Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl nagenoeg tweemiljoen dollar in die wind gefladder en op die hoofweg gaan lê het, het tientalle motoriste uit hulle motors gespring en hulle sakke en beursies vol note gestop.
Arabic[ar]
واذ رفرف ما يقدَّر بمليوني دولار في الهواء وغطَّى الطريق العام، اندفع بسرعة عشرات السائقين من سياراتهم لحَشْو جيوبهم ومحفظاتهم بالاوراق النقدية.
Cebuano[ceb]
Samtang ang gibanabanang duha ka milyong dolyares gipadpad sa hangin ug nagkatag sa haywey, dinosenang motorista ang midali paggula sa ilang mga sakyanan aron pun-on ang ilang bulsa ug puyo sa mga papel de bangko.
Danish[da]
Da skønsmæssigt to millioner dollars fløj for vinden og landede på kørebanen, sprang adskillige bilister ud af deres biler for at stoppe pengene i deres lommer og tegnebøger.
German[de]
Als schätzungsweise zwei Millionen Dollar durch die Luft flatterten und die Straße übersäten, stürzten sich Dutzende von Autofahrern auf das Geld, um ihre Taschen und Portemonnaies damit vollzustopfen.
Greek[el]
Καθώς δυο εκατομμύρια δολάρια (περ. 400.000.000 δρχ.), όπως υπολογίζεται, σκορπίστηκαν στον άνεμο και γέμισαν τον αυτοκινητόδρομο, δεκάδες οδηγοί πετάχτηκαν έξω από τα αυτοκίνητά τους για να γεμίσουν τις τσέπες τους και τις τσάντες τους με χαρτονομίσματα.
English[en]
As an estimated two million dollars fluttered in the wind and littered the highway, dozens of motorists dashed from their cars to stuff their pockets and purses with bills.
Spanish[es]
Mientras unos dos millones de dólares volaban al viento y tapizaban la autopista, docenas de conductores se precipitaban desde sus automóviles para llenarse de billetes los bolsillos y carteras.
Finnish[fi]
Tuuli levitteli arviolta kaksi miljoonaa dollaria pitkin maantietä, ja kymmenet autoilijat riensivät autoistaan tunkemaan seteleitä taskuihinsa ja lompakkoihinsa.
French[fr]
Tandis qu’une manne estimée à deux millions de dollars pleuvait sur la chaussée, des dizaines d’automobilistes se sont rués hors de leurs véhicules pour bourrer leurs poches et leurs portefeuilles de billets.
Hiligaynon[hil]
Sang ang ginabanta nga dos milyones dolyares naglinupad sa hangin kag naglinapta sa highway, madamo nga mga motorista ang nagginuwa sa ila salakyan agod pun-on ang ila mga bulsa kag mga kahita sing papelon nga mga kuwarta.
Croatian[hr]
I dok je približno dva milijuna dolara lepršalo nošeno vjetrom te prekrilo cestu, deseci vozača izletjeli su iz svojih automobila da bi džepove i torbice napunili novčanicama.
Hungarian[hu]
Amikor a szél felkapta a körülbelül kétmillió dollár értékű pénzt és az országút mentén szétszórta, több autóvezető kiugrott a kocsijából, hogy megtömje zsebeit és pénztárcáját e bankókkal.
Indonesian[id]
Seraya uang sebanyak kira-kira dua juta dolar berhamburan diterbangkan angin dan berserakan di jalan raya, puluhan pengendara mobil meninggalkan mobilnya untuk memadati saku dan dompet mereka dengan uang kertas.
Iloko[ilo]
Bayat nga intayab ken inwaris ti angin ti napattapatta a dua a milion a doliar iti kalsada, dinosena a nakalugan ti immulog kadagiti kotseda ket pinunnoda dagiti bulsa ken pitakada kadagiti papel de banko.
Icelandic[is]
Talið er að tvær milljónir dollara hafi dreifst fyrir vindinum um þjóðveginn þar sem ökumenn hentust í tugatali út úr bílum sínum til að troða vasa og veski full af seðlum.
Italian[it]
Quando circa due milioni di dollari volarono per aria e si sparsero sulla strada, decine di automobilisti si precipitarono fuori delle loro automobili per riempirsi tasche e borse di banconote.
Japanese[ja]
推定200万ドルが風に舞いながら幹線道路に散らばると,何十人ものドライバーが車から飛び出してきて,ポケットやハンドバッグに紙幣を詰め込みました。
Korean[ko]
200만 달러에 달하는 지폐가 온통 바람에 날리다가 길에 떨어지자, 차를 몰고 가던 많은 운전자들이 차를 세우고 쏜살같이 달려나와 돈을 주워서 주머니와 지갑에 쑤셔 넣었다.
Norwegian[nb]
Da anslagsvis to millioner dollar ble tatt av vinden og flagret bortover motorveien, sprang flere titalls bilister ut av bilene sine for å fylle lommer og vesker med pengesedler.
Dutch[nl]
Terwijl er naar schatting zo’n twee miljoen dollar wegwapperde en zich over de snelweg verspreidde, doken tientallen automobilisten hun wagen uit om zich de zakken en portefeuilles vol te proppen met bankbiljetten.
Northern Sotho[nso]
Ge ditolara tše di akanyetšwago go dimilione tše pedi (diranta tše dimilione tše tshelelago) di be di dutše di gašagana phefong gomme di šilafatša tsela ya lephefo, banamedi ba dikoloi ba ile ba tšwa ka lebelo ka dikoloing tša bona gore ba tlatše meraba ya bona le dikhwama tša bona ka tšhelete ya pampiri.
