Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vorm ’n treffende teenstelling met die skandelike misbruik van geldskenkings wat onlangs in verband met party televisie-evangeliste gepubliseer is.
Arabic[ar]
وهذا هو تباين مدهش مع الاساءة المخزية لاستعمال المال المتبرَّع به، الجاري الإخبار عنها في الآونة الاخيرة في ما يتعلق ببعض مبشري التلفزيون.
Central Bikol[bcl]
Ini risang gayong kabaliktaran sa iskandalosong salang paggamit sa idinonar na kuwarta na bago pa sanang mabareta may koneksion sa pirang ebanghelisador sa telebisyon.
Czech[cs]
Nápadně to kontrastuje se skandálním zneužíváním darovaných peněz, jež bylo nedávno zveřejněno ve spojitosti s některými televizními evangelisty.
Danish[da]
Dette står i skarp modsætning til det skandaløse misbrug af pengebidrag som man for nylig har hørt om i forbindelse med nogle tv-evangelister.
German[de]
Dieser Einsatz von Spendengeldern steht in krassem Gegensatz zu dem kürzlich berichteten skandalösen Mißbrauch solcher Mittel durch einige Fernsehprediger.
Greek[el]
Αυτό είναι διαμετρικά αντίθετο με τις πρόσφατες ειδήσεις για τη σκανδαλώδη κατάχρηση των χρημάτων που προσφέρονται ως δωρεές, την οποία κάνουν μερικοί ιεροκήρυκες της τηλεόρασης.
English[en]
This is a striking contrast to the scandalous misuse of donated money recently reported in connection with some television evangelists.
Spanish[es]
Esto está en contraste agudo con la manera escandalosa como usan el dinero contribuido ciertos evangelizadores de la televisión, según informes recientes.
Finnish[fi]
Tämä on silmiinpistävä vastakohta sille lahjoitettujen rahojen törkeälle väärinkäytölle, josta on kerrottu joidenkin televisioevankelistojen yhteydessä.
French[fr]
Quel contraste avec les détournements d’offrandes scandaleux opérés par certains télévangélistes et dont les médias ont récemment parlé!
Hindi[hi]
यह कुछ टेलीविशन धर्मप्रचारकों से संबंधित हाल में रिपोर्ट किए गए दान के पैसों का शर्मनाक दुरुपयोग के प्रभावशाली वैषम्य में है।
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid ini sa naburuka nga pag-abuso sa gindonar nga kuwarta nga ginreport sining karon lang tuhoy sa pila ka ebanghelisador sa telebisyon.
Croatian[hr]
Ovakvo trošenje priloga u strogoj je suprotnosti sa skandaloznom zloupotrebom takvih sredstava od strane nekih televizijskih propovjednika.
Hungarian[hu]
Ez éles ellentétben van azzal, ahogyan a legfrissebb jelentések szerint némely televíziós evangéliumhirdető botrányos módon visszaél a pénzadományokkal.
Indonesian[id]
Ini merupakan pertentangan tajam terhadap penyalahgunaan uang sumbangan yang memalukan yang baru-baru ini dilaporkan berkenaan beberapa penginjil televisi.
Icelandic[is]
Þetta er í hrópandi andstöðu við hneykslanlega misnotkun á gjafafé sem nýlega hefur komið í ljós í sambandi við suma sjónvarpsprédikara.
Italian[it]
Questo è in stridente contrasto con gli scandali venuti a galla di recente, quando si è scoperto che alcuni predicatori televisivi americani avevano usato impropriamente fondi provenienti da donazioni.
Japanese[ja]
これは,一部のテレビ福音伝道師に関連して最近報じられた,寄付金の恥ずべき誤用とは際立った対照を成しています。
Malagasy[mg]
Endrey ny fifanoheran’izany amin’ny fanodinkodinana fanomezana naharikoriko nataon’ny mpitory ny filazantsara ao amin’ny televisiona sasany ka noresahin’ny fampahalalam-baovao vao haingana!
Malayalam[ml]
ഇത് ചില റെറലിവിഷൻ സുവിശേഷകൻമാരോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അടുത്ത കാലത്ത് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ട സംഭാവനകളുടെ ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച അപവാദത്തിൽനിന്ന് ശ്രദ്ധേയമാംവിധം വ്യത്യസ്തമാണ്.
Marathi[mr]
हे त्याच्या अगदी विरुद्धतेतील आहे ज्यात अगदी अलिकडेच दूरदर्शनवरील सुवार्तिकांच्या कामात दानार्थ प्राप्त पैशांचा दुर्वर्तनी गैरव्यवहार केल्याचे उघडकीस आले आहे.
Norwegian[nb]
Dette er en slående kontrast til den skandaløse misbruken av donerte penger vi har hørt om i den senere tid i forbindelse med enkelte TV-evangelister.
