Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En weer: Ek sal ‘n merk plaas op hom wat veg teen jou en teen jou nageslag.
Bulgarian[bg]
16 И още: Аз ще сложа белег на оногова, който се бие срещу тебе и потомството ти.
Bislama[bi]
16 Mo bakegen: Bae mi putum wan mak long hem we i stap faet agensem yu mo laen blong yu.
Cebuano[ceb]
16 Ug usab: Ako mobutang og usa ka timaan diha kaniya nga makig-away batok kanimo ug sa imong binhi.
Chuukese[chk]
16 Iwe pwan: Upwe wata ew esisin won i ewe a fiu ngonuk me mwirimwirum kewe.
Czech[cs]
16 A opět: Vložím znamení na toho, kdo bojuje proti tobě a semeni tvému.
Danish[da]
16 Og videre: Jeg vil sætte et mærke på den, der kæmper mod dig og dine efterkommere.
German[de]
16 Und weiter: Ich werde ein Kennzeichen auf den setzen, der gegen dich und deine Nachkommen kämpft.
English[en]
16 And again: I will set a mark upon him that fighteth against thee and thy seed.
Spanish[es]
16 Y además: Pondré una señal sobre el que pelee contra ti y tu posteridad.
Estonian[et]
16 Ja taas: Ma panen märgi selle peale, kes võitleb sinu ja sinu seemne vastu.
Persian[fa]
۱۶ و دوباره: من نشانه ای بر آن که برعلیه تو و نوادگان تو بجنگد خواهم گذاشت.
Fanti[fat]
16 Na bio: Mebɛma ahyɛnsew aba hɔn a wɔnye ɔwo nye w’asefo bɔkõ no ho.
Finnish[fi]
16 Ja vielä: Minä panen merkin siihen, joka taistelee sinua ja sinun jälkeläisiäsi vastaan.
Fijian[fj]
16 Ka vakatalega kina: ni’u na vakatakilakilataki koya sa veivala kei iko kei ira na nomu kawa.
French[fr]
16 Et encore : Je mettrai une marque sur celui qui te combat, toi et ta postérité.
Gilbertese[gil]
16 Ao N na manga: katoka riki te kanikina iaon are e kaaitarako n un ma kanoam.
Guarani[gn]
16 Ha avei: Che amoĩta peteĩ para umi oñorairõva nendive ha ne ñemoñare ndive ári.
Hindi[hi]
16 और फिर से, मैं उस पर चिन्ह लगाऊंगा जो तुम्हारे और तुम्हारे वंश के विरूद्ध लड़ेगा ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag sa liwat: Magapahamtang ako sing isa ka marka sa iya nga magapakig-away batok sa imo kag sa imo kaliwat.
Hmong[hmn]
16 Thiab ntxiv: Kuv yuav tso ib lub cim rau tus uas yuav ntaus tawm tsam koj thiab koj tej noob.
Croatian[hr]
16 I opet: Stavit ću biljeg na onoga koji se bori protiv tebe i potomstva tvojega.
Haitian[ht]
16 Epi ankò, m pral mete yon mak sou moun ki goumen avè w ak desandan w yo.
Hungarian[hu]
16 Továbbá: Jelet teszek arra, aki ellened és magod ellen harcol.
Armenian[hy]
16 Եվ բացի դրանից. Ես մի նշան կդնեմ նրա վրա, ով կռվում է ընդդեմ քեզ եւ քո սերնդի:
Indonesian[id]
16 Dan lagi: Aku akan menaruh tanda kepada dia yang berperang melawan engkau dan benih keturunanmu.
Igbo[ig]
16 Ma ọzọ: A ga m etịkwasị ihe nhụba-ama n’arụ onye nke na-alụso gị ọgụ na mkpụrụ-afọ gị.
Iloko[ilo]
16 Ket manen: Markaak ti makiranget kenka ken iti bukelmo.
Icelandic[is]
16 Og enn fremur: Ég mun merkja þann, sem berst gegn þér og niðjum þínum.
Italian[it]
16 E ancora, io porrò un marchio su colui che combatte contro di te e la tua posterità.
Japanese[ja]
16 そして また、わたし は あなた や あなた の 子 し 孫 そん と 戦 たたか う 者 もの に も しるし を 付 つ けよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut joʼkan wiʼchik: Tinkʼe jun li eetalil saʼ xbʼeen li ani napleetink aawe ut re laa wiyajil.
Khmer[km]
១៦ហើយ ម្យ៉ាង ទៀត ៖ យើង នឹង គូស ចំណាំ លើ ជន ណា ដែល ប្រឆាំង នឹង អ្នក និង ពូជ អ្នក។
Korean[ko]
16 또 너와 네 씨를 대적하여 싸우는 자에게는 내가 표를 두리라.
