Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur die geloof” het baie verstaan dat die skeppingswonders “deur die woord van God toeberei is” (Hebreërs 11:3).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:28-30፤ ዮሐንስ 4:35, 36) ብዙዎቹ አድማጮቹም አስደናቂ የሆኑት የፍጥረት ሥራዎች “በእግዚአብሔር ቃል እንደ ተዘጋጁ“ “በእምነት“ ለማስተዋል ችለዋል።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٢٨-٣٠؛ يوحنا ٤: ٣٥، ٣٦) «بالايمان» ادرك الكثيرون ان عجائب الخليقة «أُتقنت بكلمة الله.»
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 28-30; Juan 4: 35, 36) “Huli sa pagtubod” dakol an nakasabot na an mga ngangalasan sa mga linalang “nahaman paagi sa tataramon nin Dios.”
Bemba[bem]
(Mateo 6:28-30; Yohane 4:35, 36) “Ku citetekelo” abengi baaliluka ukuti ifipapwa fya kulenga “fyalengeelwe ku cebo ca kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:28–30; Йоан 4:35, 36) „Чрез вяра“ много хора са разбрали, че чудесата на сътворението са „били създадени с божието слово“.
Bislama[bi]
(Matyu 6: 28-30; Jon 4: 35, 36) Plante man oli “bilif long God” nao oli haremsave se ol bigfala samting we oli stap raonabaot long yumi “God i mekem olgeta long tok blong hem.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:28-30; Juan 4:35, 36) “Pinaagi sa pagtuo” daghan ang nakasabot nga ang mga kahibulongan sa kalalangan “gibuhat pinaagi sa pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
(Matouš 6:28–30; Jan 4:35, 36) „Vírou“ mnozí pochopili, že zázraky stvoření ‚byly uspořádány Božím slovem‘.
Danish[da]
(Mattæus 6:28-30; Johannes 4:35, 36) Mange har „ved tro“ erkendt at skaberværkets undere „er blevet bragt i stand ved Guds ord.“
German[de]
„Durch Glauben“ haben viele begriffen, daß die Wunder der Schöpfung „durch Gottes Wort geordnet wurden“ (Hebräer 11:3).
Efik[efi]
(Matthew 6:28-30; John 4:35, 36) “Oto mbuọtidem” ediwak owo ẹmenịm ẹte ke “ẹkeda ikọinua Abasi” ẹbot mme utịbe n̄kpọ obot.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:28-30· Ιωάννης 4:35, 36) ‘Μέσω πίστης’ πολλοί έχουν αντιληφτεί ότι τα θαύματα της δημιουργίας «εκτίσθησαν με τον λόγον του Θεού».
English[en]
(Matthew 6:28-30; John 4:35, 36) “By faith” many have perceived that the marvels of creation were “put in order by God’s word.”
Spanish[es]
(Mateo 6:28-30; Juan 4:35, 36.) Muchos han percibido “por fe” que los prodigios de la creación “fueron puestos en orden por la palabra de Dios”. (Hebreos 11:3.)
Estonian[et]
(Matteuse 6:28—30; Johannese 4:35, 36) „Usu kaudu” on paljud mõistnud, et loodusimed on „valmistatud Jumala sõna läbi”.
French[fr]
Il s’y référait très souvent pour illustrer les desseins de son Père et pour encourager ses auditeurs (Matthieu 6:28-30; Jean 4:35, 36).
Ga[gaa]
(Mateo 6: 28-30; Yohane 4: 35, 36) Mɛi pii etsɔ “hemɔkɛyeli” nɔ amɛyoo akɛ “Nyɔŋmɔ wiemɔ akɛsaa” adebɔɔ mli nibii ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ “ato.”
Hebrew[he]
(מתי ו’:28–30; יוחנן ד’:35, 36) ”באמונה” הבינו רבים כי כל נפלאות הבריאה ”הוּכנו בדבר אלהים”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 28-30; Juan 4: 35, 36) “Bangod sa pagtuo” madamo ang nakahangop nga ang makatilingala nga mga tinuga “nahimo paagi sa pulong sang Dios.”
Hungarian[hu]
Gyakran hivatkozott azokra Atyja szándékainak szemléltetéseiben és az azokhoz intézett bátorító szavaiban, akik hallgattak rá (Máté 6:28–30; János 4:35, 36).
