Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәа џьоукы иҕыҕеибакуа аганқәа аиадертә хлымӡаах рхылҿиаап ҳәа ахәыцра рызцәырнагоит, аха ари зынӡа ииашам гәаанагароуп Армагеддон аганахьала.
Acoli[ach]
Nyig lok meno romo miyo jo mogo gitamo i kom lweny i kin rok mapol mapatpat ki bombom me nuclear, ento Armagedon pat tutwal ki gin ma kit meno.
Afrikaans[af]
Daardie woord laat party mense dalk aan ’n kernslagting dink wat deur strydende nasies veroorsaak word, maar Armageddon is niks van die aard nie.
Southern Altai[alt]
Бу сӧстӧр кезик улустарды ӧштӧжип турган ороондордоҥ улам башталган ядролык тӱбектӱ учурал (катастрофа) керегинде санаага экелип јат, је бу Армагеддон керегинде чек јастыра санаалар.
Arabic[ar]
وهذه الكلمة يمكن ان تجعل البعض يفكرون في محرقة نووية تجلبها الامم المتحاربة، ولكنَّ هرمجدون ليست شيئا كهذا.
Azerbaijani[az]
Bu söz bə’zi insanlarda müharibə edən ölkələrin yaradacağı nüvə fəlakəti haqda təsəvvür yaradır, lakin bu, Har-Megidon haqqında tamamilə yanlış fikirdir.
Central Bikol[bcl]
An terminong iyan tibaad magpasabong sa isip nin ibang tawo dapit sa sarong nuklear na biyong pagkatunaw na pangyayarihon nin naggeguerrang mga nasyon, alagad an Armagedon bako nanggad na arog kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo ishiwi kuti lyalenga bamo ukutontonkanya pa lwa kulofya imyeo ukwingalengwa na manyukiliya ya nko shilelwa inkondo, lelo Armagedone cintu capusanininako fye.
Bulgarian[bg]
Тази дума може да накара някои хора да мислят за ядрена катастрофа, причинена от воюващи държави, но Армагедон не е нищо такова.
Bislama[bi]
Wod ya i mekem plante man oli tingbaot wan nyuklia faet, we ol kantri we oli stap faet bambae oli statem. Be Amageden i no olsem nating.
Bangla[bn]
ঐ শব্দটি অনেক ব্যক্তিকেই এক ব্যাপক পারমাণবিক ধ্বংস সম্বন্ধে চিন্তা করাতে পারে যা যুদ্ধরত জাতিগণ দ্বারা আসবে, কিন্তু হর্মাগিদোন সে ধরনের কিছুই নয়।
Cebuano[ceb]
Kanang pulonga makapahunahuna sa pipila ka tawo mahitungod sa nukleyar nga katalagman nga ipahinabo sa naggubatay nga mga nasod, apan ang Armageddon lahi kaayo niana.
Chuukese[chk]
Eli ena kapas epwe efisata an ekkoch aramas ekieki eu maun mi lapalap won kinsi pakutang, kefisitaan muu mi maunfengen, nge esap fokkun ina ussun Armaketon.
Hakha Chin[cnh]
Cu biafang nihcun mi cheukhat cu ral aa do dingmi ram hna nih an chuahter dingmi nuclear mei kanghnak kha a ruahter men ko hna lai, sihmangsehlaw Armageddon cu cubantuk cu a si hrimhrim lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo i kapab fer serten dimoun mazin en olokos nikleer, koze par bann nasyon ki pe lager me, Armagedon i byen diferan avek sa.
Czech[cs]
Toto slovo snad v některých lidech vyvolává představu nukleárního zničení, které způsobí válčící národy. Ale Armagedon je něco zcela odlišného.
Chuvash[cv]
Ҫак сӑмах хӑшпӗр ҫынсене хирӗҫекен ҫӗршывсем кӑларнӑ ядерлӑ катастрофа пирки шухӑшлаттарать, анчах Армагеддон ҫинчен ҫакӑн пек шутлани тӗрӗс мар.
Welsh[cy]
Wrth glywed y gair hwn mae rhai pobl yn meddwl am holocost niwclear yn dilyn rhyfel rhwng cenhedloedd, ond ’dyw Armagedon yn ddim byd tebyg i hyn.
Danish[da]
Dette udtryk får måske mange til at tænke på et kernevåbenragnarok udløst af krigsførende nationer, men det er ikke det der ligger i det bibelske udtryk Harmagedon.
German[de]
Bei diesem Wort mögen manche an einen nuklearen Holocaust denken, der von kriegführenden Nationen verursacht wird; doch Harmagedon ist etwas ganz anderes.
