Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle nie gedoen as mensebehaers of as vleiers of omdat hulle eer van mense gesoek het nie.
Cebuano[ceb]
Kini ilang gibuhat dili ingon magpapahimuot sa mga tawo o ingon maulog-ulogon o ingon nangitag himaya gikan sa mga tawo.
Czech[cs]
Neudělali to, aby se líbili lidem, ani aby lichotili nebo hledali slávu od lidí.
Danish[da]
Det gjorde de ikke for at behage mennesker, for at smigre eller for at søge ære fra mennesker.
German[de]
Das haben sie nicht als Menschengefällige, als Schmeichler oder als solche getan, die Ehre von Menschen suchen.
Greek[el]
Αυτό δεν το έκαναν ως ανθρωπάρεσκοι ή ως κόλακες ή σαν να ζητούσαν δόξα από τους ανθρώπους.
English[en]
This they did not as men pleasers or as flatterers or as seeking glory from men.
Spanish[es]
Esto no lo hicieron para agradar a hombres, ni para lisonjear, ni para buscar gloria de los hombres.
Finnish[fi]
He eivät olleet tehneet sitä miellyttääkseen ihmisiä tai imarrellakseen tai etsiäkseen kunniaa ihmisiltä.
French[fr]
Ils l’ont fait non pour plaire aux hommes, ni avec flatterie ni pour chercher la gloire chez les hommes.
Croatian[hr]
Dok su propovijedali, nisu to činili kao da ugađaju ljudima niti su se služili laskavim riječima, a nisu ni tražili slavu od ljudi.
Hungarian[hu]
Ezt nem azért tették, hogy embereknek tetsszenek vagy hízelegjenek, illetve emberektől szerezzenek dicsőséget.
Armenian[hy]
Սա չարեցին մարդկանց հաճեցնելու համար, շողոքորթ խոսքեր ասելով կամ մարդկանցից փառք փնտրելով։
Indonesian[id]
Mereka melakukan hal ini bukan untuk menyenangkan manusia atau untuk mencari muka ataupun untuk mencari kemuliaan dari manusia.
Iloko[ilo]
Dida inaramid daytoy tapno maay-ayoda ti tao wenno kas mangpaspasablog wenno agbirbiruk ti dayag kadagiti tao.
Italian[it]
Non lo avevano fatto per piacere agli uomini, né come adulatori, né per cercare la gloria dagli uomini.
Japanese[ja]
彼らは人を喜ばせる者,人にへつらう者,また,人からの栄光を求める者としてそうしたのではありません。
Georgian[ka]
ისინი არ ეძებდნენ დიდებას ადამიანთაგან და პირფერულად არ ლაპარაკობდნენ.
Lingala[ln]
Soki basalaki yango ezalaki mpo na kosepelisa bato te, to mpo na komilingisa na bato te, to mpe mpo na kozwa lokumu uta na bato te.
Malagasy[mg]
Tsy nila sitraka tamin’ny olona na nanao teny mandrobo olona na nitady voninahitra tamin’olona akory izy ireo, rehefa nanao izany.
Malayalam[ml]
ഇത് അവർ ചെയ്തതു മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവരോ മുഖസ്തുതി പറയുന്നവരോ മനുഷ്യരിൽനിന്നു മഹത്ത്വം തേടുന്നവരോ ആയിട്ടല്ല.
Norwegian[nb]
Dette gjorde de ikke for å behage mennesker, og de hadde heller ikke kommet med smigrende tale eller søkt ære av mennesker.
Dutch[nl]
Dit deden zij niet als mensenbehagers of om te vleien of heerlijkheid van mensen te zoeken.
Polish[pl]
Nie starali się przy tym podobać człowiekowi, schlebiać swą mową lub szukać ludzkiej chwały.
Portuguese[pt]
Isso fizeram não para agradar a homens, nem como lisonjeiros, tampouco buscando glória de homens.
Romanian[ro]
Ei nu făcuseră acest lucru pentru a le plăcea oamenilor, nici pentru a-i linguşi, nici pentru a căuta glorie de la ei.
Russian[ru]
Они рассказывали благую весть не в угоду людям и не со словами лести и не искали славы у людей.
Slovak[sk]
Neurobili to preto, aby sa páčili ľuďom, ani aby lichotili alebo hľadali slávu od ľudí.
Slovenian[sl]
Tega pa niso počeli, kakor bi skušali ugajati ljudem, ampak brez priliznjenosti in ne da bi iskali slave pri ljudeh.
Shona[sn]
Vakaita ikoku kwete savafadzi vavanhu kana kuti savanyengeri kana kuti sevanotsvaka mbiri inobva kuvanhu.
Albanian[sq]
Këtë nuk e bënë me lajka, për t’u pëlqyer njerëzve ose për të kërkuar lavdi nga njerëzit.
Serbian[sr]
Dok su propovedali, nisu to činili kao da ugađaju ljudima niti su se služili laskavim rečima, a nisu tražili ni slavu od ljudi.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba etsa sena hobane e le ba khahlisang batho kapa e le maseaqheme kapa ba ipatlela tlotliso e tsoang ho batho.
Swedish[sv]
Detta gjorde de inte för att behaga människor, och de hade inte heller kommit med smickrande tal eller sökt ära från människor.
Swahili[sw]
Walifanya hivyo, si wakiwa wapendeza wanadamu wala wenye kusifu-sifu wala wenye kutafuta utukufu kutoka kwa wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதரைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக, அல்லது முகஸ்துதி செய்வதற்காக, அல்லது மனிதரிடமிருந்து புகழைத் தேடுவதற்காக அவர்கள் இந்த ஊழியத்தில் ஈடுபடவில்லை.
Thai[th]
พวก ท่าน ทํา เช่น นั้น ไม่ ใช่ อย่าง ผู้ ที่ เอา ใจ มนุษย์ หรือ อย่าง คน สอพลอ หรือ อย่าง ที่ แสวง หา เกียรติยศ จาก มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ginawa nila ito hindi upang palugdan ang tao o bilang pakitang-tao o upang purihin ng tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira seno e se gore ba itumedise batho kana go ja batho ka loleme kana ba batla go galalediwa ke batho.
Turkish[tr]
Bunu insanları hoşnut etmek, pohpohlamak ya da övgü almak için yapmamışlardır.
Tsonga[ts]
Leswi a va swi endlanga tanihi vatsakisi va vanhu kumbe tanihi vakanganyisi kumbe tanihi lava lavaka ku dzuneka loku humaka eka vanhu.
Xhosa[xh]
Oku bakwenza bengakholisi bantu okanye bekhohlisa okanye befuna uzuko ebantwini.
Zulu[zu]
Lokhu abakwenzanga njengabathokozisa abantu noma njengabathophayo noma njengabafuna ukutuswa abantu.