Indonesian[id]
(Matius 6:28-30; Yohanes 4:35, 36) ”Karena iman”, banyak orang telah menyadari bahwa keajaiban penciptaan telah ”dijadikan oleh Firman Allah”.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:28-30; Juan 4:35, 36) “Babaen ti pammati” maawatan ti adu a dagiti pagsidsiddaawan ti sangaparsuaan “nabukelda gapu iti sao ti Dios.”
Icelandic[is]
(Matteus 6: 28-30; Jóhannes 5: 35, 36) „Fyrir trú“ hafa margir skilið að undur sköpunarinnar voru gerð „með orði Guðs.“
Italian[it]
(Matteo 6:28-30; Giovanni 4:35, 36) “Per fede” molti hanno compreso che le meraviglie del creato sono state ‘poste in ordine dalla parola di Dio’.
Japanese[ja]
マタイ 6:28‐30。 ヨハネ 4:35,36)多くの人は,驚嘆すべき創造物が『神の言葉によって配列された』ことを「信仰によって」悟っています。(
Korean[ko]
(마태 6:28-30; 요한 4:35, 36) “믿음으로” 많은 사람은 경이로운 창조물들이 “하나님의 말씀으로 지어진 줄을” 알았다.
Lingala[ln]
(Matai 6:28-30; Yoane 4:35, 36) “Na kondima,” mingi basosoli ete biloko na kokamwisa ya bozalisi ˈbityami na molongo na nzela na liloba na Nzambe.
Malagasy[mg]
(Matio 6:28-30; Jaona 4:35, 36). “Finoana” no nahatsinjovan’ny maro fa “ny tenin’Andriamanitra no nanaovana” ireo zava-mahatalanjona teo amin’ny famoronana. (Hebreo 11:3).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:28-30; യോഹന്നാൻ 4:35, 36) സൃഷ്ടിയിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ “ദൈവത്തിന്റെ വചനത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു”വെന്ന് അനേകർ “വിശ്വാസത്താൽ” ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယောဟန် ၄:၃၅၊ ၃၆) ဖန်ဆင်းထားတော်မူသည့် အံ့ချီးဖွယ်ရာများသည် “ဘုရားသခင်၏အမိန့်တော်ကြောင့်သာတည်” ကြောင်းများစွာသောသူတို့သည် “ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်” သတိပြုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 28—30; Johannes 4: 35, 36) «Ved tro» har mange erkjent at skaperverkets undere ble «brakt i stand ved Guds ord».
Niuean[niu]
(Mataio 6:28-30; Ioane 4:35, 36) Ha “ko e tua” kua iloa ai he tau tagata tokologa ko e tau mena mitaki lahi he tufugatiaaga “ne eke e tau mena oti kana ke he kupu he Atua.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:28-30; Johane 4:35, 36) “Ka tumelo” ba bantši ba lemogile gore dimakatšo tša tlholo “di dirilwe ka lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:28-30; Yohane 4:35, 36) “Ndi chikhulupiriro” ambiri azindikira kuti zodabwitsa za chilengedwe ‘zinakonzedwa ndi mawu a Mulungu.’
Portuguese[pt]
(Mateus 6:28-30; João 4:35, 36) “Pela fé”, muitos perceberam que as maravilhas da criação foram ‘postas em ordem pela palavra de Deus’.
Romanian[ro]
El s-a referit în mod frecvent la ele cînd a ilustrat scopurile Tatălui său şi cînd le-a spus cuvinte de încurajare ascultătorilor săi (Matei 6:28–30; Ioan 4:35, 36).
Russian[ru]
Объясняя намерения своего Отца и произнося слушателям слова ободрения, он часто обращался за примерами к его творениям (Матфея 6:28–30; Иоанна 4:35, 36).
Slovak[sk]
(Matúš 6:28–30; Ján 4:35, 36) Mnohí „vierou“ pochopili, že zázraky stvorenia boli „usporiadané Božím slovom“.
Slovenian[sl]
Pogosto jih je omenjal, ko je v ponazoritvah pojasnjeval Očetove namene ter opogumljal poslušalce (Matej 6:28-30, EI; Janez 4:35, 36, EI).
Samoan[sm]
(Mataio 6:28-30; Ioane 4:35, 36) “O le faatuatua” ua iloa ai e le toatele faapea o le foafoaga ofoofogia ‘na faia ona o le afioga a le Atua.’