Ewe[ee]
Ŋkɔ ma ana ame aɖewo ƒe susu nayi nukliaʋa ƒe dzobibi ƒe tsɔtsrɔ̃ si dukɔ siwo kpe aʋa ahe vɛ la dzi, gake Harmagedon to vovo na ema kura.
Greek[el]
Αυτή η λέξη μπορεί να κάνει μερικούς να σκέφτονται ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα που θα επιφέρουν τα εμπόλεμα έθνη, αλλά ο Αρμαγεδδών δεν είναι κάτι τέτοιο.
English[en]
That word may make some people think of a nuclear holocaust brought about by warring nations, but Armageddon is nothing of the kind.
Spanish[es]
A algunas personas este término quizás les haga pensar en un holocausto nuclear provocado por naciones en guerra, pero nada tiene que ver con ello.
Estonian[et]
See sõna võib mõningate inimeste mõtted viia sõdivate riikide poolt põhjustatavale kõikehaaravale tuumahävingule, kuid tegelikult on Harmagedoon midagi hoopis muud.
Persian[fa]
این واژه ممکن است برخی از افراد را به فکر نابودی کامل هستهای که در اثر جنگ بین ملتها پدید میآید بیندازد، اما حارمجدون به هیچ وجه چنین چیزی نیست.
Finnish[fi]
Tuo sana voi saada jotkut ajattelemaan sotivien kansojen aiheuttamaa ydintuhoa, mutta Harmagedon ei ole mitään sellaista.
Faroese[fo]
Orðið fær kanska nógv at hugsa um eitt kjarnorkuragnarøk íbirt av stríðandi tjóðum, men Harmageddon er nakað heilt annað.
French[fr]
Pour certaines personnes, ce mot évoque une hécatombe nucléaire provoquée par des nations en guerre, mais Harmaguédôn est tout autre chose.
Gun[guw]
Hogbe enẹ sọgan hẹn omẹ susu nado lẹnnupọn dogbọn awhànfunnu nuzanusẹvaun dali heyin hinhẹnwa gbọn akọta awhànfuntọ lẹ dali, ṣigba Amagẹdọni mayin onú mọnkọtọn de gba.
Hindi[hi]
इस शब्द से शायद कुछ लोगों के मन में युद्धरत राष्ट्रों द्वारा लाए गए एक परमाणु विध्वंस का विचार आए, लेकिन अरमगिदोन ऐसा बिलकुल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga tinaga mahimo nga magapahunahuna sa pila ka tawo sing isa ka nuklear nga kalaglagan nga ginapahanabo sang nagainaway nga mga pungsod, apang indi subong sina ang Armagedon.
Croatian[hr]
Ta riječ neke podsjeća na nuklearni holokaust koji izazivaju zaraćene nacije, no Harmagedon nije nešto takvo.
Haitian[ht]
Mo sa a fè kèk moun panse ak yon gwo masak nikleyè nasyon an gè yo ka pwovoke, men Amagedòn se pa bagay konsa ditou.
Hungarian[hu]
Erről a szóról egyeseknek talán egy hadviselő nemzetek által előidézett nukleáris holocaust jut eszükbe, ámde Armageddon egyáltalán nem ez.
Indonesian[id]
Kata tersebut mungkin membuat beberapa orang berpikir tentang bencana nuklir yang disebabkan oleh bangsa-bangsa yang berperang, tetapi Armagedon sama sekali berbeda.
Igbo[ig]
Okwu ahụ pụrụ ime ka ụfọdụ ndị chee banyere mgbukpọsị nuklia nke mba ndị na-eburịta agha kpatara, ma Amagedọn abụghị ihe yiri nke ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunoten dagiti dadduma a tuktukoyen dayta a sao ti nuklear a panangikisap a gapuanan dagiti aggugubat a nasion, ngem naiduma unay ti Armagedon.
Italian[it]
A qualcuno questa parola potrebbe far pensare a un olocausto nucleare provocato da nazioni in guerra, ma Armaghedon non è niente di simile.
Japanese[ja]
この言葉から,戦い合う諸国家がもたらす核による大破壊を連想する人がいるかもしれませんが,ハルマゲドンはそのようなものではありません。
Georgian[ka]
ამ სიტყვამ ზოგიერთ ადამიანს, შეიძლება, აფიქრებინოს მებრძოლი სახელმწიფოების მიერ გამოწვეულ ბირთვულ განადგურებაზე, მაგრამ არმაგედონი სულაც არ ნიშნავს ამას.
Kazakh[kk]
Мұны кейбір адамдар жауласқан елдер арасындағы ядролық апат деп ойлауы мүмкін, бірақ бұл — Һар-Магедон туралы мүлдем теріс пікір.
