Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለዚህ ሁኔታ ዋነኛ ምክንያት የሆነው ለግል ጥቅማቸው ሲሉ እውነትን ለመበረዝና የወንጌልን ብርሃን ለማዳፈን ፈቃደኛ የሆኑት የሃይማኖት መሪዎች የነበራቸው በራስ አስተሳሰብ የመመራትና የራስ ወዳድነት መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ المسؤول على نحو رئيسي عن الوضع كان الروح المستقل والطموح الاناني للقادة الدينيين الراغبين في افساد الحق لاجل المنفعة الشخصية، مخمدين بالتالي نور الانجيل.
Cebuano[ceb]
Panguna nga responsable sa kahimtang, hinunoa, mao ang independiyente nga espiritu ug hakog nga ambisyon sa relihiyosng mga lider nga andam sa pagsambog sa kamatuoran alang sa personal nga kaayohan, sa ingon niana nagpalong sa kahayag sa ebanghelyo.
Danish[da]
Men det var dog først og fremmest kirkefolkenes uafhængige ånd og selviske ambitioner samt deres villighed til at udvande sandheden efter forgodtbefindende, der fik evangeliets lys til at gå ud.
German[de]
In erster Linie waren allerdings der Geist der Unabhängigkeit und die selbstsüchtigen Ziele religiöser Führer für die Situation verantwortlich, da sie bereit waren, um persönlicher Vorteile willen die Wahrheit zu verdrehen, wodurch sie das Licht des Evangeliums auslöschten.
Greek[el]
Εντούτοις, την κύρια ευθύνη γι’ αυτή την κατάσταση την έφερε το ανεξάρτητο πνεύμα και η ιδιοτελής φιλοδοξία των θρησκευτικών ηγετών, που ήταν πρόθυμοι να νοθέψουν την αλήθεια για χάρη του προσωπικού όφελους, σβήνοντας έτσι το φως του ευαγγελίου.
English[en]
Chiefly responsible for the situation, however, was the independent spirit and selfish ambition of religious leaders willing to adulterate the truth for personal advantage, thereby snuffing out the gospel light.
Finnish[fi]
Pääsyynä tilanteeseen oli kuitenkin uskonnollisten johtajien riippumaton henki ja itsekäs kunnianhimo. He halusivat turmella totuuden henkilökohtaisen hyödyn vuoksi, ja siten he sammuttivat evankeliumin valon.
French[fr]
Cependant, la base du problème, c’était surtout l’esprit d’indépendance et l’ambition égoïste manifestés par les chefs religieux prêts à altérer la vérité à des fins personnelles, et éteignant ainsi la lumière de l’Évangile.
Hungarian[hu]
A kialakult helyzetért azonban elsősorban a vallási vezetők függetlenségi szelleme és önző nagyravágyása volt felelős, mivel hajlandók voltak meghamisítani az igazságot személyes előnyökért, kioltva ezáltal az evangélium világosságát.
Indonesian[id]
Namun yang terutama bertanggung jawab terhadap situasi tersebut adalah semangat ingin bebas dan ambisi mementingkan diri dari pemimpin-pemimpin agama yang bersedia mengencerkan kebenaran demi keuntungan pribadi, dengan demikian memadamkan cahaya Injil.
Italian[it]
Quella situazione, comunque, venne a crearsi soprattutto a causa dello spirito indipendente e dell’ambizione egoistica dei capi religiosi disposti ad adulterare la verità per tornaconto personale, spegnendo così la luce del vangelo.
Korean[ko]
하지만, 그런 상황을 초래한 주된 원인은, 개인적 이익을 위해서 기꺼이 진리에 불순물을 섞으며, 그렇게 함으로써 복음의 빛을 가로막으려고 한 종교 지도자들의 독립적인 영과 이기적인 야망이었다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ സാഹചര്യത്തിന് മുഖ്യമായി ഉത്തരവാദിത്വം വഹിച്ചത് വ്യക്തിപരമായ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി സത്യത്തിൽ മായംചേർക്കാനും അങ്ങനെ സുവിശേഷവെളിച്ചം കെടുത്തിക്കളയാനും സന്നദ്ധരായിരുന്ന മതനേതാക്കളുടെ സ്വതന്ത്രമനോഭാവവും സ്വാർത്ഥാഭിലാഷവുമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
De situatie was echter voornamelijk te wijten aan de onafhankelijke geest en de zelfzuchtige ambitie van de religieuze leiders, die ter wille van persoonlijk gewin bereid waren de waarheid te vervalsen en daardoor het evangelielicht uitdoofden.
