Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се също така обаче, че от страна на Комисията на следващия етап и нататък ще се предостави възможност да напреднем в разработването на реална европейска система на частното право.
Czech[cs]
Věřím nicméně také, že se v další fázi i následně ze strany Komise dočkáme pokroku v rozvoji skutečného evropského systému soukromého práva.
Danish[da]
Jeg håber dog også, at Kommissionen vil sikre, at vi fra og med næste fase kan fortsætte med udviklingen af et reelt europæisk privatretligt system.
German[de]
Ich hoffe jedoch auch, dass wir seitens der Kommission in der nächsten Phase und darüber hinaus mit der Ausarbeitung eines wirklichen europäischen Systems für Privatrecht fortfahren können.
Greek[el]
Όμως ελπίζω επίσης ότι από την πλευρά της Επιτροπής, στο επόμενο στάδιο και στη συνέχεια, θα μπορέσουμε να σημειώσουμε πρόοδο στην ανάπτυξη ενός πραγματικού ευρωπαϊκού συστήματος ιδιωτικού δικαίου.
English[en]
I also hope, however, that on the part of the Commission, in the next stage and going forward, we can progress with the development of a real European system of private law.
Estonian[et]
Kuid samuti loodan ma, et komisjonil on järgmistes etappides ja tulevikus võimalik minna edasi tõelise Euroopa eraõiguse süsteemi loomisega.
Finnish[fi]
Toivon sen lisäksi kuitenkin, että komission puolesta voimme edistyä seuraavassa vaiheessa ja siitä eteenpäin todellisen eurooppalaisen yksityisoikeusjärjestelmän kehittämisessä.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor remélem, hogy a Bizottság részéről a következő szakaszban és azt követően előre léphetünk egy valódi európai magánjogi rendszer kialakításához.
Lithuanian[lt]
Taip pat tikiuosi, jog Komisija užtikrins, kad kitu ir tolesniais etapais galėtume daryti pažangą kuriant tikrąją Europos privatinės teisės sistemą.
Latvian[lv]
Tomēr, kas attiecas uz Komisiju, es arī ceru, ka nākamajā posmā un vēlāk mēs varam gūt panākumus patiesas Eiropas privāto tiesību sistēmas pilnveidošanā.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de Commissie vervolgens op basis hiervan vorderingen kan maken met de ontwikkeling van een daadwerkelijk Europees privaatrecht, wat steeds noodzakelijker wordt.
Polish[pl]
Liczę również, że z ze strony Komisji, na kolejnym oraz każdym następnym etapie będziemy rozwijać prawdziwy europejski system prawa prywatnego.
Portuguese[pt]
Espero também, no entanto, que, da parte da Comissão, com esta base e na próxima fase, possamos fazer progressos com vista à elaboração de um verdadeiro direito privado europeu.
Romanian[ro]
Totuşi cred, de asemenea, că, în ceea ce priveşte Comisia, atât în următoarea etapă, cât şi ulterior, vom putea progresa prin dezvoltarea unui adevărat sistem european de drept privat.
Slovak[sk]
Tiež dúfam, že na strane Komisie v ďalšej etape a neskôr budeme môcť pokročiť s rozvojom skutočného európskeho systému súkromného práva.
Slovenian[sl]
Upam pa tudi, da bo Komisija omogočila, da bomo na naslednji stopnji in naprej lahko nadaljevali z razvojem dejanskega evropskega sistema zasebnega prava.
Swedish[sv]
Jag hoppas emellertid också att vi för kommissionens del, i nästa skede och vidare framåt, kan gå vidare med att utveckla ett verkligt europeiskt system för privaträtten.