Kannada[kn]
ಆ ಪದವು ಕೆಲವರನ್ನು, ಅದು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಆಗಿಸುವ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯರ್ ಸರ್ವನಾಶದ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಅಂತಹದೇನೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 이 단어를 보고 교전 중인 나라들이 불러일으키는 핵참사에 관하여 생각할지 모르지만, 아마겟돈은 전혀 그런 것이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Nkango zina kuvhura kugazaresa vantu vamwe kedipago lyenene noyirwiso yoyinene oyo ngadi reta nomuhoko, nye Harumagedoni kapisi ngoso.
Ganda[lg]
Ekigambo ekyo kiyinza okuleetera abantu abamu okulowooza ku nnamuzisa w’amaanyi ga nukuliya aleeteddwa amawanga agalwanagana, naye Kalumagedoni wa njawulo nnyo ku ekyo.
Lingala[ln]
Liloba wana ekoki kotinda bato mosusu na kokanisa ete ezali kobomama na nzela na bibundeli ya nikleere oyo ekoyeisama na bitumba ya mabota, kasi Armagedon ezali nde eloko mosusu.
Lozi[loz]
Linzwi leo ne li kana la tahiseza ba bañwi ku nahana ka za sinyeho ya ka lilwaniso za nyukilia ili ye tiswa ki macaba a’ lwana, kono Armagedoni haki nto ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Tas žodis kai kuriems žmonėms galbūt asocijuojasi su branduoliniu sunaikinimu, kurį sukels kariaujančios tautos, bet Armagedonas yra visiškai kas kita.
Lushai[lus]
He thu mal hian mi ṭhenkhat chu ram indote avânga nuclear râlthuama mihring insâmna a ngaihtuahtîr mai thei a, mahse Armageddon chu chutiang a ni lo.
Latvian[lv]
Šis vārds daudzos varētu radīt domas par iznīcinošu kodolkaru, kas izraisījies karojošo tautu dēļ, bet īstenībā Harmagedons ir pavisam kas cits.
Morisyen[mfe]
Sa mo la kapav fer sertin dimunn pans enn destriksyon nikleer par bann nasyon ki pe lager; me Armagedonn byin diferan ar enn destriksyon nikleer.
Malagasy[mg]
Io teny io dia mety hahatonga ny olona sasany hieritreritra fandripahana niokleary, ateraky ny firenena miady, nefa tsy izany velively ny Haramagedona.
Marshallese[mh]
Nan in emaroñ kamakit jet ñan air lemnak kin jorrãn eo kin nuclear jen ri ailiñ ko im rej tarinae, ak Armageddon ejamin eindein.
Macedonian[mk]
Иако овој збор ги наведува некои луѓе да помислат на нуклеарен холокауст што ќе го предизвикаат завојуваните народи, Армагедон воопшто не е нешто такво.
Malayalam[ml]
ആ പദം യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാഷ്ട്രങ്ങൾ വരുത്തിക്കൂട്ടുന്ന ഒരു ആണവ സംഹാരത്തെക്കുറിച്ചു ചിലരെ ചിന്തിപ്പിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ അർമഗെദോൻ അതൊന്നുമല്ല.
Mongolian[mn]
Энэ үг зарим хүнд хооронд дайсагнагч улс орнуудын үүсгэх цөмийн сүйрлийн тухай ойлголт төрүүлж болох юм. Харин Хармагедон бол түүнээс огт өөр зүйл билээ.
Marathi[mr]
हा शब्द ऐकून काही लोकांना लढणाऱ्या राष्ट्राद्वारे जो आण्विक नाश आणला जाणार आहे तो हा आहे असे वाटेल; पण हर्मगिदोन अशा कोणत्याही प्रकारातील नसणार.
Burmese[my]
ထိုစကားလုံးက လူအချို့အားစစ်ပြိုင်နိုင်ငံများဖြစ်ပွားစေမည့် နျူကလီးယားမီးလောင်တိုက်သွင်းမှုကို စဉ်းစားမိစေမည်ဖြစ်သော်လည်း အာမဂေဒုန်မှာ ထိုသို့လုံးဝမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det ordet får kanskje noen til å tenke på et kjernefysisk ragnarok forårsaket av krigførende nasjoner. Men Harmageddon er noe helt annet.
Niuean[niu]
Liga to taute he kupu ia e falu tagata ke manamanatu ke he moumouaga mahaki he malolo niukilia ka fakahoko mai he tau motu ne fa e felatauaki, ka e nakai fakaai a Amaketo ke fakatai ke he mena ia.
