Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، أعني التاريخ الأخير جداً
Bulgarian[bg]
Не, по-съвременна история.
Bangla[bn]
না, আমি বলেছি আরো কাছের ইতিহাস ।
Czech[cs]
Ne, myslím něco více současnějšího.
Danish[da]
Nej, jeg mener nyere historie.
German[de]
Nein, ich meine eher neuere Geschichte.
Greek[el]
Εννοώ πιο πρόσφατη ιστορία.
English[en]
No, I mean more recent history.
Spanish[es]
No, me refiero a la historia más reciente.
Estonian[et]
Ei, ma pean silmas lähemat ajalugu.
Persian[fa]
نه ، منظورم تاريخ معاصره
French[fr]
Non, je parle de l'Histoire récente.
Hebrew[he]
לא, אני מתכוון להיסטוריה שאירעה לאחרונה.
Croatian[hr]
Ne, mislio sam na više noviju povjest.
Hungarian[hu]
Nem, úgy értem, kortárs történelem.
Indonesian[id]
Tidak, Maksudku sejarah baru2 ini.
Icelandic[is]
Nei, ég á viđ nær í sögunni.
Italian[it]
No, intendo storia più recente.
Lithuanian[lt]
Ne, aš apie šiuos laikus.
Macedonian[mk]
Не, мислев повеќе на новата историја.
Malayalam[ml]
അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഈ പുതിയ ചരിത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg snakker om nåtidshistorie.
Dutch[nl]
Nee, de recente geschiedenis.
Polish[pl]
Nie, mam na myśli raczej najnowszą historię.
Portuguese[pt]
Não, quero dizer história mais recente.
Romanian[ro]
Nu, mă refer la istoria mai recentă.
Russian[ru]
... Нет, я имею в виду более недавнюю историю.
Sinhala[si]
නෑ, මම කියන්නෙ බොහොම මෑත අතීතෙ.
Slovak[sk]
Nie, mám na mysli nedávnej histórii.
Slovenian[sl]
Ne, mislim na novejšo zgodovino.
Albanian[sq]
Jo. Dua të them histori më të fundit.
Serbian[sr]
Ne, mislio sam više na noviju istoriju.
Swedish[sv]
Jag menar mer modern historia.
Thai[th]
ไม่สิ ครูหมายถึงประวัติศาสตร์ยุคใหม่ๆน่ะ
Turkish[tr]
Hayır, daha yakın tarihten söz ediyorum.