Dutch[nl]
Dit is heel wat anders dan het schandalige misbruik van giften waarover recentelijk is bericht in verband met sommige tv-dominees.
Nyanja[ny]
Uku kuli kusiyana kotheratu ndi kugwiritsira ntchito molakwa kochititsa manyazi kwa ndalama zoperekedwa komwe kunasimbidwa posachedwapa m’chigwirizano ndi alengezi ena a pa wailesi ya kanema.
Polish[pl]
Kontrastuje to jaskrawo z wypadkami skandalicznego nadużywania ofiarowanych pieniędzy, o jakich ostatnio głośno w związku z pewnymi kaznodziejami telewizyjnymi.
Portuguese[pt]
Isto se contrasta notavelmente com o escandaloso mau uso de dinheiro doado, conforme notícias recentes relacionadas com alguns evangelistas de televisão.
Romanian[ro]
Toate acestea se află într–un puternic contrast cu recenta raportare a unei scandaloase deturnări de fonduri din donaţii, efectuată de unii teleevanghelişti.
Russian[ru]
Такое применение пожертвованных денег является полной противоположностью к недавно опубликованному скандальному злоупотреблению подобных средств некоторыми проповедниками, выступающими в телевидении.
Slovenian[sl]
To je prav gotovo v ostrem nasprotju s sramotno zlorabo prispevkov, ki so jo odkrili pri nekaterih televizijskih pridigarjih.
Shona[sn]
Ikoku musiano unoshamisa nokushandiswa kusakafanira kwemari dzinopiwa kwakashumwa misi ichangobva kupfuura iyi pamusoro pavaevhangeri vomuterevhizheni.
Serbian[sr]
Ovo ulaganje priloženog novca stoji u oštroj suprotnosti prema nedavno izveštavanoj skandaloznoj zloupotrebi takvih sredstava od nekih televizijskih propovednika.
Sranan Tongo[srn]
Disi de wan heri tra sani leki den syen fowtu gebroiki fu presenti di no so langa psa kaba den ben ferteri fu den ini na tori fu son TV-domri.
Southern Sotho[st]
Sena se fapane ka mokhoa o makatsang le tšebeliso e hlabisang lihlong ea chelete e fanoeng e le monehelo e sa tsoa tlalehoa mabapi le baevangeli ba bang ba thelevishineng.
Swedish[sv]
Detta är en slående kontrast till det skandalösa missbruk av donerade pengar som nyligen rapporterades i förbindelse med vissa TV-evangelister.
Tamil[ta]
இது, ஒரு சில டெலிவிஷன் பிரசங்கிமார்கள் நன்கொடையாக அளிக்கப்பட்ட பணத்தை தவறாக கையாடல் செய்ததுப் பற்றி அண்மையில் வெளியான அறிக்கைக்குக் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் நேர் எதிர்மாறாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Ito ay isang tuwirang kabaligtaran ng iskandalosong paglulustay ng iniabuloy na salapi kamakailan na napaulat may kaugnayan sa mga ilang predikador sa telebisyon.
Tswana[tn]
Seno se fapaana gotlhelele le go sa dirise madi a a ntshitsweng meneelo botlhaswa mo go bolelwang go dirwa ke bareri bangwe ba thelebishene.
Turkish[tr]
Yaşadığımız son zamanlarda, bazı memleketlerde, televizyonda vaaz veren vaizlerin, bağışları istismar ettikleriyle ilgili skandallar, Yehova’nın Şahitlerinin durumuyla büyük bir tezat oluşturmaktadır!
Tsonga[ts]
Leswi swi hambana swinene ni ku tirhisiwa loko biha ka mali leyi nyikeriweke leya ha ku vikiwaka malunghana ni vaevangeli van’wana va le ka thelevhixini.
Tahitian[ty]
Auê hoi taa-ê-raa e te mau ǒ e eiâhia nei e te mau taata e poro nei na roto i te afata teata e ta te mau vea i faahiti i te parau aita i maoro a‘enei!
Vietnamese[vi]
Đây là một sự tương phản rõ rệt với những sự lạm dụng về tiền bạc đóng góp mà các báo chí mới đây đã đăng nhiều liên quan tới vài người “giảng Phúc-âm trong truyền hình”.
Xhosa[xh]
Oku kwahluke ngokuphawulekayo ekusetyenzisweni kakubi kwemali enikelwayo ngendlela elihlazo okuye kwabikwa kutshanje ngokuphathelele abashumayeli abathile abavela kumabonwakude.
Zulu[zu]
Lokhu kuphambene kakhulu nokusetshenziswa kabi okuhlazisayo kwemali enikelwayo okubikwe muva nje ngokuphathelene nabanye abavangeli bethelevishini.