Polish[pl]
Niemniej głównym winowajcą był duch niezależności i samolubna ambicja przywódców religijnych, którzy dla własnych korzyści gotowi byli sfałszować prawdę, tłumiąc w ten sposób światło ewangelii.
Portuguese[pt]
Entretanto, os principais responsáveis por esta situação foram o espírito independente e a ambição egoísta de líderes religiosos dispostos a adulterar a verdade para obter vantagem pessoal, extinguindo assim a luz do evangelho.
Shona[sn]
Zvisinei, wakapararira zvikurukuru wakanga uri mudzimu wokuzvimirira nechinendirini choudyire zvavatungamiriri vorudzidziso vaidisa havo kushatsa zvokwadi nokuda kwechimuko chavo vamene, kupfurikidza nakwo vachidzima mwenje weevhangeri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lebaka le leholo le ikarabellang ebile moea oa boitaolo le oa boithati oa baeta-pele ba bolumeli ba neng ba ikemiselitse ho silafatsa ’nete molemong oa botho, ka ho etsa joalo ba tima leseli la evangeli.
Swedish[sv]
Den främsta orsaken till den uppkomna situationen var emellertid de religiösa ledarnas oberoende anda och själviska ambitioner, vilket fick dem att förvanska sanningen för egen vinnings skull och därigenom utplåna sanningens ljus.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yenye daraka la kuleta hali ile ni roho ya kujitegemea na makuu yenye ubinafsi wa viongozi wa kidini waliotaka kutohoa nguvu za ukweli ili wapate faida ya kibinafsi, kwa njia hiyo wakiizima nuru ya gospeli.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அந்த நிலைமைக்கு முக்கிய காரணமாக இருந்தது என்னவென்றால், தனிப்பட்ட நன்மை கருதி சத்தியத்தைக் கலப்படம் செய்ய மனமுள்ளவர்களாயிருந்த மதத் தலைவர்களின் சுயாதீன ஆவியும் தன்னலப் பேராசையுமாகும், இப்படியாக சுவிசேஷத்தின் ஒளியை அணைத்துப்போட்டனர்.
Tagalog[tl]
Subalit, ang may pangunahing pananagutan sa kalagayan ay ang malasariling espiritu at sakim na ambisyon ng mga pinuno ng relihiyon na handang magbanto sa katotohanan alang-alang sa personal na pakinabang, sukat nang ikamatay ng liwanag ng ebanghelyo.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tumu mau o te fifi, o te mana‘o ïa e faatere ia ’na iho e te nounou toroa miimii mau e faaitehia ra e te mau upoo faatere haapao tei ineine noa i te faahuru ê i te parau mau ia manuïa ta ratou mau opuaraa, e inaha, ua tupohe roa ’‘era ratou i te maramarama o te Evanelia.
Ukrainian[uk]
Головно відповідальним за це становище був дух незалежності й себелюбна амбіція релігійних провідників охочих фальсифікувати (підробляти) правду заради особистого зиску, і таким чином придушували світло Євангелія.
Chinese[zh]
不过,情形弄到如斯地步应当主要归咎于宗教领袖们的独立自主精神和自私野心。 他们为了个人利益而不惜搀杂真理,结果使真理之光熄灭。
Zulu[zu]
Nokho, okwakuyimbangela eyinhloko yalesisimo kwakuwumoya wokuzibusa nesifiso sobugovu sabaholi benkolo ababezimisele ukonakalisa iqiniso ngenxa yenzuzo yabo siqu, ngaleyondlela becima ukukhanya kwevangeli.