Nyanja[ny]
Pamene ndalama zokwana pafupifupi madola mamiliyoni aŵiri zinauluka ndi mphepo ndi kumwazika mumsewu waukulu, oyendetsa magalimoto ambirimbiri anatuluka m’galimoto zawo ndi kudzadza matumba awo ndi zikwama zawo zandalama ndi ndalama za mapepala.
Portuguese[pt]
À medida que uns dois milhões de dólares esvoaçavam ao vento e se espalhavam pela rodovia, dezenas de motoristas saíam rapidamente de seus carros para abarrotar de cédulas seus bolsos e carteiras.
Russian[ru]
Когда приблизительно два миллиона долларов разлетелись по ветру и усеяли автостраду, многие водители выскакивали из своих автомобилей, чтобы набить свои карманы и кошельки банкнотами.
Slovak[sk]
Keď asi dva milióny dolárov poletovali v povetrí a povaľovali sa na ceste, desiatky vodičov rýchlo vystupovali z áut, aby si bankovkami naplnili vrecká a peňaženky.
Slovenian[sl]
Ko je denar, po ocenah ga je bilo dva milijona dolarjev, sfrčal v zrak in se raztresel po avtocesti, je na ducate voznikov planilo iz avtomobilov, da bi si žepe in denarnice napolnili z bankovci.
Shona[sn]
Sezvo madhora anofungidzirwa kuva mamirioni maviri akapeperukira mumhepo ndokupararira mumugwagwa mukuru, vatyairi vazhinji vakabuda mumotokari dzavo kuti vatsokedzere homwe dzavo nezvikwama nemari yamapepa.
Serbian[sr]
Kako je procenjenih dva miliona dolara odlepršalo na vetru i prekrilo autoput, desetine vozača je jurnulo iz svojih kola da napune svoje džepove i tašne novčanicama.
Southern Sotho[st]
Ha chelete eo ho hakanngoang hore ke liranta tse limillione li tšeletseng e fokaela moeeng ’me e hasana ’mileng o moholo, bakhanni ba bangata ba ile ba tsoa likoloing tsa bona e le hore ba ka tlatsa lipokotho tsa bona le lipache ka chelete ena ea pampiri.
Swedish[sv]
När omkring två miljoner dollar i sedlar spreds för vinden och ströddes ut över vägbanan, rusade massor av bilister ut ur sina bilar och stoppade fickorna och handväskorna fulla med pengar.
Swahili[sw]
Huku fedha zinazokadiriwa kuwa dola milioni mbili zilipokuwa zikipeperushwa na upepo na kutawanyika kwenye barabara kuu, makumi ya madereva walitoka mbio kwenye magari yao ili wajaze mifuko yao ya mavazi na mikoba yao kwa manoti.
Thai[th]
ขณะ ที่ เงิน ประมาณ 50 ล้าน บาท ปลิว ว่อน ใน สาย ลม กระจัด กระจาย ไป ทั่ว ท้องถนน ผู้ ขับ ขี่ ยวดยาน หลาย สิบ คน ถา โถม ออก จาก รถยนต์ ของ ตน ตา ลี ตา เหลือก ยัด ธนบัตร เข้า กระเป๋า.
Tagalog[tl]
Habang ang tinatayang dalawang milyong dolyar ay nagliparan sa himpapawid at nagkalat sa haywey, napakaraming motorista ang sumugod mula sa kani-kanilang kotse upang punuin ang kanilang mga bulsa at mga pitaka ng perang papel.
Tswana[tn]
Fa jaaka madi a a fopholediwang mo dimilioneng tse pedi tsa didolara (dimilione tse thataro tsa diranta) a fofa le phefo mme a tlalatlala le tsela, bakgweetsi ba dikoloi ba le bantsi ba ne ba fologa mo dikoloing tsa bone go ya go itshelela madi ba a tobela ka dipata le ka dipatšhe.
Tok Pisin[tpi]
Win i kisim mani, olsem na inap 2 milion kina i pundaun nabaut nabaut long bikrot. Planti man i lusim ka hariap na subim mani i go insait long poket o paus bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko tidolara leti ringanyetiwaka eka timiliyoni timbirhi (tsevu wa timiliyoni ta tirhandi) ti haha emoyeni ivi ti thyakisa pato, vachayeri vo tala va timovha va hume etimovheni ta vona va ya tata swikhwama swa vona ni swipachi hi mali ya maphepha.
Tahitian[ty]
E piti milioni dala marite i puehu haere i te mata‘i e ua î roa na nia i te purumu rahi. Ua pou mai te tahi tatini taata na roto mai i to ratou mau pereoo e faaî i to ratou mau pute e ta ratou farii i te moni.
Ukrainian[uk]
За приблизними підрахунками по автостраді вітром порозкидало два мільйони доларів, десятки водіїв повискакували зі своїх автомобілів, щоб набити паперами свої кишені та жіночі сумочки.
Xhosa[xh]
Njengoko imali ethelekelelwa kwizigidi ezithandathu zeerandi (izigidi ezibini zeedola) yayiphaphazela emoyeni yaza yasasazeka kuhola wendlela, isihlwele sabaqhubi beenqwelo-mafutha saphuma sibaleka kwiinqwelo-mafutha zaso ukuze sihlohle iipokotho nezipaji zaso ngemali engamaphepha.
Chinese[zh]
据估计当时有价值二百万美元的钞票随风飘散,落在高速公路上。 几十个驾车人士纷纷奔出车外,把拾得的钞票塞满自己的口袋和钱包。
Zulu[zu]
Njengoba amaRandi alinganiselwa ezigidini eziyisithupha esakazeka emoyeni futhi egcwala emgwaqweni omkhulu, abashayeli abaningi baphuma ezimotweni zabo ukuze bagcwalise amakhukhu nezikhwama zabo zemali ngemali yamaphepha.