Dutch[nl]
Dat woord doet sommigen wellicht denken aan een door oorlogvoerende natiën ontketende nucleaire holocaust, maar Armageddon heeft daar niets mee gemeen.
Nyanja[ny]
Liwuli lingachititse anthu ena kuganiza za chiwonongeko cha nkhondo ya nyukiliya ya mitundu yomenyana, koma Armagedo sitanthauza zimenezo ayi.
Nyankole[nyn]
Ekigambo ekyo nikibaasa kureetera abantu abamwe okuteekateeka ahari za bomu kajugujugu ezirikureetwa amahanga agari kwikara nigarwana, kwonka Haramagedoni tikiri kumanyisa ekyo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਰੋਧੀ ਕੌਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਇਕ ਨਿਊਕਲੀ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆਵੇ, ਪਰੰਤੂ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E palabra ei por pone algun hende pensa riba un holocausto nuclear cu lo ser trecé dor di nacionnan cu ta den guera, pero Armagedon no ta nada di esei.
Polish[pl]
Słowo to może niektórym nasuwać myśl o zagładzie nuklearnej spowodowanej przez wojujące narody, ale nie takie jest jego znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ekei aramas kin rong lepin lokaia wet, re kin lemeleme me e wehwehki mahwen ehu me pahn doadoahngki pakudang kehlail kan, ahpw Armakedon kaidehn mahwenki pakudang.
Portuguese[pt]
Essa palavra às vezes faz as pessoas pensarem num holocausto nuclear provocado por nações em guerra, mas o Armagedom não é nada disso.
Rarotongan[rar]
Penei ka akariro taua tuatua ra i etai tangata kia manako i tetai akapouanga na te nukiria tei akaaruruia e to te au pa enua e tamaki nei, inara kare a Aramakito i tetai apinga mei te reira te tu.
Rundi[rn]
Iryo jambo ryoshobora gutuma abantu bamwebamwe biyumvira agatikizo ruhonyanganda koba gatewe n’amahanga ari mu ntambara, mugabo Harumagedoni si ukwo imeze na buhorobuhoro.
Romanian[ro]
Probabil că acest cuvânt îi face pe unii oameni să se gândească la un holocaust nuclear declanşat de naţiuni în cursul unui război, însă Armaghedonul nu este nicidecum un holocaust nuclear.
Russian[ru]
Это слово вызывает у некоторых людей мысль о ядерной катастрофе, вызванной враждующими странами, но это совершенно неверное представление об Армагеддоне.
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo rishobora gutuma bamwe batekereza ku mpanuka kamere izaterwa n’amahanga ashyamiranye, ariko kandi, Harimagedoni nta ho ihuriye n’ibyo.
Slovak[sk]
Niektorí si pri tomto slove predstavia nukleárnu katastrofu spôsobenú bojujúcimi národmi. Ale Armagedon nie je nič také.
Slovenian[sl]
Ob tej besedi morda nekateri pomislijo na jedrski holokavst, ki naj bi ga sprožili vojskujoči se narodi, vendar pa harmagedon ni nič takega.
Shona[sn]
Shoko iroro ringaita kuti vamwe vanhu vafunge nezvokuparadza kwenyukireya kunopararirwa namarudzi anorwisana, asi Armagedhoni haisati iri chinhu chorudzi rwakadaro.
Albanian[sq]
Kjo fjalë mund t’i bëjë disa njerëz që të mendojnë mbi një shfarosje bërthamore të shkaktuar nga kombet luftuese, por Harmagedoni është diçka krejt ndryshe nga kjo.
Serbian[sr]
Ta reč može neke ljude navesti da pomisle na nuklearni holokaust izazvan od strane zaraćenih nacija, ali Armagedon nije ništa slično.
Sranan Tongo[srn]
Kande a wortoe dati e meki son sma denki foe wan nucleair holocaust di e kon foe di nâsi e feti nanga makandra, ma Armagedon de wan heri tra sani.
Southern Sotho[st]
Lentsoe leo le ka ’na la etsa hore batho ba nahane ka koluoa ea nyutlelie e tlisoang ke lichaba tse loanang, empa Armageddone hase ea mofuta oo.
Swedish[sv]
Det ordet kan få somliga att tänka på en kärnvapenförödelse orsakad av stridande nationer, men Harmageddon har ingen likhet med en sådan förödelse.
Swahili[sw]
Huenda neno hilo likawafanya watu wengine wafikiri juu ya uharibifu wa kinyukilia wenye kusababishwa na mataifa yanayopigana, lakini Har–Magedoni si ya aina hiyo.
