]
(Isaya 43:14; Jeremiya 2:2) Ngisho noJesu Kristu, iNdodana kaNkulunkulu, yagcizelela ukuthi ‘yayingakhulumi ngokusuka kuyo.’