Shona[sn]
(Mateo 6:28-30; Johane 4:35, 36) “Nokutenda” vazhinji vakanzwisisa kuti zvishamiso zvechisiko zvaka“nyatsorongedzwa nenzwi raMwari.”
Albanian[sq]
(Mateu 6:28-30; Gjoni 4:35, 36) «Me besim» shumë kanë perceptuar se mrekullitë e krijimit «u vendosën në rregull prej Perëndisë.»
Serbian[sr]
Često je ukazivao na njih kad je ilustrovao namere svog Oca i kad je govorio reči ohrabrenja svojim slušaocima (Matej 6:28-30; Jovan 4:35, 36).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:28-30; Johanne 4:35, 36) “Ka tumelo” ba bangata ba ile ba utloisisa hore lintho tse tsotehang tsa pōpo “li bōpiloe ke lentsoe la Molimo.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:28—30; Johannes 4:35, 36) ”Genom tro” har många insett att dessa skapelsens under ”har satts i stånd genom Guds ord”.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:28-30; Yohana 4:35, 36) “Kwa imani” wengi wametambua kwamba maajabu ya uumbaji ‘yaliumbwa kwa neno la Mungu.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:28-30; யோவான் 4:35, 36) இயற்கையின் அதிசயங்கள் “தேவனுடைய வார்த்தையினால் சீராக அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன,” என்பதை அநேகர் “விசுவாசத்தினாலே” உணர்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:28-30; యోహాను 4:35, 36) సృష్టిలోని అద్భుతాలన్నియు “దేవుని వాక్యమువలన నిర్మాణమైనవని” “విశ్వాసముచేత” అనేకులు గ్రహించారు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:28-30; โยฮัน 4:35, 36) “โดย ความ เชื่อ” หลาย คน ได้ เข้าใจ ว่า สิ่ง มหัศจรรย์ แห่ง การ สร้าง นั้น “สร้าง [ถูก จัด ให้ เป็น ระเบียบ, ล. ม.] . . .
Tagalog[tl]
(Mateo 6:28-30; Juan 4:35, 36) “Sa pamamagitan ng pananampalataya” marami ang nakaunawa na ang mga kababalaghan ng paglalang ay “naisaayos sa pamamagitan ng salita ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:28-30; Yohane 4:35, 36) “Ka tumèlō” ba bantsi ba tlhalogantse gore dikgakgamatso tsa popo di “bopilwe ka lehoko ya Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 28-30; Jon 4: 35, 36) Planti man “i bilip,” ol i pilim tru olsem olgeta gutpela samting ol i lukim long antap na long graun, em “God em i mekim . . . i kamap long tok bilong em yet.”
Turkish[tr]
(Matta 6:28-30; Yuhanna 4:35, 36) Birçokları yaratılış harikalarının “Allahın sözü ile teşkil olundu”ğunu “imanla” kavradılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:28-30; Yohane 4:35, 36) “Hi ku pfumela,” vo tala va twisise mhaka ya leswaku swihlamariso swa ntumbuluko swi “tumbuluxiwile hi rito ra Xikwembu.”
Tahitian[ty]
(Mataio 6:28-30; Ioane 4:35, 36) “No te faaroo” e rave rahi o tei ite e, “no te parau a te Atua . . . i hamanihia ’i” te mau ohipa maere mau o te poieteraa.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tau fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼo te fakatupu moʼo fakamahino te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo tana Tāmai pea moʼo fai te ʼu palalau fakaloto mālohi kia nātou ʼe fagono kia te ia (Mateo 6:28-30; Soane 4:35, 36).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:28-30; Yohane 4:35, 36) “Ngokholo” abaninzi baye babona ukuba imimangaliso yendalo “yenziwe yabakho ngelizwi likaThixo.”
Yoruba[yo]
(Matteu 6:28-30; Johannu 4:35, 36) “Nipa igbagbọ” ọpọlọpọ ti kiyesi pe awọn iyanu iṣẹda ni “a ti dá . . . nipa ọ̀rọ̀ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
马太福音6:28-30;约翰福音4:35,36)许多人“因着信”,就领会到一切受造的奇妙都“是借上帝话造成的”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 6:28-30; Johane 4:35, 36) “Ngokukholwa” abaningi baye baqonda ukuthi izimangaliso zendalo ‘zahlelwa ngezwi likaNkulunkulu.’