Kosraean[kos]
16 Ac sifilpac: Nga fah fihliyac sie akucl facl suc acnwuck lain kom ac fihtac lom.
Lingala[ln]
16 Mpe lisusu: Nakotia elembo yoko likolo lya ye oyo akobunda na yo mpe nkona ya yo.
Lao[lo]
16 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dar: Aš uždėsiu ženklą ant to, kuris kovoja prieš tave ir tavo sėklą.
Latvian[lv]
16 Un vēl: Es uzlikšu zīmi tam, kas cīnās pret tevi un taviem pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
16 Ary koa: Izaho hanisy marika amin’ izay miady aminao sy ny taranakao.
Marshallese[mh]
16 Im bar juon alen: Inaaj likūt juon kakōļļe ioon eo ej jum̧ae eok im ro ineem.
Mongolian[mn]
16Мөн үүнчлэн: Би чиний мөн чиний үр удмын эсрэг тулалдах тэдэн дээр тэмдэг тавих болно.
Malay[ms]
16 Dan lagi: Aku akan mengenakan tanda pada dia yang berperang melawanmu dan keturunanmu.
Norwegian[nb]
16 Og videre: Jeg vil sette et merke på den som kjemper mot deg og din ætt.
Nepali[ne]
१६ अनि फेरि: म तिमी र तिम्रा सन्ततिविरुद्ध लड्नेहरूमाथि एक चिन्ह तोक्नेछु।
Dutch[nl]
16 En voorts, Ik zal een teken stellen aan hem die tegen u en uw nageslacht strijdt.
Pangasinan[pag]
16 Tan lamet: mañgiyan ak na tanda ed saray onlaban sumpa ed sika tan saray boleg mo.
Portuguese[pt]
16 E também: Porei um sinal em todo aquele que lutar contra ti e tua semente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cutin: Ñuca shuj marcata churasha maijan quiquinhuan quiquinba cati aillucunahuan macanajujcunatapash.
Romanian[ro]
16 Şi iarăşi: Eu voi pune un semn pe acela care se va lupta împotriva ta şi a seminţiei tale.
Russian[ru]
16 И ещё: Я наложу знак на того, кто будет бороться против тебя и твоего потомства.
Slovak[sk]
16 A znova: Vložím znamenie na toho, kto bojuje proti tebe a semenu tvojmu.
Samoan[sm]
16 Ma e toe fai atu: O le a ou tuuina se faailoga i luga o ia o lē e faasagatau mai ia te oe ma lau fanau.
Shona[sn]
16 Uye zvakare: Ndichaisa rupawo pane uyo anorwisana newe nembeu yako.
Serbian[sr]
16 И опет: Ставићу обележје на онога који се бори против тебе и потомства твога.
Swedish[sv]
16 Och vidare: Jag skall sätta ett märke på den som strider mot dig och din avkomma.
Swahili[sw]
16 Na tena: Nitaweka alama kwa yeyote atakayepigana na wewe na uzao wako.
Thai[th]
๑๖ และอนึ่ง : เราจะทําเครื่องหมายบนผู้ที่ต่อสู้กับเจ้าและพงศ์พันธุ์เจ้า.
Tagalog[tl]
16 At muli: Ako ay maglalagay ng marka sa kanya na kumakalaban sa iyo at sa iyong mga binhi.
Tswana[tn]
16 Mme gape: Ke tlaa baya letshwao mo go ene yo o lwang kgatlhanong le wena le peo ya gago.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni foki: Te u ʻai ha fakaʻilonga kiate ia ʻoku tauʻi koe pea mo ho hakó.
Tok Pisin[tpi]
16 Na gen: Mi bai putim wanpela mak long man em i pait wantaim yu na pikinini bilong yu.
Turkish[tr]
16 Ve yine: Sana ve soyuna karşı savaşan kişinin üzerine bir işaret koyacağım.
Twi[tw]
16 Na bio: Mɛma ahyɛnso aba deɛ ɔne wo ne w’asefoɔ bɛko so.
Ukrainian[uk]
16 І знову: Я поставлю відзнаку на тому, хто бореться проти тебе і твого сімені.
Vietnamese[vi]
16 Và lại nữa ta sẽ đánh dấu lên kẻ nào đánh lại ngươi và dòng dõi ngươi.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwakhona: Ndiya kubeka uphawu phezu kwakhe lowo ulwa ngokuchasene nawe nembewu yakho.
Yapese[yap]
16 Ma ku bayay: Bay gu tay ba pow nga dakean e chaʼ ni ra yib nag e cham ngom nge pifakam.
Chinese[zh]
16还有,我要在那与你和你后裔争战的人身上做记号。
Zulu[zu]
16 Futhi phezu kwalokho: Ngizobeka uphawu kulowo olwa nawe kanye nenzalo yakho.