Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крупонът съответства на областта на гърба и на задницата; това е най-дебелата и най-здрава част на кожата и следователно най-ценната.
Czech[cs]
Krupony jsou kůže pokrývající záda a zadek; je to nejtlustší, nejpevnější a proto nejcennější část kůže.
Danish[da]
Kruponer er udskæringer af huder omfattende ryg og bagpart; dette stykke er den tykkeste, stærkeste og derfor mest værdifulde del af huderne.
German[de]
Der Croupon deckt den Rücken und das Hinterteil ab; es ist der Teil der Haut, der am dicksten und widerstandsfähigsten, daher am wertvollsten ist.
Greek[el]
Το croupon αντιστοιχεί στη ζώνη της πλάτης και των οπισθίων του ζώου· είναι το παχύτερο και το πιο ανθεκτικό, και κατά συνέπεια το πολυτιμότερο μέρος του δέρματος.
English[en]
Butts comprise the hide covering the back and hindquarters; this is the thickest, strongest, and therefore most valuable, part of the hide.
Spanish[es]
El crupón corresponde a la zona del lomo y la parte trasera o culata; es la parte más gruesa y resistente del cuero o de la piel y, por tanto, la más valiosa.
Estonian[et]
Krupoon koosneb selja ja tagapoole nahast; see on naha kõige paksem ja tugevam ning seetõttu kõige väärtuslikum osa.
Finnish[fi]
Selkämä koostuu selkää ja takaneljänneksiä peittävästä vuodasta. Se on tiiveintä ja lujinta nahkaa ja siksi vuodan arvokkain osa.
French[fr]
Le croupon correspond à la zone du dos et de l'arrière-train ou culée; c'est la partie de la peau la plus épaisse et la plus résistante, donc la plus précieuse.
Croatian[hr]
Krupon obuhvaća kožu s leđa i stražnjeg dijela; to je najdeblji, najjači i zbog toga najvrjedniji dio kože.
Hungarian[hu]
A hátbőr a hát és a hátsó fertály bőrét foglalja magába; ez a nyersbőr legvastagabb, legerősebb és ezért legértékesebb része.
Italian[it]
Il groppone corrisponde alla zona del dorso e dell'anca o culatta; è la parte più spessa e più resistente della pelle, dunque la più preziosa.
Lithuanian[lt]
Kruponus sudaro nugaros ir pasturgalio oda, kuri yra pati storiausia, tvirčiausia ir todėl vertingiausia odos dalis.
Latvian[lv]
Mugurdaļa ietver ādu, kas nosedz muguru un pakaļējo ceturtdaļu; tā ir biezākā, stiprākā un tāpēc arī vērtīgākā ādas daļa.
Maltese[mt]
Warranijiet jinkludu l-ġilda li tgħatti d-dahar u l-kwarti ta’ wara; din hija l-eħxen parti tal-ġilda, l-iżjed b’saħħitha, u għalhekk l-iktar ta’ valur.
Dutch[nl]
De croupon bedekt de rug en de achterhand; het is het dikste en sterkste deel van de huid of het vel en dus ook het kostbaarst.
Polish[pl]
Krupony to skóra pokrywająca grzbiet i ćwierci tylne; jest to najgrubsza, najmocniejsza i najbardziej wartościowa część skóry.
Portuguese[pt]
O crepão corresponde à zona do dorso e à traseira ou estribo; é a parte da pele mais espessa e mais resistente, por conseguinte a mais preciosa.
Romanian[ro]
Crupoanele corespund zonei spatelui și a crupei; este partea cea mai groasă, cea mai rezistentă și, de aceea, cea mai valoroasă a pielii.
Slovak[sk]
Krupóny sú kože, ktoré pokrývajú chrbát a zadné štvrtiny; je to najhrubšia, najsilnejšia a preto aj najhodnotnejšia časť kože.
Slovenian[sl]
Krupon obsega kožo, ki prekriva hrbet in zadnjico. Ta koža je najdebelejša, najmočnejša in je zato najbolj cenjeni del kože.
Swedish[sv]
Kärnstycken (kuponger) är den del av huden som täcker ryggen och bakpartiet. Detta är den tjockaste, starkaste och därför mest värdefulla delen av huden.