Tamil[ta]
அந்த வார்த்தை சிலரை, போர் செய்யும் தேசங்கள் கொண்டுவரும் ஒரு அணு ஆயுத போரைப் பற்றி சிந்திக்கும்படியாகச் செய்யக்கூடும், ஆனால் அர்மகெதோன் நிச்சமாகவே அப்படிப்பட்ட ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
ఆ పదం, పోరాటం సాగిస్తున్న దేశాలు తీసుకువచ్చే అణు విధ్వంసాన్ని గూర్చి కొంతమంది ప్రజలు తలంచేలా చేయవచ్చు, కాని అర్మగిద్దోను దానికి ఎంతో భిన్నంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ин калима шояд баъзеҳоро ба фикри нобудӣ аз яроқи ядроӣ, ки дар осори ҷанги байни миллатҳо ба вуҷуд меояд, биандозад, аммо ин тасаввурот дар бораи Ҳармиҷидӯн тамоман нодуруст аст.
Thai[th]
คํา นั้น อาจ ทํา ให้ บาง คน คิด ถึง บรรลัยกัลป์ นิวเคลียร์ ที่ เกิด จาก ประเทศ ต่าง ๆ สู้ รบ กัน แต่ อาร์มาเก็ดดอน ต่าง กัน ที เดียว กับ เหตุ การณ์ นั้น.
Turkmen[tk]
Bu sözi eşidende, käbir adamlar garşydaş uruşýan ýurtlaryň arasynda boljak ýadro heläkçiligi barada pikir edýärler, emma Armageddon barada, bu, düýbünden ýalňyş düşünje.
Tagalog[tl]
Maaaring akalain ng ilan na ang salitang iyan ay tumutukoy sa isang pamumuksang nuklear na dulot ng nagdirigmaang mga bansa, ngunit ibang-iba ang Armagedon.
Tswana[tn]
Lefoko leo le ka nna la dira gore bangwe ba akanye ka polao ya kgailo ya nuklea e e ka leriwang ke ditšhaba tse di lwang, mme gone Haramagetone ga se selo se se ntseng jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai nai ‘e he fo‘i lea ko iá ke fakakaukau atu ai ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ki ha faka‘auha fakaeniukilia ‘e fakahoko mai nai ‘e he ngaahi pule‘anga ‘oku teu taú, ka ‘oku kehe ‘aupito ‘a ‘Āmaketone ia mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo bbala bamwi bantu libayeezya kunyonyoona kwanyukkiliya ikuletwa amasi aalwana, pesi yalo Armagedoni tiikwe ambwiikozyenye aceeco pe.
Turkish[tr]
Bu sözcük, bazılarına, savaşan milletlerin başlatacağı nükleer bir felaketi düşündürebilir; ancak Armagedon bu tür bir olay değildir.
Tatar[tt]
Бу сүз кайбер кешеләрдә бер-берсенә дошманлык иткән илләр китереп чыгарган атом-төш һәлакәте турында фикер тудырадыр, ләкин Армагеддонга карата андый күзаллау бөтенләй дөрес түгел.
Twi[tw]
Ebia asɛmfua no bɛma nnipa bi asusuw nuklea ɔsɛe a amanaman a wɔreko de bɛba ho, nanso Harmagedon nte saa koraa.
Tahitian[ty]
E riro paha teie parau i te faahaamana‘o i te tahi mau taata i te hoê ati atomi e faatupuhia e te mau nunaa o te aro ra, e ere roa ’tu râ o Aramagedo mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Багато людей поєднують це слово з ядерною війною, викликаною непримиренними державами, але Армагеддон не має з цим нічого спільного.
Vietnamese[vi]
Chữ này có thể làm cho một số người nghĩ đến một sự hủy diệt hạt nhân mà các nước tham chiến gây ra, nhưng Ha-ma-ghê-đôn hoàn toàn khác hẳn thế.
Xhosa[xh]
Elo gama lisenokwenza abantu abathile bacinge ngembubhiso yenyukliya eya kuziswa ziintlanga ezilwayo, kodwa iArmagedon ayinjalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yẹn lè mú kí àwọn ènìyàn kan ronú nípa ogun apanirundeérú alágbára átọ́míìkì tí àwọn orílẹ̀-èdè tí ń jagun ṣokùnfà rẹ̀, ṣùgbọ́n Armageddoni kò rí bẹ́ẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
有些人以为哈米吉多顿是指列国交战所造成的核子大灾难。 可是,圣经所说的哈米吉多顿并不是这个意思。
Zulu[zu]
Lelo gama lingase lenze abanye abantu bacabange ngokhukhulela-ngoqo wenuzi oyolethwa izizwe ezilwayo, kodwa i-Armagedoni ayinjalo neze.