Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شخصيّا ، لا يهمّني ما إذا كنت تصدّقني أو لا!
Bulgarian[bg]
Не ми пука дали ми вярваш.
Bosnian[bs]
Lično, mene zabole u šta ti veruješ ili ne veruješ!
Czech[cs]
Osobně je mi ukradený, čemu věříš nebo ne.
Danish[da]
Jeg er sgu ligeglad med hvad du tror på!
German[de]
Ich gib nichts drauf, was du glaubst, oder nicht glaubst.
Greek[el]
Προσωπικά, δεν δίνω δεκάρα αν το πιστεύεις ή όχι!
English[en]
Personally, I don't give a good goddamn what you believe or don't believe!
Spanish[es]
¡ Me importa un bledo lo que creas o no creas!
Estonian[et]
Mind ei huvita, mida sa usud või mitte!
Persian[fa]
شخصاً ، اصلا اهميت نميدم به چي باور ميکني يا نميکني!
Finnish[fi]
Ihan sama mitä uskot!
French[fr]
Personnellement, j'en ai rien à faire que tu me croies ou non.
Hebrew[he]
באופן אישי, אני לא שם קצוץ למה אתה מאמין או לא.
Croatian[hr]
Osobno, boli me kurac šta ti vjeruješ ili ne vjeruješ!
Hungarian[hu]
Teszek rá, az isten pofozzon meg!
Indonesian[id]
Pribadi, saya tidak memberikan sialan yang baik apa yang Anda percaya atau tidak percaya!
Icelandic[is]
Mér er andskotans sama hverju ūú trúir og hverju ekki.
Italian[it]
Non me frega un cazzo di cosa credi o non credi!
Lithuanian[lt]
Asmeniškai, man nusišikt, kuo tu tiki!
Macedonian[mk]
Лично, мене ич не ми е гајле во што веруваш ти, или не веруваш!
Malayalam[ml]
പണ്ടാരമടങ്ങാനയിട്ട് നീ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലേലും.
Malay[ms]
Secara peribadi, saya tidak memberi baik goddamn apa yang anda percaya atau tidak percaya!
Norwegian[nb]
Jeg bryr meg ikke om hva du tror!
Polish[pl]
Mam w dupie w co wierzysz, a w co nie!
Portuguese[pt]
Eu não dou a mínima para o que você acredita ou não!
Romanian[ro]
Personal, nu-mi pasă deloc ce crezi sau nu!
Russian[ru]
— Что касается меня, мне вообще похуй, кому ты там веришь, а кому нет!
Slovak[sk]
Je mi to u riti, či veríš, alebo nie!
Slovenian[sl]
En drek me briga, kaj verjameš ali ne verjameš!
Albanian[sq]
Mua s'më kërcet fare nëse e beson apo jo!
Serbian[sr]
Lično, baš me zabole u šta veruješ ili ne veruješ.
Thai[th]
สําหรับฉัน ฉันไม่สนว่าแกจะเชื่อหรือไม่เชื่อ!
Turkish[tr]
sahsen neye inandIgIn umurumda degil.
Vietnamese[vi]
Tao đéo quan tâm mày có tin hay không!